Ide intinya: kazoedoshi menghitung tahun kalender, bukan ulang tahun
Man-nenrei (満年齢), usia Anda yang sebenarnya, menghitung tahun yang diselesaikan: nol saat lahir, satu lagi pada setiap ulang tahun. Manusia artinya penuh, jadi manusia sanjū-go-sai secara harafiah berarti 'tiga puluh lima tahun penuh'. Kazoedoshi (数え年), secara harafiah berarti 'menghitung tahun', menghitung tahun kalender yang telah dilalui kehidupan Anda. Tahun lahirmu adalah tahun pertama, jadi kamu adalah satu saat lahir, dan pada setiap Hari Tahun Baru, ganjitsu, semua orang naik bersama.
Diagram berikut menunjukkan bayi yang lahir pada tanggal 1 Juli 2025. Ia merupakan satu dari kazoedoshi saat lahir dan dua pada tanggal 1 Januari 2026, pada usia enam bulan. Usia sebenarnya bertambah setiap ulang tahunnya, jadi jarak antara penghitungannya adalah dua dari Tahun Baru hingga ulang tahun dan satu setelahnya. Bayi yang lahir pada tanggal 31 Desember akan berusia dua tahun keesokan harinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おばあちゃん、何歳になったの？ | Obāchan, nansai ni natta no? | Nenek, berapa umurmu sekarang? |
| 数えで八十八だよ。 | Kazoe de hachijūhachi da yo. | Delapan puluh delapan, menurut hitungan lama. |
| じゃあ、満だと八十六か八十七だね。 | Jā, man da to hachijūroku ka hachijūnana da ne. | Jadi itu delapan puluh enam atau delapan puluh tujuh berdasarkan usia sebenarnya. |
Dimana setiap hitungan digunakan
Sebagian besar kehidupan sehari-hari berjalan pada man-nenrei; hitungan lama bertahan jika tradisi dilibatkan. Pada setsubun di bulan Februari, seorang ayah sedang membagikan kacang panggang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 年の数だけ豆を食べようね。 | Toshi no kazu dake mame o tabeyō ne. | Mari kita masing-masing makan kacang-kacangan sebanyak usia kita. |
| 一つ多く食べるんだよ。 | Hitotsu ōku taberu n da yo. | Anda makan satu tambahan, Anda tahu. |
| Kesempatan | Membaca | Hitungan biasa | Catatan |
|---|---|---|---|
| 役所・学校・仕事 | yakusho, gakkō, shigoto | Usia sebenarnya | Penggunaan resmi sejak tahun 1950 |
| 厄年 | yakudoshi | Kazoedoshi, sebagian besar | Beberapa kuil menggunakan usia yang Anda capai pada tahun itu |
| 還暦 | kanreki | Salah satu | Enam puluh dan enam puluh satu jatuh pada tahun yang sama |
| 喜寿・米寿など | kiju, beiju and others | Kazoedoshi menurut tradisi | Banyak keluarga sekarang menggunakan usia sebenarnya |
| 七五三 | shichi-go-san | Salah satu | Keluarga memilih; secara tradisional kazoedoshi |
| 節分の豆 | setsubun no mame | Kazoedoshi, berlaku | Banyak keluarga makan satu kacang lebih banyak dari usia mereka |
| 享年 | kyōnen | Bervariasi | Usia saat kematian pada tablet peringatan; praktiknya berbeda-beda di setiap kuil |
Polanya mengikuti gagasan inti: adat istiadat yang terikat pada tahun kalender tetap menggunakan hitungan lama; segala sesuatu yang berkaitan dengan ulang tahun atau undang-undang menggunakan yang baru.
Mengapa Jepang beralih: hukum tahun 1902 dan 1950
Secara resmi, Jepang telah menghitung usia sebenarnya sejak era Meiji; undang-undang tahun 1902 yang masih berlaku secara sederhana menyatakan bahwa umur dihitung sejak hari lahir. Percakapan sehari-hari sebagian besar mengabaikannya selama hampir lima puluh tahun. Pada tahun 1949, undang-undang kedua yang sangat singkat menyusul, Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu, yang secara harafiah berarti 'Undang-undang tentang bagaimana umur disebut', yang berlaku mulai tanggal 1 Januari 1950. Undang-undang ini meminta warga negara untuk membiasakan penghitungan hukum dan mengharuskan badan publik untuk menggunakannya.
