Kosakata sepeda untuk kehidupan sehari-hari
Sepeda kota standar Jepang, dengan keranjang di depan dan dudukan di belakang, disebut mamachari, gabungan kata mama dan chari, kata biasa untuk sepeda. Sepeda berbantuan listrik sangat umum di kalangan orang tua dan orang yang tinggal di perbukitan.
Pelajari bagian-bagian yang paling mungkin Anda perlukan di toko atau dalam percakapan. Beberapa di antaranya merupakan kata pinjaman dari bahasa Inggris, namun pengucapannya bergeser agar sesuai dengan bunyi bahasa Jepang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 自転車 | jitensha | Sepeda |
| チャリ | chari | Sepeda: santai |
| ママチャリ | mamachari | Sepeda kota dengan keranjang |
| 電動アシスト自転車 | dendō ashisuto jitensha | Sepeda bantuan listrik |
| タイヤ | taiya | Ban |
| ブレーキ | burēki | Rem |
| チェーン | chēn | Rantai |
| かご | kago | Keranjang |
| 鍵 | kagi | Kunci atau kunci |
| ライト | raito | Lampu |
| ベル | beru | Bel |
Membeli sepeda dan bōhan toroku
Saat Anda membeli sepeda baru atau bekas dari toko, biasanya toko tersebut mendaftarkannya untuk Anda. Ini adalah bōhan toroku, pendaftaran pencegahan kejahatan. Anda mengisi formulir dengan nama, alamat dan nomor telepon Anda, toko menempelkan stiker bernomor pada bingkai, dan Anda mendapatkan salinan formulir tersebut. Simpan salinan itu; itu adalah buktimu bahwa sepeda itu milikmu.
Pendaftaran biasanya memerlukan sedikit biaya, dan toko mungkin meminta untuk menunjukkan identitas seperti kartu tanda penduduk Anda. Jika Anda pindah ke prefektur lain, atau memberikan sepeda kepada orang lain, registrasi biasanya perlu diperbarui.
Banyak daerah juga mewajibkan atau sangat menganjurkan asuransi sepeda, jitensha hoken, yang menanggung kerugian yang Anda timbulkan pada orang lain. Tanyakan toko atau periksa panduan kota Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 防犯登録 | bōhan tōroku | Pendaftaran sepeda pencegahan kejahatan |
| 防犯登録をお願いします。 | Bōhan tōroku o onegai shimasu. | Silakan daftarkan untuk saya. |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Apakah kartu kependudukan saya baik-baik saja sebagai tanda pengenal? |
| 登録の控えをください。 | Tōroku no hikae o kudasai. | Tolong berikan saya salinan pendaftarannya. |
| 中古の自転車はありますか。 | Chūko no jitensha wa arimasu ka. | Apakah Anda memiliki sepeda bekas? |
| 自転車保険は入ったほうがいいですか。 | Jitensha hoken wa haitta hō ga ii desu ka. | Haruskah saya mendapatkan asuransi sepeda? |
| 譲渡証明書 | jōto shōmeisho | Transfer dokumen sepeda dari orang lain |
Hikae berarti salinan yang disimpan untuk catatan Anda. Anda juga akan mendengarnya di bank, kantor pos, dan kantor kota, jadi perlu diingat.
Parkir: chūrinjō dan melepas sepeda
Parkir adalah tempat yang paling sering ditemui pendatang baru. Meninggalkan sepeda di jalan dekat stasiun, meskipun hanya sebentar, dapat menyebabkan sepeda tersebut ditandai dan dipindahkan. Carilah chūrinjō, tempat parkir sepeda. Ada yang gratis, ada yang dikenakan biaya per hari atau per jam, dan banyak yang menawarkan kontrak bulanan untuk penumpang.
Tanda yang bertuliskan chūrin kinshi berarti dilarang parkir sepeda, dan tanda di sepeda Anda yang menyatakan akan dilepas adalah peringatan untuk memindahkannya. Jika sepeda Anda hilang, periksa tanah dan tiang di dekatnya untuk mengetahui adanya pemberitahuan; biasanya tertulis di mana sepeda itu diambil dan bagaimana cara mengambilnya.
