Cara Mengatakan Aku Merindukanmu dalam Bahasa Jepang

Mengapa tidak ada terjemahan tunggal

Aku merindukanmu adalah kalimat bahasa Inggris yang dikompresi secara tidak biasa. Itu bisa berarti aku berharap bisa bertemu denganmu, aku merasakan ketidakhadiranmu, aku ingin kehidupan yang kumiliki di dekatmu kembali, atau aku memikirkanmu dengan sayang. Orang Jepang tidak menggabungkan ini. Ini meminta Anda untuk mengatakan yang mana, dan tata bahasa dari masing-masing opsi berbeda: satu adalah bentuk kata kerja yang diinginkan, dua adalah kata sifat yang menggambarkan perasaan, dan satu adalah kata sifat yang menggambarkan ingatan.

Kedengarannya seperti kerja ekstra, namun sebenarnya lebih mudah untuk melakukan hal yang benar, karena pilihan ditentukan oleh situasi dan bukan oleh nuansa. Jika orang tersebut kembali dan Anda ingin menemuinya, Anda punya satu pilihan. Jika Anda sendirian dan ruangan terasa kosong, Anda punya kamar lain. Pelajari keempatnya dan Anda akan jarang harus menebaknya.

Sekilas tentang empat opsi

Dua baris terbawah adalah baris yang tidak pernah ditemui pembelajar dalam buku ungkapan dan paling dibutuhkan dalam kehidupan nyata. Hampir setiap momen canggung muncul saat meraih aitai di lingkungan profesional, dan keduanya menyelesaikannya. Nagorioshii khususnya adalah apa yang Anda katakan di depan pintu pesta perpisahan, bukan di telepon sebulan kemudian.

Aitai: padanan terdekat sehari-hari

Aitai adalah bentuk tai dari au, yang berarti bertemu atau melihat seseorang, jadi secara harfiah berarti aku ingin bertemu denganmu. Kata kerja au mengambil ni, bukan o, jadi orang yang kamu rindukan ditandai dengan ni: kazoku ni aitai desu. Pelajar yang menerapkan partikel objek biasa dan mengucapkan kazoku o aitai akan dipahami tetapi terdengar seperti membuat kesalahan bagi pemula, dan ini mudah untuk diperbaiki sejak dini.

Bentuk lampau aitakatta adalah apa yang kamu ucapkan pada saat reuni, kira-kira aku merindukanmu, dan mendarat dengan hangat di gerbang bandara atau pintu depan. Aitai desu adalah hadiah yang sopan, aitai na adalah versi kasual lembut yang diarahkan pada diri sendiri, dan hayaku aitai desu menambahkan paket bahasa Inggris ketidaksabaran ke dalam aku tidak sabar untuk bertemu denganmu.

Sabishii: menyebut kesepian itu sebagai gantinya

Sabishii, juga diucapkan samishii oleh banyak penutur, menggambarkan keadaan Anda sendiri dan bukan orangnya. Itu menjadikannya pilihan yang lebih lembut, karena ia melaporkan perasaan daripada mengajukan permintaan. Dilampirkan pada klausa bentuk te menjadi tepat: aenakute sabishii desu artinya kesepian karena tidak bisa melihatmu, dan X ga inakute sabishii desu artinya sepi tanpa X.

Bentuk masa depan sabishiku narimasu adalah yang Anda butuhkan saat perpisahan, dan ini berlaku di hampir semua hubungan, termasuk pekerjaan. Mengucapkan Tanaka-san ga inaku naru ke sabishiku narimasu ne kepada rekan yang akan berangkat adalah hal yang hangat dan sepenuhnya aman, di mana aitai tidak berada.

Koishii: kerinduan pada seseorang, suatu tempat, atau suatu rasa

Koishii mengambil ga dan menunjukkan apa yang Anda rindukan. Ia lebih berbobot dibandingkan sabishii dan lebih jauh jaraknya dibandingkan aitai, itulah sebabnya ia sangat cocok dengan hal-hal yang tidak bisa Anda datangi dan lihat begitu saja: pedesaan, musim, dapur, cara hidup. Nihon ga koishii desu adalah apa yang dikatakan seseorang setelah setahun di luar negeri, dan tidak ada yang mendengar sesuatu yang romantis di dalamnya.

Digunakan oleh seseorang, ia berubah warna. Kimi ga koishii adalah bahasa Jepang asli, tapi itu milik lirik lagu dan pasangan, dan kedengarannya jauh lebih intens daripada aitai. Jika Anda tidak yakin dengan hubungan tersebut, intensitas itulah yang menjadi alasan untuk memilih sesuatu yang lain.

