Bahasa Jepang untuk Lokasi Konstruksi: Keselamatan dan Frasa Harian

Pertemuan pagi dan panggilan keselamatan

Kebanyakan situs dimulai dengan chōrei, pertemuan pagi. Semua orang berbaris, melakukan latihan radio, mendengarkan rencana hari itu dan titik-titik bahaya, dan mengakhirinya dengan panggilan keselamatan. Kata-katanya selalu sama setiap pagi, jadi dalam waktu seminggu Anda akan mengetahuinya, namun pada hari pertama Anda perlu mengetahui apa yang harus diteriakkan kembali dan kapan. Sambutan situs tidak hanya ohayō gozaimasu; sering kali disebut go-anzen ni, harapan untuk hari yang aman, dan digunakan kapan saja, pada saat kedatangan dan keberangkatan.

Panggilan keselamatan biasanya mengikuti pola yang tetap. Pemimpin meneriakkan slogan, kru menjawab yoshi, dan semua orang menunjuk pada nama bahaya yang disebutkan. Penunjukan dan panggilan ini, yubisashi koshō, bukanlah teater. Anda menunjuk benda itu, melihatnya, memberi nama, dan memastikannya, karena mengatakannya dengan lantang akan menghentikan kebiasaan tangan Anda. Lakukan dengan suara penuh sejak hari pertama. Yoshi yang pendiam dibaca sebagai pekerja yang tidak memperhatikan, dan mandor akan mengatakannya di depan semua orang.

Kata-kata yang menghentikan kecelakaan

Ini bukanlah kosakata dalam arti biasa. Itu adalah refleks. Ketika seseorang berteriak abunai, Anda terdiam atau menjauh sebelum Anda mengetahui alasannya, dan ketika seseorang berteriak tomare, Anda menghentikan mesin, beban, atau kaki Anda. Jebakan bagi pelajar adalah penerjemahan setengah detik, jadi latihlah ini sampai maknanya muncul bersama bunyinya. Katakan juga pada diri Anda sendiri: jika Anda melihat bahaya, teriakan abunai dari Anda sama validnya dengan teriakan mandor, dan tidak ada yang akan memberi tahu Anda karena alarm palsu.

Sawaru na dan hairu na merupakan perintah negatif. Seorang mandor meneriaki mereka karena tidak ada waktu untuk kudasai, dan Anda tidak boleh menganggapnya sebagai kemarahan. Saat Anda memperingatkan orang lain, Anda dapat menggunakan bentuk pendek yang sama dalam keadaan darurat dan bentuk sopan lainnya: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi sendiri berarti hati-hati, dan Anda akan mendengarnya sebagai awalan untuk hampir semua bahaya.

Meneriakkan konfirmasi dan balasan mereka

Situs berjalan berdasarkan panggilan dan respons lintas jarak, dan balasannya bukan opsional. Ketika operator derek atau orang yang mengemudikan truk berteriak, diam berarti Anda tidak mendengar, dan seluruh gerakan berhenti sampai Anda menjawab. Pelajari berpasangan sebagai berpasangan. Yoshi adalah konfirmasi serba guna, ōrai berarti terus datang saat mengemudikan kendaraan, dan ryōkai adalah pengakuan tajam atas sebuah instruksi. Ucapkan dengan keras, pendek, dan dengan tangan terangkat, karena orang yang berteriak sering kali melihat ke tangan Anda, bukan ke mulut Anda.

Alat dan bahan yang akan Anda kirimkan

Instruksi paling umum yang diterima pekerja baru adalah mengambil itu. Anda tidak memerlukan kosakata teknis lengkap tentang perdagangan Anda di bulan pertama, tetapi Anda memerlukan nama umum alat, bahan, dan mesin, karena semuanya akan diteriakkan kepada Anda dengan jari yang menunjuk. Banyak di antara kata-kata tersebut yang merupakan kata pinjaman, namun hal ini bisa membantu, namun kata pinjaman tersebut sering kali memiliki pelafalan bahasa Jepang yang tidak akan Anda kenali pada awalnya: doraibā untuk obeng, supana untuk kunci pas, mejā untuk pita pengukur. Ulangi kata tersebut kembali saat Anda mengambil benda tersebut, dan nama tersebut akan melekat pada benda tersebut.

