Kebiasaan Mandi Jepang di Rumah: Aturan Ofuro, Tata Tertib dan Frasa Mandi

Tiga kamar kamar mandi Jepang

Kata o-furo berarti mandi, baik bak mandi maupun cara mandinya, dan o-furo ni hairu, yang berarti masuk ke dalam bak mandi, adalah sebutan orang untuk mandi. Kamar mandi yang sebenarnya, yokushitsu, adalah ruangan kedap air dengan saluran pembuangan di lantai, bak mandi di sepanjang salah satu dinding dan area mencuci di depannya dengan bangku rendah, baskom, dan pancuran tangan dengan selang. Di luar pintunya terdapat datsuijo, ruang ganti dengan wastafel, mesin cuci, dan rak handuk. Toilet, toire, adalah ruangan yang terpisah, biasanya dengan pintu yang dapat ditutup dan sepasang sandalnya sendiri.

Setelah Anda melihat tata letaknya, rutinitas pun mengikuti. Air bisa mengalir ke mana saja di dalam yokushitsu karena seluruh ruangan terkuras, jadi Anda mencuci di luar bak mandi. Bak mandinya dalam dan pendek, dibuat untuk duduk dengan air setinggi bahu, dan memiliki penutup yang menjaga air tetap panas di sela-sela waktu mandi.

UnihongoBudaya dan etika

お風呂ふろ、どうぞ。Kamar mandinya sudah siap, silakan.

Mencuci sebelum direndam

Buka pakaian di datsuijo, masukkan pakaian Anda ke dalam keranjang atau di rak, dan ambil handuk kecil saja ke dalam yokushitsu. Duduklah di bangku, isi baskom dari bak mandi atau keran, dan tuangkan air ke tubuh Anda, kakeyu, untuk menghangatkan dan membilas hari itu. Lalu cuci dengan sabun, cuci rambut jika diinginkan, dan bilas hingga tidak ada busa di mana pun, termasuk kaki. Baru setelah itu Anda mengangkat tutupnya dan masuk ke dalam bak mandi.

Perendamannya sendiri berlangsung singkat, bagi kebanyakan orang, lima hingga sepuluh menit, karena airnya panas, seringkali empat puluh derajat atau lebih. Duduklah dengan tenang, jauhkan handuk kecil Anda dari air, di atas kepala atau dilipat di bagian tepinya, dan keluarkan saat Anda merasa hangat. Urutan langkah mencuci bersifat pribadi, tetapi segala sesuatu yang melibatkan sabun dilakukan di luar bak mandi.

Sebelum Anda berangkat, pasang kembali penutupnya, bilas bangku, baskom, dan lantai, dan seka diri Anda dengan handuk kecil yang sudah diperas sebelum Anda melangkah ke atas matras, sehingga ruang ganti tetap kering.

Tatanan mandi dan air bersama

Air mandinya dipanaskan satu kali, pada sore hari, dan seluruh keluarga masuk ke dalamnya satu per satu. Tatanan tradisional menempatkan ayah atau anak tertua di urutan pertama, kemudian anak, dan ibu di urutan terakhir. Keluarga-keluarga modern lebih longgar dalam hal ini, namun air tetap digunakan bersama. Sebagai tamu, Anda mungkin akan ditawari pemandian pertama, ichiban-buro, karena itulah air terbersih dan kehormatan diberikan kepada pengunjung.

Karena airnya digunakan bersama, ada dua aturan yang mutlak: tidak boleh ada sabun di dalam bak mandi, dan tidak boleh mencabut steker. Orang yang terakhir mandi biasanya memutuskan apakah akan menguras bak mandi atau meninggalkan air untuk mencuci keesokan paginya, jadi serahkan keputusan itu kepada tuan rumah Anda. Banyak mesin cuci memiliki selang pompa yang mengalirkan sisa air mandi, nokoriyu, langsung ke dalam drum.

Kalau disuruh masuk dulu, ucapkan o-saki ni itadakimasu sebelum masuk. Kalau keluar, ucapkan o-furo itadakimashita, terima kasih sudah mandi, atau o-saki ni shitsurei shimashita, maaf sudah masuk duluan. Jika ada yang menunggu, o-furo akimashita memberi tahu mereka bahwa kamarnya kosong.

Kosakata mandi

Ini adalah kata-kata yang akan Anda dengar saat mandi di sebuah homestay, mulai dari saat pemanas air mengumumkan bahwa bak mandi telah siap hingga handuk yang disiapkan oleh tuan rumah untuk Anda.

Unit kamar mandi modern berbicara: sebuah tombol mengisi bak mandi dan rekaman suara mengumumkan o-furo ga wakimashita, bak mandi sudah siap. Oidaki adalah fungsi pemanasan ulang, jadi jika air sudah dingin, tuan rumah Anda mungkin akan mengatakan oidaki shite ne.

