Chotto kangaesasete: frasa langsung
考える (kangaeru) artinya berpikir atau mempertimbangkan. Bentuk kausatifnya, 考えさせる (kangaesaseru), artinya membiarkan seseorang berpikir, dan bentuk te 考えさせて (kangaesasete) mengubahnya menjadi permintaan: biarkan aku berpikir. Tambahkan ちょっと (chotto), sedikit, dan Anda akan mendapatkan frasa kasual sehari-hari ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete).
Dalam tuturan sopan, tambahkan kudasai: chotto kangaesasete kudasai. Untuk lebih memperhalusnya, ubahlah menjadi sebuah pertanyaan: sukoshi kangaesasete moraemasu ka, bisakah Anda memberi saya sedikit waktu untuk berpikir? Ungkapan ini berlaku untuk segala hal mulai dari memilih restoran hingga memutuskan tawaran pekerjaan.
Pola penyebabnya sama dengan yang digunakan pada yasumasete kudasai, tolong biarkan saya istirahat, dan kaerasete kudasai, tolong biarkan saya pulang. Ia meminta izin, itulah sebabnya kedengarannya penuh perhatian.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっと考えさせて。 | Chotto kangaesasete. | Biarkan saya berpikir sedikit. (kasual) |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Tolong izinkan saya memikirkannya. (sopan) |
| 少し考えさせてもらえますか。 | Sukoshi kangaesasete moraemasu ka. | Bisakah Anda memberi saya sedikit waktu untuk berpikir? |
| 一晩考えさせてください。 | Hitoban kangaesasete kudasai. | Biarkan aku tidur di atasnya. |
| ちょっと待って、考えてる。 | Chotto matte, kangaeteru. | Tunggu dulu, aku sedang berpikir. |
Pengisi saat Anda berpikir: sō desu ne, ētto, un
Seringkali Anda hanya memerlukan beberapa detik, dan permintaan lengkap akan terlalu banyak. Bahasa Jepang menggunakan pengisi pendek untuk menunjukkan bahwa Anda sedang berpikir. そうですね (sō desu ne), diucapkan perlahan dan dengan nada menurun, merupakan bentuk sopan santun: coba saya lihat. Dalam percakapan santai menjadi sō da ne atau hanya sō nē.
えーっと (ētto) dan えー (ē) adalah um sehari-hari. あのー (anō) lebih untuk mencari perhatian atau keragu-raguan sebelum mengatakan sesuatu yang canggung. うーん (ūn) menandakan bahwa Anda benar-benar tidak yakin. Nan te iu ka na, bagaimana saya mengatakannya, dan nan da kke, apa lagi tadi, berguna saat Anda mencari sebuah kata.
Pendengar Jepang mengharapkan suara-suara ini, dan jeda diam tanpa suara-suara itu akan terasa seperti Anda tidak mendengarnya. Pengisi membuat percakapan tetap hidup saat Anda berpikir.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そうですね… | Sō desu ne... | Coba saya lihat... (sopan) |
| えーっと… | Ētto... | eh... |
| うーん、どうかな。 | Ūn, dō ka na. | Hmm, saya tidak yakin. |
| 何て言うかな。 | Nan te iu ka na. | Bagaimana aku mengatakannya? |
| 何だっけ。 | Nan da kke. | Ada apa lagi? |
| そうですねえ、難しいですね。 | Sō desu nē, muzukashii desu ne. | Hmm, itu yang rumit. |
Kangaete mimasu: Aku akan memikirkannya
考えてみます (kangaete mimasu) artinya aku akan mencoba memikirkannya, atau aku akan memikirkannya lagi. Pola te-miru, coba lakukan, membuatnya lembut dan terbuka. Biasa saja kangaete miru, dan teman-teman sering bilang kangaete oku, nanti saya pikir-pikir, yang mungkin terdengar agak biasa-biasa saja.
Di toko, ini adalah cara standar untuk pergi tanpa membeli: mō sukoshi kangaete mimasu, saya akan memikirkannya lebih jauh. Staf tidak akan memaksa, karena mereka memahaminya sebagai cara yang sopan untuk pergi. Di antara teman-teman, kangaete oku ne sebagai tanggapan terhadap undangan sering kali berupa kata tidak yang lembut, sedangkan kata yang tulus mungkin biasanya disertai dengan lebih detail, seperti tanggal yang akan Anda konfirmasi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 考えてみます。 | Kangaete mimasu. | Saya akan memikirkannya. |
| もう少し考えてみます。 | Mō sukoshi kangaete mimasu. | Saya akan memikirkannya lebih jauh. |
| 考えとくね。 | Kangaetoku ne. | Saya akan memikirkannya. (kasual) |
| 家族と相談してみます。 | Kazoku to sōdan shite mimasu. | Aku akan membicarakannya dengan keluargaku. |
| 明日までにお返事します。 | Ashita made ni o-henji shimasu. | Saya akan memberi Anda jawabannya besok. |
Kentō shimasu: frase bisnis dan no lembutnya
検討 (kentō) berarti pemeriksaan atau pertimbangan, dan dalam bisnis itu adalah kata standar untuk mengambil sesuatu yang sedang ditinjau. 検討します (kentō shimasu) adalah kami akan mempertimbangkannya, dan 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) yang lebih rendah hati adalah kami ingin mempertimbangkannya. Anda akan mendengarnya setelah proposal, kutipan, dan permintaan.
