Onaka tidak cocok
Onaka artinya perut dan suku artinya kosong. Karena pengosongan sudah terjadi, maka bentuk alamiahnya adalah lampau: suita, atau sukimashita dalam tuturan sopan.
Dalam percakapan santai, partikel ga sering kali hilang, dan akhir cerita yang berlarut-larut menambah perasaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | saya lapar |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Saya lapar: sopan |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Saya sangat lapar: santai, berlarut-larut |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Apakah kamu lapar?: santai |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Apakah kamu tidak lapar?: sopan |
Kelaparan, bergemuruh dan kasar
Pekopeko adalah kata onomatopoeik untuk perut kosong, ramah dan sedikit lucu. Harahetta menggunakan hara, kata yang lebih kasar untuk perut, dan heru, untuk mengecil, dan terdengar santai dan maskulin.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | saya kelaparan |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Aku benar-benar kelaparan sekarang |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Saya kelaparan: kasar, maskulin |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Perutku keroncongan |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Saya agak lapar |
Penuh, atau tidak lapar
Penuh menggunakan ippai yang artinya penuh atau banyak. Bagi yang tidak lapar, gunakan bentuk te iru dalam bentuk negatif, karena menggambarkan keadaan saat ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | saya kenyang |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Saya sudah kenyang |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Saya tidak bisa makan lagi |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Saya tidak terlalu lapar |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Aku baru saja makan |
Haus
Haus mengikuti logika yang sama dengan lapar: nodo ga kawaita, tenggorokanku kering, dalam bentuk lampau. Karakara menambah rasa kering.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | saya haus |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Saya haus: sopan |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Tenggorokanku kering |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Saya ingin minum sesuatu |
Menyarankan makanan
Seringkali saya lapar itu benar-benar sebuah sugesti. Orang Jepang cenderung memberikan saran tersebut secara langsung, dengan pertanyaan negatif atau bentuk yang harus kita lakukan, alih-alih memberi isyarat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Bagaimana kalau kita pergi dan makan sesuatu? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Apa yang harus kita lakukan untuk makan siang? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Mau pesan ramen atau apalah? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Bagaimana kalau kita istirahat makan siang? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Apa yang ingin kamu makan? |
Mengidam dan reaksi seputar makanan
Pembicaraan tentang kelaparan jarang berhenti pada aku lapar. Orang-orang menyebutkan apa yang mereka idamkan, reaksi terhadap bau yang keluar dari toko, atau mengatakan bahwa menonton program makanan membuat mereka lapar. Kalimat-kalimat ini membuat percakapan tetap berjalan dan sering kali mengarah langsung pada keputusan tentang tempat makan.
Pola ga tabetai, saya ingin makan, adalah tulang punggung, dan nan da ka, entah bagaimana, melunakkan keinginan yang tiba-tiba sehingga terdengar alami dan bukannya menuntut. Mitara saat melihatnya menjelaskan apa yang memicu perasaan itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Saya ingin sesuatu yang manis |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Aku mulai merasa ingin ramen karena suatu alasan |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Baunya enak! Saya mulai lapar |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Menonton TV membuatku lapar |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Saya melewatkan sarapan |
Pembicaraan lapar berdasarkan situasi
Aturan umumnya adalah semakin formal situasinya, semakin Anda mengubah rasa lapar menjadi sebuah sugesti atau membiarkannya tidak terucapkan.
| Situasi | Garis alami | Catatan |
|---|---|---|
| Dengan teman-teman sebelum makan siang | Santai aku kelaparan | Pekopeko atau orang yang lapar berlarut-larut |
| Dengan rekan kerja | Saran untuk istirahat makan siang | Menyarankan lebih lancar daripada mengumumkan |
| Mengunjungi rumah seseorang | Tunggu untuk ditawari makanan | Mengatakan Anda lapar mungkin terdengar seperti sebuah permintaan |
| Setelah makan besar sebagai tamu | Penuh, lalu terima kasih untuk makanannya | Pasangkan kepenuhan dengan apresiasi |
Dari lapar hingga memesan
Berbicara tentang rasa lapar biasanya mengarah langsung pada pemilihan dan pemesanan. Misi pemula Unihongo Mesin Tiket Ramen dan Pemesanan di Kafe, dan Putaran Pertama dasar di Izakaya, memungkinkan Anda berlatih memesan makanan dengan AI Sensei di ruang kelas 3D yang imersif.
Permainan kosakata belajar sambil bermain dari Unihongo membantu menjaga kata-kata makanan seperti o-hiru, teishoku, dan nomimono tetap siap untuk momen tersebut.