Di apartemen, gunakan ruang sepeda di gedung dan ikuti sistem stiker apa pun yang digunakan manajemen. Saat melihat sebuah flat, ada baiknya bertanya pada jitensha okiba wa arimasu ka, apakah ada ruang sepeda?
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駐輪場 | chūrinjō | Area parkir sepeda |
| 駐輪禁止 | chūrin kinshi | Tidak ada parkir sepeda |
| 放置自転車 | hōchi jitensha | Sepeda yang ditinggalkan atau diparkir secara ilegal |
| 撤去 | tekkyo | Pemindahan |
| 一時利用 | ichiji riyō | Penggunaan jangka pendek |
| 定期利用 | teiki riyō | Penggunaan kontrak reguler atau bulanan |
| この辺に駐輪場はありますか。 | Kono hen ni chūrinjō wa arimasu ka. | Apa ada tempat parkir sepeda di sekitar sini? |
| 自転車が撤去されたみたいです。 | Jitensha ga tekkyo sareta mitai desu. | Sepertinya sepedaku telah dilepas. |
| 保管所はどこですか。 | Hokansho wa doko desu ka. | Dimana lokasi penyimpanannya? |
Membaca rambu dan peraturan bersepeda
Sepeda di Jepang umumnya diperlakukan sebagai kendaraan ringan, jadi aturan dasarnya adalah bersepeda di jalan raya dan tetap di kiri. Beberapa trotoar memiliki tanda berwarna biru yang menunjukkan sepeda dan pejalan kaki, yang berarti bersepeda diperbolehkan di sana, namun pejalan kaki tetap mendapat prioritas dan sebaiknya bersepeda perlahan di sisi yang paling dekat dengan jalan raya.
Beberapa perilaku yang dilarang atau sangat tidak disarankan: berkendara sambil memegang payung, menggunakan ponsel saat berkendara, berkendara dengan headphone yang membuat Anda tidak mendengar lalu lintas, berkendara berdampingan, membawa penumpang di luar kursi anak yang disetujui, dan berkendara tanpa lampu di malam hari. Helm dianjurkan untuk semua pengendara. Detail dan penegakannya berbeda-beda, jadi perlakukan ini sebagai ringkasan dan periksa panduan resmi.
| Tanda tangan atau kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 自転車通行可 | jitensha tsukō ka | Sepeda boleh menggunakan trotoar ini |
| 自転車専用 | jitensha sen'yō | Hanya sepeda |
| 押して歩きましょう | oshite arukimasō | Silakan berjalan dengan sepedamu |
| 止まれ | tomare | Berhenti |
| 一時停止 | ichiji teishi | Garis berhenti: berhenti sepenuhnya |
| 左側通行 | hidarigawa tsukō | Tetap di kiri |
| 二人乗り禁止 | futarinori kinshi | Tidak boleh mengendarai dua sepeda |
| 傘差し運転 | kasasashi unten | Berkendara sambil memegang payung |
Tanda arukimasō Oshite biasa ditemukan di jalan perbelanjaan yang sibuk dan di dekat stasiun pada jam sibuk. Itu berarti turun dan mendorong, dan mengabaikannya di tengah kerumunan akan menarik perhatian meskipun tidak ada yang mengatakan apa pun.
Ketika polisi menghentikan Anda untuk pemeriksaan
Dihentikan oleh polisi saat bersepeda adalah hal biasa bagi penduduk asing dan masyarakat Jepang, terutama anak muda dan siapa pun yang bersepeda di malam hari. Petugas biasanya ingin mengecek nomor registrasi dengan nama pengendara, untuk memastikan sepedanya tidak dicuri. Ini adalah hal yang rutin, dan bersikap ramah serta kooperatif akan mengakhirinya dengan paling cepat.
