Fukubukuro dalam empat kata
Fukubukuro ditulis 福袋: 福 adalah keberuntungan dan 袋 adalah tas, yang berubah menjadi bukuro jika kedua kata tersebut digabungkan. Idenya sederhana. Anda membayar harga tetap untuk tas yang isinya sebagian atau seluruhnya tersembunyi, dan toko menjanjikan bahwa isinya lebih berharga daripada yang Anda bayarkan.
Empat kata akan membantu Anda melewati hampir semua penjualan Tahun Baru: tas itu sendiri, penjualan pertama tahun ini, tiket bernomor yang dibagikan ke antrean, dan isi yang ingin diketahui semua orang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Aku dapat tas keberuntungan! |
| 初売り | hatsuuri | obral pertama tahun ini |
| 整理券 | seiriken | tiket antrean bernomor |
| 中身 | nakami | isinya |
| 先着順 | senchakujun | pertama datang, pertama dilayani |
| 抽選 | chūsen | undian lotere |
Sebelum Tahun Baru: menanyakan cara toko menjual tasnya
Setiap toko menjalankan penjualannya secara berbeda, dan peraturannya sering kali diumumkan pada bulan Desember. Ada yang melakukan reservasi di toko, ada yang mengadakan lotere online, dan ada pula yang hanya menjual pada hari pertama datang, pertama dilayani. Jika Anda memiliki toko favorit, tanyakan kepada staf beberapa minggu sebelumnya. Pertanyaan-pertanyaan ini cukup sopan untuk semua konter toko.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Mulai kapan tas keberuntungan ini dijual? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Bisakah saya memesannya? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | Apakah ini lotere atau first come, first serve? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | Jam berapa penjualan pertama dimulai? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Bisakah saya membelinya secara online juga? |
Dengarkan beberapa kata dalam jawabannya. Uketsuke berarti menerima lamaran, seperti pada yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, reservasi dibuka pada bulan Desember. Tōsen berarti memenangkan lotre, dan tōsen shita kata nomi berarti hanya orang yang menang.
Di antrean pada hari obral pertama
Toko-toko populer sering kali buka lebih awal dan membagikan tiket bernomor kepada orang-orang yang sudah menunggu, lalu menghubungi nomor tiket secara berurutan. Banyak yang membatasi setiap pelanggan pada satu tas untuk setiap jenis. Antrian biasanya tenang dan teratur. Menyimpan tempat untuk teman yang belum datang seringkali tidak diperbolehkan, jadi periksalah peraturan pada hari itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | Apakah antreannya dimulai dari sini? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Staf: Kami membagikan tiket bernomor. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Staf: Terbatas satu per orang. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Apakah masih ada yang tersisa? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Staf: Yang ini sudah terjual habis. |
Itten (一点) adalah counter barang di toko, lebih formal dari hitotsu. Staf menggunakannya sepanjang waktu: itten de gozaimasu, itu adalah satu item. Anda bisa menjawab dengan jelas hitotsu; tidak ada yang mengharapkan Anda mencocokkan bahasa toko.