Neko adalah lelucon yang menjadi kenyataan. Artinya kucing, dan di sebagian besar situs itu juga berarti gerobak roda satu; jika seorang senior berteriak neko motte koi, dia menginginkan barrow, bukan binatang. Menghitung penting ketika Anda mengambil bahan, jadi tinjau penghitung untuk benda panjang (hon) dan benda datar (mai) dari panduan angka dan penghitung sebelum minggu pertama Anda.

Meminta instruksi lagi atau ditunjukkan

Setiap mandor telah menyaksikan pekerja baru mengangguk, pergi, dan melakukan hal yang salah selama satu jam. Itu sebabnya meminta pengulangan dihormati dan menebak-nebak tidak. Ungkapan di bawah ini sopan namun cepat. Gunakan mō ichido ketika Anda melewatkan kata-katanya, yukkuri ketika kecepatan adalah masalahnya, dan yatte misete ketika Anda perlu melihat gerakannya, yang sering kali merupakan jawaban jujur ​​untuk suatu teknik. Kemudian konfirmasikan kembali dengan kata-kata Anda sendiri; mandor mendengar apakah Anda mengerti, dan Anda berdua mengetahuinya sebelum pekerjaan dimulai.

Balasan khas untuk yatte misete moraemasu ka adalah mite te singkat, tonton, diikuti dengan demonstrasi, lalu yatte mite, coba saja. Saat Anda mengonfirmasi dengan desu ne, mandor menjawab sō atau chigau, jadi dengarkan satu suku kata tersebut daripada menunggu kalimat lengkap. Jika jawabannya chigau, tanyakan lagi; pertanyaan kedua jauh lebih murah daripada pertanyaan ulang.

Melaporkan bahaya atau cedera sekaligus

Laporkan dalam tiga bagian: di mana, apa, dan siapa, secara berurutan, karena pendengar memerlukan tempat terlebih dahulu untuk melihat atau berlari. Anda tidak membutuhkan tata bahasa yang sempurna. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, berkata keras dengan tangan runcing, adalah laporan yang lengkap dan bagus sekali. Untuk cedera, kata kritisnya adalah kega, darah, tidak bisa bergerak, dan kepala terbentur, ditambah nama orangnya. Jika ragu, hubungi supervisor terlebih dahulu dan biarkan mereka memutuskan untuk menggunakan ambulans, kecuali jika seseorang tidak sadarkan diri atau mengalami pendarahan hebat, dalam hal ini ucapkan kyūkyūsha terlebih dahulu.

Heatstroke layak mendapat perhatian tersendiri karena saat musim panas panas dan tanda-tanda awalnya, pusing dan mual, mudah disembunyikan. Katakan kibun ga warui desu, saya merasa tidak enak badan, begitu Anda merasakannya, dan berharap disuruh istirahat di tempat teduh dan minum. Tidak ada seorang pun yang menganggap remeh pekerja yang melaporkannya lebih awal; mereka berpikir lebih sedikit tentang orang yang pingsan pada pukul dua siang tanpa berkata apa-apa.

Senior, junior, dan cara situs berbicara

Sebuah lokasi mempunyai urutan yang jelas: supervisor lokasi, mandor kru Anda, sering disebut shokuchō atau oyakata, pedagang berpengalaman, dan kemudian junior dan peserta pelatihan. Para senior berbicara ke bawah dalam bentuk yang jelas dan terpotong: motte koi, kotchi kite, sore totte. Kedengarannya kasar bagi pelajar, tetapi ini adalah ucapan biasa di situs dan bukan bersifat pribadi. Anda berbicara ke atas dalam bentuk yang sopan, dan perbedaannya bukanlah sikap merendahkan; itu adalah konvensi yang sama yang diikuti oleh junior Jepang. Tambahkan san ke setiap nama, termasuk nama panggilan, hingga seseorang melarang Anda melakukannya.

