Cara Mengucapkan Terima Kasih atas Segalanya dalam Bahasa Jepang: Iroiro Arigatō

Iroiro arigatō: versi kasual alami

Kata いろいろ (iroiro) berarti bermacam-macam atau segala macam hal. いろいろありがとう (iroiro arigatō) oleh karena itu berterima kasih kepada seseorang atas berbagai bantuan, bantuan, dan kebaikannya, itulah yang dimaksud oleh penutur bahasa Inggris dengan ucapan terima kasih atas segalanya. Ini berfungsi dengan teman, teman sekamar, saudara kandung, dan siapa pun yang Anda ajak bicara dengan santai.

Anda bisa melunakkan atau memperkuatnya dengan cara-cara kecil. Hontō ni, sungguh, menambah ketulusan. Diakhiri dengan ne membuatnya lebih hangat. Menambahkan alasan, seperti tasukatta, kamu menyelamatkanku, atau tanoshikatta, itu menyenangkan, membuat ucapan terima kasih terasa lebih pribadi dan bukan formula.

UnihongoLatihan berbicara

いろいろありがとう。Terima kasih untuk semuanya.

Versi sopan untuk guru, tetangga, dan kolega

Dalam tuturan desu dan masu ditambahkan gozaimasu atau gozaimashita. Bentuk lampau, arigatō gozaimashita, bersifat alami ketika bantuan telah selesai, seperti di akhir kursus atau pada hari terakhir Anda. Iroiro to arigatō gozaimashita, dengan to, sedikit lebih halus dan umum digunakan oleh orang-orang di atas Anda.

Kore made, hingga saat ini, merupakan padanan sopan dari ima made dan selalu terdengar saat perpisahan. Nagai aida, sejak lama, digunakan ketika hubungan berlangsung bertahun-tahun.

O-sewa ni narimashita: terima kasih telah menjagaku

お世話になりました (o-sewa ni narimashita) adalah ungkapan yang diucapkan oleh penutur bahasa Jepang ketika mereka meninggalkan tempat di mana mereka dirawat. Sewa artinya peduli atau menjaga, jadi kalimat tersebut mengakui segala sesuatu yang dilakukan orang lain untuk Anda, bukan hanya satu bantuan saja. Terdengar ketika orang meninggalkan perusahaan, menyelesaikan homestay, keluar dari penginapan kecil yang stafnya baik hati, atau meninggalkan rumah sakit.

Sepupunya saat ini, o-sewa ni natte orimasu, membuka email bisnis dan menelepon dengan maksud "terima kasih atas dukungan Anda yang tiada henti". Bentuk lampau menandai berakhirnya suatu periode, oleh karena itu ia termasuk dalam perpisahan. Tambahkan hontō ni atau taihen untuk menambah bobot: taihen o-sewa ni narimashita adalah versi formal.

Meninggalkan pekerjaan: kalimat perpisahan dan pidato singkat

Pada hari terakhir Anda di tempat kerja di Jepang, Anda biasanya berterima kasih kepada tim Anda secara berkelompok, terkadang berdiri di depan kantor, dan sekali lagi di sōbetsukai, pesta perpisahan. Polanya dapat diprediksi: berterima kasih kepada semua orang, menyebutkan sesuatu yang spesifik yang Anda pelajari atau nikmati, minta maaf secara singkat atas masalah yang Anda sebabkan, dan doakan mereka baik-baik saja. Pidato yang pendek dan tulus lebih baik daripada pidato yang panjang.

Penutup standarnya adalah minasan no go-kenkō to go-katsuyaku o o-inori shite orimasu, semoga kalian semua sehat dan sukses. Ini bersifat formal namun diharapkan dalam situasi ini, dan kolega akan menghargai mendengarnya dari pelajar.

Jika Anda ingin melatih semuanya dengan lantang, misi Pidato di Pesta Perpisahan di Unihongo dibangun tepat pada momen ini, dari kalimat pembuka hingga haluan terakhir.

Meninggalkan homestay atau keluarga angkat

Meninggalkan keluarga angkat adalah hal yang emosional, dan bahasa Jepang memberi Anda ruang untuk bersikap hangat dan sopan. Sebagian besar siswa menggunakan desu dan masu dengan orang tua angkat, namun tuan rumah sering kali menggunakan nada yang lebih santai setelah beberapa saat. Apa pun yang terjadi, o-sewa ni narimashita adalah frasa inti, dan paling cocok digunakan pada satu atau dua kenangan konkret: makanan, jalan-jalan bersama, bantuan mengerjakan pekerjaan rumah bahasa Jepang.

Banyak siswa juga meninggalkan surat atau kartu tulisan tangan pendek. Menuliskannya dalam bahasa Jepang sederhana, meski ada kesalahan, biasanya dihargai jauh lebih tinggi daripada bahasa Inggris sempurna.

Apa yang orang katakan kembali

Balasan paling umum untuk frasa ini adalah こちらこそ (kochira koso), "juga" atau "tidak, terima kasih". Ini mengembalikan ucapan terima kasih kepada pembicara dan digunakan pada setiap tingkat kesopanan: kochira koso arigatō dengan santai, kochira koso o-sewa ni narimashita dengan sopan.

Orang-orang juga menambahkan dorongan untuk masa depan. Rekan kerja sering mengucapkan atarashii shokuba de mo ganbatte kudasai, semoga sukses di tempat kerja baru Anda, dan keluarga angkat mungkin mengucapkan itsu demo kaette kite ne, kembalilah kapan saja.

Kesalahan umum saat berterima kasih kepada seseorang atas segalanya

• Menerjemahkan kata demi kata sebagai subete ni kansha shimasu atau zenbu arigatō. Keduanya bisa dimengerti, tapi iroiro arigatō dan o-sewa ni narimashita adalah apa yang sebenarnya dikatakan orang.
• Menggunakan o-sewa ni narimashita untuk satu bantuan kecil. Untuk satu tindakan bantuan, arigatō gozaimashita atau tasukarimashita sudah cukup; o-sewa adalah untuk perawatan seiring berjalannya waktu.
• Menggunakan arigatō gozaimasu present tense pada hari terakhir Anda. Bentuk masa lalu arigatō gozaimashita menandai bahwa masa telah berakhir dan terdengar lebih natural saat perpisahan.
• Berbicara santai kepada atasan atau orang tua angkat yang belum mengundangnya. Jika tidak yakin, tetaplah menggunakan desu dan masu; Kehangatan datang dari ucapanmu, bukan dari menjatuhkan kesopanan.
• Melupakan garis pandangan ke depan. Perpisahan orang Jepang terasa tidak lengkap tanpa harapan seperti o-genki de atau janji seperti mata renraku shimasu.
• Membungkuk sambil berjalan pergi. Berhenti, hadapi orang tersebut, ucapkan kalimat tersebut, lalu membungkuk; urutannya sama pentingnya dengan kata-katanya.

Menyatukannya: tiga perpisahan singkat

Berikut tiga perpisahan lengkap yang bisa Anda adaptasi. Masing-masing memiliki bentuk yang sama: terima kasih, sesuatu yang spesifik, dan pandangan ke masa depan. Ucapkan dengan lantang hingga ritmenya terasa alami dan bukannya dihafal.