Sandal, ruang toilet, dan yukata

Sandal mengikuti aturan sederhana: satu pasang untuk rumah, satu pasang untuk toilet, dan bertelanjang kaki atau kaus kaki di tatami. Di pintu toilet Anda keluar dari sandal rumah Anda ke dalam sandal toilet yang menunggu di dalam, dan membalikkan proses saat keluar. Berjalan kembali ke meja makan dengan memakai sandal toilet adalah kesalahan klasik tamu. Kamar mandinya sendiri bertelanjang kaki; tinggalkan sandalmu di datsuijo.

Banyak rumah memiliki toilet kecil dengan panel kontrol. Dua tombol yang Anda perlukan adalah oshiri, cucian belakang, dan tomeru atau teishi, berhenti. Siram dapat berupa tuas dengan dai untuk besar dan shō untuk kecil, atau tombol dinding. Keran kecil yang mengalir di atas tangki setelah Anda menyiram adalah untuk membilas tangan Anda.

Setelah mandi, tuan rumah mungkin menawarkan Anda yukata atau satu set piyama. Yukata yang dikenakan di rumah hanyalah jubah katun ringan: bungkus sisi kiri ke kanan, ikat selempang di pinggul, dan selesai. Kanan di kiri adalah cara jenazah berpakaian untuk pemakaman, jadi tuan rumah akan memperbaikinya dengan hati-hati. Keringkan rambut Anda dengan handuk sebelum Anda duduk kembali di tatami.

Variasi regional dan generasi

Kebiasaan mandi lebih bervariasi dari yang diharapkan para tamu. Orang yang lebih tua sering kali mandi setiap malam dan menganggap mandi sendirian tidak benar-benar mencuci, sedangkan orang yang lebih muda di apartemen kecil dengan unit bak mandi, kamar mandi yang dibentuk dengan bak mandi dan pancuran dalam satu cangkang, mungkin mandi hampir setiap hari dan mengisi bak mandi hanya di musim dingin. Kakek-nenek mungkin menjaga air tetap panas daripada yang Anda rasa nyaman.

Di daerah yang lebih dingin, datsuijo yang dingin setelah direndam air panas diketahui menimbulkan risiko kesehatan bagi lansia, sehingga ruang ganti dengan pemanas menjadi hal yang umum. Di beberapa daerah pedesaan, kepala rumah tangga masih mandi terlebih dahulu; di sebagian besar kota, pesanannya adalah siapa saja yang siap. Bahan tambahan mandi, nyūyokuzai, populer di setiap generasi, dan buah yuzu diapungkan di bak mandi pada titik balik matahari musim dingin, jadi sebungkus garam mandi dari negara Anda sendiri bisa menjadi hadiah kecil yang bagus untuk keluarga angkat.

Daftar periksa malam pertama

• Tanyakan kapan biasanya mandi dilakukan dan apakah ada perintah dari keluarga
• Cuci dan bilas bangku secara menyeluruh sebelum membuka tutupnya
• Jauhkan handuk dan sabun dari bak mandi, lalu tutup kembali
• Jangan pernah mencabut stekernya; orang terakhir atau tuan rumah Anda yang memutuskan
• Bilas bangku, baskom dan lantai, dan ganti sandal di pintu toilet
• Ucapkan o-furo itadakimashita saat Anda keluar

Jika Anda tidak yakin, tanyakan sebelum daripada sesudahnya. Tuan rumah lebih memilih pertanyaan seperti o-yu wa nokoshite oku n desu ka, apakah saya membiarkan air tetap di dalam, dibandingkan kesalahan yang mereka temukan di pagi hari.

Kesalahan yang dilakukan orang asing

Semua kesalahan serius melibatkan penggunaan air bersama. Masuk ke dalam bak mandi tanpa mencuci, mencuci di dalam bak mandi, membiarkan handuk bersabun mengapung, dan mencabut sumbatnya setelah itu semuanya merusak bak mandi bagi keluarga. Minta maaf dengan jelas jika itu terjadi: sumimasen, shirimasen deshita, maaf saya tidak tahu, dan tanyakan apa yang harus saya lakukan selanjutnya. Kebanyakan tuan rumah akan lebih senang daripada kesal.

Kesalahan yang lebih ringan adalah mengenai ruang dan waktu. Mandi selama empat puluh menit sementara empat orang menunggu, ruang ganti yang basah kuyup, sandal toilet di meja makan, dan handuk besar di kamar mandi semuanya membuat Anda menjadi tamu yang sedikit melelahkan. Mengenakan yukata kanan atas kiri tidak berbahaya tetapi dapat diperbaiki. Terakhir, jangan melewatkan mandi setiap malam karena malu: tuan rumah menganggap tamu yang menolak o-furo tidak sehat atau tidak bahagia, dan mandi di kamar yang sama adalah alternatif yang dapat diterima jika Anda menginginkannya.