Kento sering kali tulus: sebuah perusahaan mungkin memerlukan persetujuan dari beberapa orang sebelum mengambil keputusan. Namun ini juga merupakan cara yang dikenal luas untuk mengatakan tidak tanpa mengatakannya. Tanda-tanda bahwa ini adalah pertimbangan yang nyata mencakup jangka waktu, pertanyaan tentang detail, atau nama orang yang akan menghubungi Anda kembali. Tanda-tanda tidak yang sopan antara lain adalah zensho shimasu yang cepat, kami akan melakukan yang terbaik, tanpa tindak lanjut, atau diam setelah pertemuan.
Jika penting, tanyakan dengan sopan jangka waktunya: itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka, kapan kami bisa mendapat kabar? Hal ini normal dalam bisnis Jepang dan akan memperjelas segala sesuatunya tanpa menekan siapa pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 検討します。 | Kentō shimasu. | Kami akan mempertimbangkannya. |
| 検討させていただきます。 | Kentō sasete itadakimasu. | Izinkan kami mempertimbangkannya. (rendah hati) |
| 社内で検討いたします。 | Shanai de kentō itashimasu. | Kami akan membahasnya secara internal. |
| 前向きに検討します。 | Maemuki ni kentō shimasu. | Kami akan mempertimbangkannya secara positif. |
| いつ頃お返事をいただけますでしょうか。 | Itsu-goro o-henji o itadakemasu deshō ka. | Kapan kita bisa mendapat kabar? |
| 来週中にご連絡いたします。 | Raishū-chū ni go-renraku itashimasu. | Kami akan menghubungi Anda dalam minggu depan. |
Memilih tingkat yang tepat
Ungkapan yang tepat tergantung pada berapa lama Anda membutuhkan dan dengan siapa Anda berbicara. Tabel ini merangkum opsi utama.
| Situasi | Frasa | Tingkat |
|---|---|---|
| Beberapa detik, pendengar mana pun | そうですね… (jadi desu ne) | Netral |
| Beberapa detik, teman | えーっと / うーん (ētto / ūn) | Kasual |
| Satu menit atau lebih, teman | ちょっと考えさせて (chotto kangaesasete) | Kasual |
| Saatnya memutuskan, sopan | 考えさせてください (kangaesasete kudasai) | Sopan |
| Meninggalkan toko tanpa membeli | もう少し考えてみます (mō sukoshi kangaete mimasu) | Sopan |
| Usulan bisnis | 検討させていただきます (kentō sasete itadakimasu) | Resmi |
Apa yang orang katakan kembali
Ketika kamu meminta waktu, jawaban yang biasa diberikan adalah izin dan kesabaran. Teman bilang ii yo, yukkuri de, tentu saja, luangkan waktumu. Pembicara yang sopan mengatakan dōzo, go-yukkuri, mohon luangkan waktu Anda, dan dalam bisnis, staf penjualan sering kali membalas dengan tawaran informasi lebih lanjut dan pertanyaan tentang kapan mereka dapat menindaklanjutinya.
Jika orang lain membutuhkan jawaban segera, mereka mungkin memberikan tenggat waktu: kinyōbi made ni o-henji itadakemasu ka, bisakah Anda memberi tahu kami paling lambat hari Jumat? Itu tidak memaksa; ini adalah cara normal untuk menjaga segala sesuatunya tetap bergerak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いいよ、ゆっくりで。 | Ii yo, yukkuri de. | Tentu, luangkan waktu Anda. |
| どうぞ、ごゆっくりお考えください。 | Dōzo, go-yukkuri o-kangae kudasai. | Mohon luangkan waktu Anda untuk memikirkannya. |
| 決まったら教えてね。 | Kimattara oshiete ne. | Beri tahu saya jika Anda sudah memutuskan. |
| 金曜日までにお返事いただけますか。 | Kin'yōbi made ni o-henji itadakemasu ka. | Bisakah Anda memberi tahu kami paling lambat hari Jumat? |
| 何かご不明な点があれば、お気軽にどうぞ。 | Nanika go-fumei na ten ga areba, o-kigaru ni dōzo. | Jika ada yang kurang jelas, silakan bertanya. |
Kesalahan pembelajar yang umum
Ini adalah masalah yang paling sering dialami pembelajar dalam memikirkan frasa.
- Mengatakan watashi wa kangaemasu, menurutku. Ini bukan permintaan dan tidak meminta waktu; gunakan kangaesasete.
- Menggunakan kangaesasete tanpa chotto atau kudasai kepada guru atau atasan. Kedengarannya seperti sebuah permintaan.
- Tetap diam sambil berpikir. Gunakan pengisi seperti sō desu ne agar pendengar tahu bahwa Anda mendengarnya.
- Mengucapkan kentō shimasu dalam obrolan santai. Ini adalah bahasa bisnis dan terdengar kaku jika digunakan bersama teman.
- Menganggap setiap kentō shimasu sebagai jawaban ya, atau setiap jawaban sebagai tidak. Cari kerangka waktu dan tindak lanjutnya.
- Terlalu sering menggunakan ētto dalam sebuah wawancara. Satu atau dua baik-baik saja; setelah itu, berhentilah sejenak dengan tenang.
Ungkapan yang paling sering Anda gunakan mungkin yang paling sederhana: sō desu ne, ucapkan perlahan, sambil menemukan kata-kata Anda.