Memilih tas yang tepat
Tas fashion sering kali tersedia dalam berbagai ukuran dan versi pria dan wanita, dan beberapa toko mengizinkan Anda memilih rentang warna atau gaya. Karena pengembalian biasanya ditolak, inilah saatnya untuk mengajukan pertanyaan. Banyak toko yang memajang contoh atau daftar jenis barang apa yang ada di dalamnya, meskipun barang persisnya merupakan kejutan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Bisakah saya memilih ukurannya? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Tolong, sedang. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | Ini yang laki-laki atau perempuan? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Bisakah saya melihat apa yang ada di dalamnya? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Hal-hal apa saja yang ada di dalamnya? |
Membayar, dan kalimat tanpa pengembalian
Di kasir Anda akan mendengar pertanyaan-pertanyaan toko yang biasa, ditambah pertanyaan khusus untuk tas keberuntungan. Dekikanemasu adalah cara yang sangat sopan untuk mengatakan tidak bisa. Secara harafiah terdengar seperti perjuangan untuk melakukan sesuatu, namun dalam dunia bisnis dan toko di Jepang, hal ini merupakan tindakan yang tegas dan tidak sopan. Jangan menganggapnya sebagai pembukaan negosiasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Bisakah saya membayar dengan kartu? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Staf: Kami tidak dapat menerima pengembalian atau penukaran. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Dipahami. Tidak apa-apa. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Staf: Haruskah saya mengantonginya secara terpisah? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Bersama-sama baik-baik saja. |
Item yang rusak adalah masalah yang berbeda: jika ada sesuatu di dalamnya yang rusak, kembalilah dengan tanda terima dan katakan naka no shōhin ga kowarete imashita, ada item di dalamnya yang rusak.
Membuka tasnya
Banyak orang membuka tasnya di rumah, namun teman-temannya sering kali membukanya bersama sambil minum kopi setelah penjualan, membandingkan apa yang mereka dapatkan dan menukar barang yang tidak muat. Keluarga melakukan hal yang sama pada tanggal 2 Januari. Ini adalah momen ceria dengan kosakata tersendiri: atari, tiket kemenangan, untuk tas bagus, dan hazure, gagal, untuk tiket mengecewakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Ayo buka! |
| 当たりだ！ | Atari da! | Jackpot! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, mungkin itu sebuah kesalahan. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Ingin menukar ini? (santai) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Kami mendapat tawaran yang sangat bagus. |
Toku suru berarti memperoleh atau menyimpan uang, dan kebalikannya adalah son suru, merugi. Kanari toku shita adalah ringkasan klasik bahagia dari tas yang bagus.
Dialog mini: di obral pertama kedai kopi
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Petugas: Selamat datang. Tas keberuntungan ada di sini. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Anda: Yang mana yang ada biji kopinya? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Petugas: Mereka ada di dalam yang lebih besar ini. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Anda: Kalau begitu, tolong salah satunya. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Petugas: Itu satu per orang. Apakah itu baik-baik saja? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Kamu: Ya, tidak apa-apa. |
Pelajari kalimat di toko lewat kuis singkat bersama Mocchi
- Tanyakan Mocchi: /quiz fukubukuro frasa belanja, satu per satu. Mocchi menanyakan cara mengucapkan setiap langkah, mulai dari antrian hingga kasir, dan menjelaskan jawaban apa pun yang salah.
- Tanyakan apa arti sebenarnya dari dekikanemasu dan haitte orimasu. Mocchi mengingat bentuk-bentuk sopan santun yang sulit Anda temukan dan membawanya kembali pada review berikutnya.
- Kemudian buka Sentence Builder di permainan Unihongo dan kembalikan pertanyaan toko seperti Chūsen desu ka, senchakujun desu ka ke dalam urutan yang benar hingga otomatis.
Kesalahan umum pelajar
- Membuka tas sebelum membayar untuk memeriksa isinya. Kantong yang tersegel tetap tersegel; tanyakan tentang isinya.
- Berdebat ketika staf mengatakan dekikanemasu. Ini adalah jawaban yang sopan namun tidak final, bukan awal dari sebuah diskusi.
- Meminta tas keberuntungan sebagai rakkī baggu. Toko-toko mengatakan fukubukuro, dan itu adalah satu-satunya kata yang digunakan orang.
- Dengan asumsi setiap toko buka pada 1 Januari. Banyak department store mulai beroperasi pada tanggal 2 Januari, dan beberapa toko hanya menjual secara online atau melalui lotere.
- Bergabung dengan antrian tanpa memeriksa kegunaannya. Di toko-toko besar, antrian terpisah mungkin terbentuk untuk berbagai merek; tanya kore wa nan no retsu desu ka, untuk apa baris ini?