Sebelum kamu pergi
Ada dua hal yang perlu diperiksa sebelum berangkat: jam berkunjung, yang biasanya dibatasi dan terkadang terbatas pada orang tertentu, dan apakah pasien menginginkan pengunjung atau tidak.
Menanyakan kepada keluarga dan bukan kepada pasien adalah cara yang biasa dilakukan untuk kedua pertanyaan tersebut, dan hal ini menghindari pasien pada posisi harus menolak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お見舞いに伺ってもいいですか。 | Omimai ni ukagatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya datang dan berkunjung? |
| 面会時間は何時までですか。 | Menkai jikan wa nanji made desu ka. | Sampai jam berapa kunjungan diperbolehkan? |
| 何か持って行くものはありますか。 | Nanika motte iku mono wa arimasu ka. | Apakah ada sesuatu yang harus saya bawa? |
| ご迷惑でなければ、 | Gomeiwaku de nakereba, | Jika hal ini tidak menimbulkan ketidaknyamanan, |
| 短時間で失礼します。 | Tanjikan de shitsurei shimasu. | Saya akan menjelaskannya secara singkat. |
| 体調はいかがですか。 | Taichō wa ikaga desu ka. | Bagaimana kondisi mereka? |
Apa saja yang boleh dibawa dan apa yang tidak boleh dibawa
Peraturan rumah sakit mengenai hadiah lebih ketat dari yang diperkirakan banyak pengunjung. Bunga potong sering kali dilarang karena alasan kebersihan, dan tanaman dalam pot mempunyai kaitan khusus dengan penyakit yang berakar, jadi bunga potong dihindari apa pun aturannya.
Pendekatan yang aman adalah dengan bertanya terlebih dahulu dan membawa sesuatu yang kecil dan praktis, atau tidak sama sekali. Datang dengan tangan kosong sepenuhnya bisa diterima.
| Barang | Biasanya | Mengapa |
|---|---|---|
| Potong bunga | Seringkali tidak diperbolehkan | Aturan kebersihan |
| Tanaman dalam pot | Dihindari | Perkumpulan yang tidak beruntung |
| Buah | Kadang-kadang | Tergantung pada pola makan mereka |
| Majalah atau buku | Bagus | Ringan dan selamat datang |
| Makanan dari luar | Tanyakan dulu | Diet mungkin dibatasi |
| Tidak ada | Bagus | Kehadiran adalah intinya |
Baris terbawah patut ditanggapi dengan serius. Tidak ada seorang pun yang mengharapkan hadiah, dan meminta terlebih dahulu lebih baik daripada datang dengan membawa sesuatu yang harus diambil lagi.
Apa yang harus dikatakan kepada pasien
Frasa konvensionalnya singkat dan sengaja tidak spesifik. Tujuannya adalah untuk menyampaikan kekhawatiran tanpa mengharuskan pasien mendiskusikan kondisinya, yang mungkin telah mereka lakukan berkali-kali pada hari itu.
Biarkan mereka memimpin secara detail. Jika mereka ingin membicarakan penyakitnya, mereka akan melakukannya; jika mereka mengubah topik pembicaraan, ikuti.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お加減はいかがですか。 | Okagen wa ikaga desu ka. | Bagaimana perasaanmu? |
| 急なことで、驚きました。 | Kyū na koto de, odorokimashita. | Itu terjadi secara tiba-tiba; Saya terkejut. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Tolong jangan berlebihan. |
| 早く よくなってください。 | Hayaku yoku natte kudasai. | Tolong segera sembuh. |
| 何か必要なものはありますか。 | Nanika hitsuyō na mono wa arimasu ka. | Apakah ada sesuatu yang Anda butuhkan? |
| 仕事のことは心配しないでください。 | Shigoto no koto wa shinpai shinaide kudasai. | Tolong jangan khawatir tentang pekerjaan. |
Berbicara dengan keluarga
Keluarga merupakan bagian dari kunjungan tersebut, dan sering kali memikul beban lebih banyak daripada pasien. Menyapa mereka, mengakui apa yang mereka lakukan, dan menawarkan sesuatu yang konkret adalah tindakan yang pantas dan dihargai.
Penawaran harus spesifik. Menanyakan apakah ada sesuatu yang dapat Anda lakukan menghasilkan jawaban tidak yang sopan; menawarkan untuk melakukan hal tertentu menghasilkan jawaban ya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご家族もお疲れでしょう。 | Gokazoku mo otsukare deshō. | Keluarganya pasti lelah juga. |
| 何かお手伝いできることはありますか。 | Nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka. | Apakah ada yang bisa saya bantu? |
| 買い物なら行けますよ。 | Kaimono nara ikemasu yo. | Saya bisa berbelanja jika itu membantu. |
| いつでも連絡してください。 | Itsudemo renraku shite kudasai. | Silakan hubungi saya kapan saja. |
| 大変な時ですね。 | Taihen na toki desu ne. | Ini adalah waktu yang sulit. |
| お大事になさってください。 | Odaiji ni nasatte kudasai. | Harap berhati-hati. |
Meninggalkan
Berangkat lebih awal adalah suatu kehormatan. Pasien cepat lelah, dan pengunjung yang tinggal lama menimbulkan kewajiban untuk terus berbicara.
Frasa penutup sudah pasti dan merupakan salah satu bagian dari kosa kata ini yang patut dimiliki dengan tepat, karena diucapkan di pintu keluar dan merupakan akhir dari kunjungan tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Saya harus pergi. |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Jaga dirimu. |
| また来ますね。 | Mata kimasu ne. | Saya akan datang lagi. |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | Silakan beristirahat dengan baik. |
| 無理せず、焦らずに。 | Muri sezu, aserazu ni. | Jangan memaksakan diri atau terburu-buru. |
| みんな待っていますよ。 | Minna matte imasu yo. | Semua orang menunggumu. |
Odaiji ni adalah standar penutup untuk penyakit apa pun, mulai dari pilek hingga penyakit serius, dan selalu tepat.
Melatih sesuatu yang Anda harap tidak diperlukan
Ini adalah sebagian kecil kosakata yang jarang dibutuhkan, dalam waktu singkat, dan dalam keadaan di mana menyusun bahasa Jepang berdasarkan tata bahasa tidak nyaman. Kombinasi itulah yang membuat latihan awal bermanfaat.
Empat kalimat mencakup sebagian besar kunjungan: salam, tawaran bantuan, harapan penutup, dan sesuatu untuk keluarga. Mempraktikkannya dengan suara keras dengan AI Sensei di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif membutuhkan waktu sepuluh menit dan berarti mereka tiba tanpa komposisi pada hari ketika Anda memikirkan hal lain.
Sisanya adalah kehadiran, bukan bahasa. Kunjungan singkat dengan empat kalimat yang benar adalah kunjungan yang baik, dan panjangnya bukanlah yang diukur.
Jika ragu, buatlah lebih pendek dan hangat. Tidak ada seorang pun yang pernah dikritik karena kunjungannya yang singkat dan baik ke rumah sakit.