Haiku Jepang untuk Pelajar: Menghitung 5-7-5, Kigo, Kireji dan Tiga Klasik

Menghitung 5-7-5, bukan suku kata

Hal pertama yang harus dilupakan adalah gagasan bahasa Inggris tentang suku kata. Puisi Jepang mengandalkan ketukan yang diwakili oleh kana. Kana tunggal adalah satu, baik itu vokal, konsonan plus vokal, atau sengau n. Konsekuensinya sederhana namun mudah untuk dilupakan: vokal panjang dihitung dua, jadi Tōkyō adalah to-o-kyo-o, empat seterusnya; tsu kecil yang menggandakan konsonan dihitung sebagai satu, jadi kitte adalah kitte, tiga; dan kecil ya, yu dan yo menyatu dengan kana di depannya, jadi kyo satu lawan, bukan dua. Penutur bahasa Inggris biasanya mendengar Tokyo sebagai tiga suku kata dan kitte sebagai dua suku kata, jadi hitungannya akan salah kecuali Anda mengetuknya.

Membaca dengan suara keras dengan ketukan yang merata membuat hitungannya terdengar. Coba furuike ya di jari Anda: fu-ru-i-ke-ya, lima; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, tujuh; mi-zu-no-o-to, lima. Pembaca Jepang merasakan ketujuh belas itu seperti yang dirasakan oleh penutur bahasa Inggris sebagai pantun jenaka.

Puisi yang berakhir adalah jiamari dan puisi yang gagal adalah jitarazu. Keduanya diterima ketika penyair memilihnya, dan Issa khususnya bersikap santai tentang penghitungannya.

UnihongoBudaya dan etika

俳句はいくは五ご・七なな・五ごの十じゅう七なな音おとです。Haiku berusia tujuh belas tahun dengan pola lima, tujuh, lima.

Kigo: kata musim dan saijiki

Haiku tradisional mengandung kigo, sebuah kata yang menentukan musim. Ada yang terlihat jelas, seperti sakura untuk musim semi dan yuki untuk musim dingin. Yang lain mengikuti konvensi yang harus dipelajari oleh seorang pelajar: tsuki, bulan, berarti musim gugur kecuali ada kata lain yang mengatakan sebaliknya; kawazu, katak, adalah musim semi; semi, jangkrik, adalah musim panas. Tahun Baru sering kali diperlakukan sebagai musim kelima dengan kata-katanya sendiri.

Konvensi-konvensi ini dikumpulkan dalam saijiki, almanak kata musim yang disusun berdasarkan musim dan topik. Setiap penyair yang serius memilikinya, dan ada versi online gratis. Bagi pembelajar, buku ini juga merupakan buku kosakata yang disusun dengan indah: cuaca, tumbuhan, hewan, festival, dan makanan, masing-masing dilengkapi dengan contoh puisi.

Puisi tanpa kata musim disebut muki, tanpa musim, dan diterima di haiku modern, tetapi puisi klasik hampir selalu memilikinya. Saat Anda membaca haiku, temukan kigonya terlebih dahulu; itu memberitahu Anda di mana harus berdiri.

Kireji : ya, kana dan keri

Kireji, memotong kata, membagi haiku menjadi dua bagian dan menambahkan nada suara. Ya biasanya mengakhiri baris pertama dan menyajikan sebuah adegan, lalu berhenti; sisa puisi menjawab atau kontras dengannya. Kana mengakhiri puisinya dengan keheranan atau emosi yang lembut, jeda yang berkepanjangan. Keri adalah kata kerja bantu klasik yang mengakhiri kata kerja, kira-kira bentuk lampau dengan nada penemuan.

Pemotongan kata tidak memiliki arti kamus, itulah sebabnya terjemahannya sangat berbeda. Dengarkan sebagai tanda baca: ya sebagai titik dua, kana sebagai seruan pelan, keri sebagai tanda titik dengan alis terangkat.

Tata bahasa klasik yang akan Anda temui

Haiku klasik menggunakan bungo, sastra Jepang, dan beberapa bentuknya terus muncul. Akhiran kata kerja nu dan tari menandai penyelesaian, kira-kira ta modern. Shi adalah bentuk klasik dari kata sifat yang berakhiran i sebelum kata benda, jadi shiroki hana adalah shiroi hana. Nari adalah desu klasik. Bentuk negatifnya adalah zu atau nu, bukan nai, dan partikel no dapat menggantikan ga sebagai penanda subjek, dan hal ini masih berlaku dalam klausa relatif modern.