Tiga kata pendek menyampaikan sebagian besar pidato Anda yang menanjak. Hai menjawab setiap panggilan. Sumimasen membuka setiap permintaan dan setiap penerimaan. Onegai shimasu menutup setiap pertanyaan. Kesalahan yang dilakukan pelajar adalah menggunakan ryōkai desu atau wakarimashita terhadap klien atau inspektur yang berkunjung, di mana shōchi shimashita adalah pilihan yang lebih aman dan formal; di dalam kru, hai, wakarimashita sempurna. Panduan salam di tempat kerja mencakup sisi kantor dari kebiasaan-kebiasaan ini; di lokasi semuanya lebih pendek dan lebih keras.

Istirahat dan penghujung hari

Istirahat diumumkan, bukan diambil. Anda akan mendengar kyūkei, dan sering kali ippuku, yang secara harafiah berarti isapan rokok, namun dalam situs berarti istirahat sejenak, baik seseorang merokok atau tidak. Makan siangnya hiru. Mandor mungkin mengatakan agatte ii yo di akhir, artinya Anda bisa knock off, dan jawabannya adalah pasangan tetap: otsukaresama deshita kepada semua orang, dan osaki ni shitsurei shimasu jika Anda pergi sebelum mereka. Bersih-bersih, katazuke, adalah bagian dari hari dan bukan tambahan, jadi mulailah tanpa diminta setelah tugas terakhir selesai.

Membaca tanda-tanda di pagar

Papan petunjuk lokasi menggunakan satu set kanji kecil, dan Anda akan melihat lusinan kanji yang sama di setiap pagar, gerbang, dan perancah di Jepang. Pelajarilah sebagai bentuk-bentuk yang disertai suara, karena Anda perlu membacanya dengan kecepatan berjalan tanpa henti. Kinshi berarti terlarang, chūi berarti hati-hati, dan kata di depannya memberi tahu Anda apa itu. Merah dan hitam pada kuning biasanya berarti bahaya, putih pada merah biasanya berarti larangan, dan hijau berarti jalan keluar atau fasilitas keselamatan, meskipun warna berbeda-beda di setiap lokasi, jadi bacalah kanji daripada mempercayai warnanya.

Rencana pembicaraan bulan pertama untuk situs tersebut

Situs ini akan mengajari Anda kata-kata tersebut, suka atau tidak, tetapi situs ini akan mengajarkannya dengan rasa malu kecuali Anda mendahuluinya. Habiskan minggu pertama hanya dengan refleks: kata-kata bahaya dan pasangan panggilan-dan-balas, diucapkan dengan suara keras dengan volume penuh hingga tidak perlu dipikirkan lagi. Di minggu kedua, tambahkan kosakata ambil dan frasa bertanya lagi, dan gunakan secara nyata setiap hari. Mulai minggu ketiga, praktikkan laporan bahaya dan cedera, karena laporan itulah yang Anda harap tidak diperlukan lagi dan karena itu jangan pernah berlatih lagi. Pertahankan setiap latihan dengan suara keras; bisikan abunai adalah kata yang berbeda.

• Minggu pertama: dua belas kata bahaya dan sepuluh pasangan panggilan dan balasan, diteriakkan, dengan isyarat menunjuk
• Minggu kedua: nama alat dan bahan diucapkan dengan lantang saat Anda menyentuh setiap benda, ditambah empat frasa bertanya lagi yang digunakan setidaknya sekali sehari
• Minggu ketiga: tiga laporan bahaya dan tiga laporan cedera dilatih di mana, apa, siapa yang memesan
• Minggu keempat: naskah perakitan dan pasangan akhir hari, lalu rekam diri Anda dan periksa apakah setiap balasan terdengar dari jarak sepuluh meter