Tidak ada penalti di dalamnya. Peralihan ini terjadi secara bertahap, karena sekolah, kantor, dan surat kabar menggunakan usia sebenarnya dan orang-orang mengikuti, itulah sebabnya kerabat yang lebih tua masih menggunakan kazoe de... tanpa berpikir panjang. Dalam bentuk apa pun, kotak usia berarti usia sebenarnya, seperti yang akan diingatkan oleh petugas kantor lingkungan kepada Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 年齢は満年齢でご記入ください。 | Nenrei wa man-nenrei de go-kinyū kudasai. | Silakan tulis usia Anda sesuai usia Anda yang sebenarnya. |
| 生年月日もお願いします。 | Seinengappi mo onegai shimasu. | Tolong tanggal lahirmu juga. |
Bagaimana usia dibicarakan saat ini
Dalam percakapan biasa tidak ada yang menambahkan man: sanjū-go-sai desu dipahami sebagai usia sebenarnya. Kualifikasi hanya muncul ketika kedua hitungan dimainkan: kazoe de, berdasarkan hitungan lama, dan man de, berdasarkan usia sebenarnya. Harapkan mereka di tempat suci, pada upacara keluarga dan dari kerabat yang lebih tua. Ungkapan lain yang akan Anda dengar adalah kotoshi de, mulai tahun ini, yang menunjukkan usia yang Anda capai selama tahun kalender: kotoshi de yonjūichi ni narimasu, tahun ini saya berusia empat puluh satu tahun.
Hayaumare, secara harfiah berarti 'lahir awal', berarti seseorang yang lahir antara tanggal 1 Januari dan 1 April, yang berada pada tahun ajaran di atas orang lain yang lahir pada tahun kalender yang sama. Hal ini penting di sekolah dan tidak sama sekali di kazoedoshi, karena tahun kalenderlah yang terpenting. Dua rekannya sedang mengobrol saat makan siang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今年で四十一になります。 | Kotoshi de yonjūichi ni narimasu. | Saya berusia empat puluh satu tahun ini. |
| じゃあ、数えで四十二ですね。本厄じゃないですか。 | Jā, kazoe de yonjūni desu ne. Honyaku ja nai desu ka. | Maka umurmu empat puluh dua menurut hitungan lama. Bukankah itu tahun sial utamamu? |
| 満で三十五歳です。 | Man de sanjū-go-sai desu. | Umurku tiga puluh lima tahun berdasarkan usia sebenarnya. |
| 私は早生まれなんです。 | Watashi wa hayaumare nan desu. | Saya lahir di awal tahun, sebelum bulan April. |
Yakudoshi: tahun sial
Yakudoshi (厄年) adalah usia yang diyakini membawa kemalangan, dan terjadi pada kazoedoshi. Daftar kuil yang paling banyak digunakan menyebutkan laki-laki 25, 42 dan 61 dan perempuan 19, 33 dan 37, dengan 61 sering dicantumkan untuk perempuan juga. Masing-masing adalah honyaku, tahun utama, dengan tahun di kedua sisinya: maeyaku, tahun sebelumnya, dan atoyaku, tahun berikutnya. Dua usia membawa bobot ekstra sebagai taiyaku, tahun sial besar: 42 untuk pria dan 33 untuk wanita.
Mengapa usia ini? Penjelasan populernya adalah permainan kata: 42 bisa dibaca shi-ni, seperti shini, sekarat, dan 33 san-zan, seperti sanzan, mengerikan. Asosiasi Kuil Shinto memberikan pandangan yang lebih tua: yakudoshi pernah menjadi usia terhormat di mana Anda mengambil peran, juga diucapkan yaku (役), dalam festival kuil, dan harus menjaga kemurnian ritual Anda. Apa pun yang terjadi, usia berada pada titik balik dalam kehidupan dewasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 厄年って、気にしますか。 | Yakudoshi tte, ki ni shimasu ka. | Apakah Anda memperhatikan tahun-tahun sial? |
| 今年は前厄なので、気をつけています。 | Kotoshi wa maeyaku na node, ki o tsukete imasu. | Ini adalah tahun sebelum tahun sialku, jadi aku berhati-hati. |
| 来年が本厄で、再来年が後厄です。 | Rainen ga honyaku de, sarainen ga atoyaku desu. | Tahun depan adalah tahun utama, dan tahun berikutnya adalah tahun terakhir. |
| 男の四十二は大厄ですからね。 | Otoko no yonjūni wa taiyaku desu kara ne. | Bagaimanapun, usia empat puluh dua adalah usia terbesar bagi pria. |
Yakubarai: apa yang terjadi di kuil
Tanggapan terhadap yakudoshi adalah pemurnian: yakubarai di kuil, yakuyoke di kuil, meskipun orang menggunakan kedua kata tersebut dengan longgar. Banyak orang merayakannya antara Tahun Baru dan setsubun pada tanggal 3 Februari, karena dalam kalender lama, tahun berganti pada awal musim semi, namun kuil menekankan bahwa tidak ada batas waktu.
