Empat cara membicarakan target
Pembicaraan tujuan Tahun Baru dimulai dengan sebuah pertanyaan dan berjalan dalam tiga pola. Masing-masing mengatakan sesuatu yang sedikit berbeda tentang seberapa yakin Anda, dan memilih yang tepat akan membuat bahasa Jepang Anda terdengar alami daripada diterjemahkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Apa targetmu tahun ini? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Aku ingin lulus ujian. (keinginan) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Aku berencana lari setiap hari. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Aku memutuskan berhenti minum alkohol. |
Kakizome: tulisan pertama di tahun baru
Kakizome (書き初め) menggabungkan kaku, untuk menulis, dan akhiran ~zome, pertama kali melakukan sesuatu di tahun baru. Secara tradisional hal itu dilakukan pada tanggal 2 Januari. Orang menggiling atau menuangkan tinta, duduk tegak, dan menulis kata atau frasa pendek dengan kuas di atas kertas panjang. Banyak sekolah menetapkan kakizome sebagai pekerjaan rumah liburan musim dingin dan menampilkan hasilnya pada bulan Januari, jadi jika Anda memiliki anak di sekolah Jepang, Anda akan melihatnya.
Di beberapa daerah, kakizome lembaran dan hiasan Tahun Baru dibakar dalam festival api unggun pada pertengahan Januari, sering disebut dondo-yaki atau sagichō tergantung daerahnya. Dikatakan bahwa jika kertas Anda terbang tinggi dalam nyala api, tulisan Anda akan menjadi lebih baik. Adat istiadatnya berbeda-beda, jadi tanyakan secara lokal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Apakah Anda membuat kaligrafi pertama Anda tahun ini? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Saya menulis tantangan. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | Tulisan tanganku jelek, jadi aku malu. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Karakter yang sangat kuat. |
Kata-kata populer untuk kakizome
Kakizome kata-katanya pendek dan positif. Berikut adalah beberapa kosakata yang sering Anda lihat, dan kosakata tersebut berfungsi ganda sebagai kosakata yang berguna untuk membicarakan tujuan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 夢 | yume | mimpi |
| 希望 | kibō | harapan |
| 挑戦 | chōsen | tantangan |
| 笑顔 | egao | senyum |
| 努力 | doryoku | upaya |
| 初心 | shoshin | semangat seorang pemula |
| 一歩前へ | ippo mae e | satu langkah ke depan |
Hōfu atau mokuhyō?
Kedua kata tersebut muncul dalam percakapan Tahun Baru, dan pelajar sering kali mencampuradukkannya. Hōfu (抱負) adalah kata yang lebih besar dan lebih lembut: sebuah aspirasi, sebuah resolusi, bagaimana Anda ingin menjalani tahun ini. Ini sebagian besar digunakan pada awal tahun atau peran baru. Mokuhyō (目標) adalah target konkret yang dapat Anda periksa, dan digunakan sepanjang tahun, di tempat kerja dan di sekolah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Saya punya tiga tujuan tahun ini. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Ceritakan resolusi Tahun Baru Anda. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Saya telah menetapkan tujuan. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Saya mencapai tujuan saya. |
| Kata | Terasa seperti | Contoh penggunaan |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspirasi, resolusi | Pidato Tahun Baru, pekerjaan baru atau tahun ajaran |
| 目標 mokuhyō | Target yang konkrit dan dapat diperiksa | Lulus N3, lari 5 km, baca 20 buku |
| 夢 yume | Sebuah mimpi besar | Tinggal di Jepang suatu hari nanti |
Tiga pola tata bahasa untuk target
~ tai (~たい) adalah keinginan sederhana: shitai, saya ingin melakukannya. Tidak apa-apa jika digunakan bersama teman, tetapi dalam tuturan yang sopan, bare ~ tai desu bisa terdengar agak kekanak-kanakan atau lugas, sehingga orang sering menambahkan omoimasu: ~ tai ke omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) menggunakan bentuk kehendak: Saya sedang berpikir untuk melakukan, saya berniat melakukannya. Kedengarannya penuh pertimbangan dan sederhana, dan ini adalah pilihan paling umum untuk tujuan Tahun Baru dalam percakapan yang sopan.
~koto ni shita (~ことにした) berarti saya sudah memutuskannya. Keputusan sudah dibuat, dan terdengar berkomitmen. Bandingkan ~ koto ni natta, sudah diputuskan, untuk keputusan yang dibuat oleh orang lain atau karena keadaan, seperti perpindahan di tempat kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Tahun ini saya ingin berbicara lebih banyak bahasa Jepang. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Saya berencana untuk belajar sepuluh menit setiap pagi. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Saya telah memutuskan untuk pergi ke gym secara teratur. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | Telah diputuskan bahwa saya akan pergi ke Osaka mulai bulan April. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Tahun ini yang pasti, saya ingin menurunkan berat badan! (santai) |
Kotoshi koso, tahun ini pastinya, adalah cara klasik untuk mengakui bahwa Anda membuat resolusi yang sama tahun lalu. Itu mencela diri sendiri dan sering kali mengundang tawa.
Agar tujuan terdengar lebih konkret, tambahkan alasan dengan ~ kara dan langkah pertama dengan mazu, pertama: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, karena saya ingin menggunakannya di tempat kerja, pertama saya akan berlatih percakapan setiap hari.
Bertanya kepada orang lain dan menanggapi
Pembicaraan tentang tujuan Tahun Baru adalah percakapan dua arah. Setelah Anda menjawab, tanyakan kembali, dan bereaksilah dengan hangat. Orang Jepang sering kali menyampaikan tujuannya dengan rendah hati, dengan sedikit tertawa atau ichiō, setidaknya untuk saat ini, jadi jangan menggoda. Dorongan adalah respons yang diharapkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Apa resolusimu tahun ini? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | Itu bagus. Aku mendukungmu. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Untuk saat ini, target saya adalah lima kilo. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Mari kita berdua melakukan yang terbaik. |
Dialog singkat: hari pertama kembali bekerja
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Rekan kerja: Selamat Tahun Baru. Apa resolusi Anda? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Anda: Saya berencana untuk mengambil JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Rekan kerja: Hebat! Apakah Anda sudah mulai bersiap? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Anda: Ya, saya memutuskan untuk belajar tiga puluh menit setiap hari. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Rekan kerja: Saya mendukung Anda. Tahun ini saya sangat ingin bangun pagi. |
Kesalahan umum pelajar
- Hanya menggunakan ~ tai desu dalam ucapan sopan. Tambahkan ke omoimasu, atau gunakan ~ yō to omotte imasu, agar terdengar lebih alami.
- Mengatakan hōfu untuk setiap target kecil. Hōfu untuk gambaran besarnya; target spesifiknya adalah mokuhyō.
- Mencampur koto ni shita dan koto ni natta. Shita adalah keputusan Anda; natta adalah keputusan yang dibuat oleh orang lain atau oleh keadaan.
- Membuat daftar tujuan tanpa langkah pertama. Pendengar bahasa Jepang sering bertanya nani kara hajimemasu ka, mulai dari mana? Punya jawaban dengan mazu, dulu.
- Membual. Bingkai sederhana seperti dekireba, jika saya bisa, atau ichiō, untuk saat ini, terdengar lebih baik daripada janji besar.