Natsukashii adalah kenangan, bukan rasa sakit

Natsukashii adalah salah satu pelajar yang paling sering disalahgunakan karena aku merindukanmu. Ini menggambarkan sentakan menyenangkan dari sesuatu yang membawa kembali masa lalu: sebuah lagu lama, koridor sekolah, makanan ringan yang belum Anda makan sejak kecil. Perasaannya hangat dan sedikit geli, tidak sedih, dan ditujukan pada kenangan bukan pada orang yang sedang absen.

Jadi kono uta, natsukashii ne tentang lagu yang kalian berdua sukai itu sempurna, sedangkan mengucapkan natsukashii kepada teman yang sudah berbulan-bulan tidak kamu temui adalah hal yang aneh, karena itu menyimpannya di bawah hal-hal yang sudah berakhir. Postingan natsukashii khusus kami membahas lebih jauh tentang kata tersebut; untuk tujuan ini, ujiannya adalah apakah Anda sedang mengingat atau menunggu.

Perasaan yang sama di tempat kerja

Di tempat kerja, perasaan itu nyata tetapi ungkapannya berubah total. Orang Jepang menjaga kehangatan dalam jarak profesional dengan menggunakan bentuk kata kerja yang sederhana dan dengan berbicara tentang pertemuan di masa depan daripada keinginan saat ini. Oai shitai desu menggunakan oai suru yang rendah hati untuk bertemu dengan atasan, dan tanoshimi ni shite imasu mengatakan Anda menantikannya, begitulah keseluruhan gagasan biasanya disampaikan dalam penulisan bisnis.

Tak satu pun dari kalimat ini yang mengatakan aku langsung merindukanmu, dan itulah intinya. Bagi klien atau mantan manajer, perasaan yang tepat adalah kalimat penutup yang hangat, bukan pengakuan. Logika register sama dengan yang tercakup dalam panduan sopan versus santai, yang diterapkan pada emosi.

Hilang suatu tempat, makanan, atau waktu hidup

Banyak kerinduan yang dirasakan seorang pembelajar bukan tentang seseorang sama sekali. Orang Jepang menanganinya dengan nyaman dengan koishii untuk benda itu sendiri, bentuk naru untuk perasaan yang datang seiring berjalannya waktu, dan kaeritai untuk keinginan polos untuk kembali. Kaeritai layak untuk dipersiapkan, karena ini adalah jawaban jujur ​​atas pertanyaan basa-basi setelah menyebutkan rumah.

Dalam pesan, dan cara setiap baris mendarat

Di layar ponsel, frasa ini menjadi lebih pendek dan partikel akhir melakukan pekerjaan emosional. Aitai yo mendorong perasaan pembaca dan terdengar penuh kasih sayang. Aitai nā lebih lembut, lebih mirip desahan pada diri sendiri yang kebetulan dilihat pembaca. Menjatuhkan desu adalah hal yang normal di antara teman-teman, tetapi simpanlah dengan siapa pun yang Anda gunakan san dan tidak dekat dengan Anda.

Kebiasaan praktisnya adalah memadukan perasaan dengan rencana. Aitai sendiri dapat terlalu membebani orang lain, karena ia menyatakan keinginannya dan membiarkan mereka meresponsnya. Mengikutinya dengan kondo itsu aeru mengubah pesan yang sama menjadi sebuah undangan, yang merupakan cara sebagian besar teman Jepang mengirimkannya, dan memberikan balasan ke suatu tempat yang pasti.

Saat seseorang mengatakannya padamu

Anda memerlukan dua jenis balasan: jawaban yang mencerminkan perasaan dan jawaban yang menerimanya dengan hangat tanpa mencerminkannya. Keduanya biasa saja dan tidak ada yang kasar. Watashi mo desu adalah mirror terpendek dan berfungsi di hampir semua register. Jika Anda memilih untuk tidak membalas sentimen tersebut, ucapkan terima kasih kepada orang tersebut karena telah mengatakan bahwa ini adalah langkah standar dan baik hati, dan menambahkan pertemuan konkret berikutnya akan menghilangkan kecanggungan dalam percakapan.

Kesalahan yang harus berhenti dilakukan

• Kazoku o aitai: au mengambil ni, jadi kazoku ni aitai desu.
• Aitai desu kepada klien: gunakan mata oai shitai desu sebagai gantinya.
• Natsukashii ke teman yang sedang pergi: itu akan mencatatnya sebagai masa lalu, jadi gunakan aitai atau sabishii.
• Koishii tentang seorang kolega: terbaca sebagai kerinduan romantis, bukan kehangatan kolegial.
• Anata ga koishii dengan anata di dalamnya: Orang Jepang biasanya menghilangkan kata ganti, dan anata bisa terdengar dingin atau intim tergantung pasangannya.
• Sabishii desu ka sebagai simpati: terdengar seperti tuduhan tidak mampu mengatasinya, jadi mata aemasu yo lebih baik hati.