Anda juga akan melihat ejaan kana historis, rekishiteki kanazukai, pada cetakan lama. Edisi modern biasanya menambahkan furigana dalam ejaan saat ini, jadi pilihlah salah satu dari ejaan tersebut untuk memulai. Mengenali beberapa akhiran saja sudah cukup untuk membaca karya klasik dengan kilau di samping Anda.

Tiga haiku terkenal dibaca baris demi baris

Tiga puisi di bawah ini berada dalam domain publik dan diketahui hampir setiap orang dewasa Jepang. Bacalah masing-masing dengan lantang, hitung, temukan kigo dan kireji, lalu lihat arti harfiahnya.

Basho, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Kolam tua: seekor katak melompat ke dalam, suara air. Kawazu adalah kigo, musim semi. Ya adalah kireji, menutup baris pertama. Tobikomu adalah kata kerja polos dalam bentuk present tense. Keseluruhan puisi adalah keheningan, satu gerakan dan suara yang mengikutinya.

Buson, abad kedelapan belas: na no hana ya, tsuki wa higashi ni, hi wa nishi ni. Bunga pemerkosaan: bulan di timur, matahari di barat. Na no hana adalah kigo musim semi. Ya memotong setelah baris pertama. Tata bahasanya hanyalah dua frasa lokasi dengan ni, dan gambarnya berupa bidang kuning lebar saat senja dengan bulan purnama terbit saat matahari terbenam.

Issa, awal abad kesembilan belas: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Bayi burung pipit, minggir, minggir, kuda tuan datang lewat. Suzume no ko adalah kigo musim semi. Tidak ada kireji; pemotongan dilakukan dengan perubahan suara, dari deskripsi hingga peringatan penyair kepada burung. Noke adalah kata penting dalam nokeru, yaitu minggir, dan sebutan kehormatan pada o-uma memberi tahu Anda bahwa kuda itu milik seseorang yang penting. Baris terakhir ada tujuh, jiamari Issa jelas tidak keberatan.

Menulis haiku modern sederhana

Anda tidak memerlukan tata bahasa klasik untuk menulis haiku hari ini; banyak haiku modern ditulis dalam bahasa Jepang sehari-hari. Mulailah dengan kata musim. Tambahkan satu hal yang benar-benar Anda lihat atau dengar, sekonkret mungkin: bukan kesedihan, melainkan secangkir teh dingin. Susunlah kata-kata tersebut menjadi 5-7-5, berhitung dalam kana, dengan kata musim di satu bagian dan gambar di bagian lainnya.

Ini dia yang dibuat seperti itu: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Stasiun pagi, uap dari kopi, langit musim dingin. Hitunglah: a-sa-no-e-ki, lima; ko-o-hi-i-no-yu-ge, tujuh; fu-yu-no-so-ra, lima. Fuyu no sora adalah kigo, dan jeda terjadi sebelum baris terakhir. Itu bukanlah sebuah mahakarya, dan tidak perlu menjadi sebuah mahakarya.

• Pilih kigo dari meja atau saijiki
• Tuliskan satu hal nyata yang Anda perhatikan hari ini
• Masukkan kata-katanya dalam hiragana dan hitung sampai 5-7-5
• Tempatkan kata musim dan gambar di bagian yang berbeda
• Bacalah dengan lantang, dan hilangkan kata apa pun yang menjelaskan, bukan menunjukkan
• Berikan judul hanya jika Anda mau; haiku tradisional tidak memilikinya

Untuk membagikannya, ucapkan ikku yomimasu, bacalah dua kali dengan kecepatan yang sama, dan biarkan keheningan setelahnya yang bekerja. Pendengar orang Jepang sangat murah hati dengan haiku pelajar.

Kosakata Haiku untuk berbicara tentang puisi

Jika Anda ingin mendiskusikan haiku dengan orang Jepang, mengikuti kukai, pertemuan haiku, atau membaca komentar, berikut persyaratan yang Anda perlukan.

Senryū penting karena banyak dari apa yang Anda lihat di surat kabar dan online, seperti kontes senryū pekerja kantoran yang populer, adalah senryū dan bukan haiku: hitungan yang sama, tanpa kata musim, lelucon di akhir.

Kesalahan umum saat membaca dan menulis haiku

Kesalahan pertama adalah menghitung suku kata bahasa Inggris. Yang kedua adalah memperlakukan kireji sebagai kata-kata untuk diterjemahkan; mereka adalah nada. Yang ketiga adalah asumsi bahwa setiap haiku adalah tentang alam dan ketenangan; Issa menulis tentang kutu, dan haiku modern mencakup kereta api, telepon, dan supermarket.

Saat menulis, peserta didik cenderung menjelaskan perasaannya. Sabishii, kesepian, hampir selalu lebih lemah dari gambaran yang membuatmu merasa kesepian. Percayai pembaca dan hitung di kana.