Petugas mungkin meminta ID Anda. Penduduk asing umumnya diharapkan untuk membawa kartu kependudukan mereka, jadi simpanlah itu pada Anda. Jika sepeda tersebut dipinjam, sebutkan sepeda siapa dan, jika mungkin, berikan nama dan rincian kontaknya. Panduan kami untuk berbicara dengan polisi mencakup situasi yang lebih serius.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっといいですか。 | Chotto ii desu ka. | Apakah Anda punya waktu sebentar? (petugas) |
| 自転車の防犯登録を確認させてください。 | Jitensha no bōhan tōroku o kakunin sasete kudasai. | Tolong izinkan saya memeriksa registrasi sepeda (petugas) |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Ya, silakan. |
| これは自分の自転車です。 | Kore wa jibun no jitensha desu. | Ini sepedaku sendiri. |
| 駅前の自転車屋で買いました。 | Ekimae no jitensha-ya de kaimashita. | Saya membelinya di toko sepeda depan stasiun. |
| 友達に借りています。 | Tomodachi ni karite imasu. | Saya meminjamnya dari seorang teman. |
| 在留カードです。 | Zairyū kādo desu. | Ini kartu tempat tinggalku. |
| 登録の控えは家にあります。 | Tōroku no hikae wa ie ni arimasu. | Salinan pendaftaran ada di rumah. |
| ご協力ありがとうございました。 | Go-kyōryoku arigatō gozaimashita. | Terima kasih atas kerjasamanya (petugas) |
Di bengkel sepeda
Toko sepeda di lingkungan sekitar, jitensha-ya, memperbaiki tusukan, menyetel rem, mengganti rantai, dan memasang lampu baru, sering kali sambil menunggu pekerjaan sederhana. Mulailah dengan mengatakan apa yang salah, lalu tanyakan berapa lama waktu yang dibutuhkan dan kira-kira berapa biayanya sebelum memulainya.
Banyak toko juga mengizinkan Anda memompa ban dengan pompa udara mereka, terkadang gratis dan terkadang dengan sedikit biaya. Meminta untuk meminjam pompa adalah permintaan yang wajar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| パンクしました。 | Panku shimashita. | Banku kempes. |
| 空気入れを貸してもらえますか。 | Kūkiire o kashite moraemasu ka. | Bisakah saya meminjam pompa udara Anda? |
| ブレーキの効きが悪いです。 | Burēki no kiki ga warui desu. | Remnya tidak bekerja dengan baik. |
| チェーンが外れました。 | Chēn ga hazuremashita. | Rantainya telah lepas. |
| ライトがつきません。 | Raito ga tsukimasen. | Lampunya tidak menyala. |
| 変な音がします。 | Hen na oto ga shimasu. | Itu mengeluarkan suara yang aneh. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Berapa lama perbaikannya? |
| 直す前に値段を教えてください。 | Naosu mae ni nedan o oshiete kudasai. | Tolong beritahu saya harganya sebelum Anda memperbaikinya. |
| 鍵をなくしてしまいました。 | Kagi o nakushite shimaimashita. | Aku kehilangan kunciku. |
Panku berasal dari tusukan dan digunakan untuk ban kempes apa pun. Untuk perbaikan barang lain, seperti ponsel atau peralatan, panduan kami untuk memperbaiki sesuatu mencakup frasa umum.
Berbicara tentang sepeda Anda dengan tetangga
Sepeda sering kali muncul dalam perbincangan sehari-hari, terutama dengan tetangga dan orang tua lainnya. Mampu berbicara tentang perjalanan Anda atau meminta rekomendasi adalah cara yang bersahabat untuk terhubung, dan ini memberi Anda alasan untuk melatih kosakata secara teratur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎日自転車で駅まで行っています。 | Mainichi jitensha de eki made itte imasu. | Saya naik ke stasiun setiap hari. |
| いい自転車屋さん知りませんか。 | Ii jitensha-ya-san shirimasen ka. | Tahukah Anda toko sepeda yang bagus? |
| 電動自転車、坂道が楽ですよね。 | Dendō jitensha, sakamichi ga raku desu yo ne. | Sepeda listrik membuat perbukitan menjadi mudah, bukan? |
| 雨の日はバスにしています。 | Ame no hi wa basu ni shite imasu. | Pada hari hujan saya naik bus. |