Di kuil Anda mengisi formulir dengan nama, alamat dan tanggal lahir Anda, membayar biayanya, hatsuho-ryō, yang secara harfiah berarti biaya 'beras pertama', dan menunggu untuk dipanggil. Seorang pendeta menyucikan kelompok tersebut, membacakan doa yang mencantumkan nama Anda, dan setangkai sakaki suci, tamagushi, dipersembahkan. Anda pergi dengan jimat ofuda. Di beberapa kuil, seperti Kawasaki Daishi, yakuyoke adalah ritual api goma. Biaya diposting di bagian penerima tamu; kenakan pakaian dan kaus kaki yang rapi, karena Anda mungkin melepas sepatu. Tata krama kuil secara umum memiliki panduan tersendiri. Adegannya adalah meja resepsionis di bulan Januari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 厄払いをお願いしたいのですが。 | Yakubarai o onegai shitai no desu ga. | Tolong, saya ingin makan yakubarai. |
| 今年、本厄なんです。 | Kotoshi, honyaku nan desu. | Ini adalah tahun sial utama saya. |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | Apakah saya perlu memesan? |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuho-ryō wa o-ikura desu ka. | Berapa biaya penawarannya? |
| こちらの用紙にご記入ください。 | Kochira no yōshi ni go-kinyū kudasai. | Silakan isi formulir ini. (staf) |
| お名前をお呼びするまで、お待ちください。 | O-namae o o-yobi suru made, o-machi kudasai. | Harap tunggu sampai kami memanggil nama Anda. (staf) |
Melampaui hal-hal mendasar: ketika kuil dan kuil tidak sepakat
Bahkan Asosiasi Kuil Shinto mencatat bahwa usia sedikit berbeda di setiap wilayah. Kawasaki Daishi, salah satu kuil yakuyoke yang paling terkenal, menggunakan usia yang Anda capai sepanjang tahun, dengan 25 dan 42 untuk pria, 19 dan 33 untuk wanita, dan 60 untuk keduanya. Jadi pada tahun 2026, pria kelahiran tahun 1985 berada di honyaku di sebagian besar kuil tetapi di maeyaku di dekat meja kuil itu. Beberapa kuil menambahkan usia seperti 4 atau 13 tahun, dan banyak juga yang menawarkan perlindungan dari happō-fusagari, tahun arah buruk yang terpisah dari ramalan bintang sembilan.
Aturan praktisnya: temukan tabel tempat yang akan Anda kunjungi, tempelkan di pintu masuk dan online, dan ikuti itu. Tabel biasanya melahirkan tahun berdasarkan zaman, jadi ketahuilah tabel Anda: 1985 adalah Shōwa 60, 2002 adalah Heisei 14. Seorang pria menelepon kuil untuk memeriksanya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昭和六十年生まれなんですが、今年は厄年ですか。 | Shōwa rokujū-nen umare nan desu ga, kotoshi wa yakudoshi desu ka. | Saya lahir pada tahun Shōwa 60. Apakah ini tahun sial bagi saya? |
| こちらでは数え年で数えますか。 | Kochira de wa kazoedoshi de kazoemasu ka. | Apakah Anda menghitung berdasarkan usia tradisional di sini? |
| Tahun utama | Membaca | Maeyaku | Honyaku | Atoyaku |
|---|---|---|---|---|
| 男性 25 | dansei nijūgo | Lahir tahun 2003 | Lahir tahun 2002 | Lahir tahun 2001 |
| 男性 42 | dansei yonjūni | Lahir tahun 1986 | Lahir tahun 1985, taiyaku | Lahir tahun 1984 |
| 男性 61 | dansei rokujūichi | Lahir tahun 1967 | Lahir tahun 1966 | Lahir tahun 1965 |
| 女性 19 | josei jūkyū | Lahir tahun 2009 | Lahir tahun 2008 | Lahir tahun 2007 |
| 女性 33 | josei sanjūsan | Lahir tahun 1995 | Lahir tahun 1994, taiyaku | Lahir tahun 1993 |
| 女性 37 | josei sanjūnana | Lahir tahun 1991 | Lahir tahun 1990 | Lahir tahun 1989 |
| 女性 61 | josei rokujūichi | Lahir tahun 1967 | Lahir tahun 1966 | Lahir tahun 1965 |
Tabel Asosiasi Kuil Shinto tahun 2026, di kazoedoshi. Untuk tahun 2027, tambahkan satu untuk setiap tahun kelahiran.
Kesalahan umum dengan kazoedoshi dan yakudoshi
Cari yakudoshi dengan usia Anda yang sebenarnya. Penyebabnya adalah kebiasaan: segala bentuk meminta man-nenrei. Sebagian besar tabel kuil ada di kazoedoshi, jadi tambahkan satu atau dua, atau cukup temukan tahun lahir Anda di tabel.
Memikirkan ulang tahun yang terlambat atau lebih awal akan mengubah jawabannya. Di kazoedoshi setiap orang yang lahir pada tahun kalender yang sama memiliki usia yang sama, jadi ulang tahun hayumare dan bulan Desember tidak ada bedanya.
Memperlakukan yakudoshi sebagai larangan terhadap keputusan besar. Penyebabnya adalah kata sial; kuil-kuil itu sendiri mengatakan tidak ada yang dilarang, dan banyak orang menikah atau pindah pada tahun-tahun ini.
Dengan asumsi yakubarai harus terjadi sebelum setsubun. Itu adalah waktu yang paling populer, bukan suatu aturan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 数えで何歳になりますか。 | Kazoe de nansai ni narimasu ka. | Berapa umur saya menurut hitungan lama? |
| 厄年の早見表はどこにありますか。 | Yakudoshi no hayamihyō wa doko ni arimasu ka. | Di mana grafik yakudoshi? |