Cara Mengatakan Apa yang Terjadi dalam Bahasa Jepang: Dō Shita No, Nani ga Atta dan Bentuk Sopan

Do shita no dan do shimashita ka: pertanyaan serba guna

Dō shita no dibentuk dari kata do, bagaimana, dan shita, bentuk lampau dari suru, yang berarti melakukan, jadi secara harafiah kata ini menanyakan bagaimana kabarmu, dan dalam praktiknya, kata ini berarti apa yang salah, apa yang terjadi, atau apa yang terjadi. Ini adalah pertanyaan yang Anda ajukan ketika seorang teman terdiam, ketika seorang anak menangis, ketika seseorang memegang lengannya, atau ketika seorang rekan kerja tiba-tiba berdiri dari mejanya. Versi sopannya adalah do shimashita ka, dan versi kasual di kalangan teman dekat sering disingkat menjadi do shita? dengan intonasi yang meninggi.

Karena sifatnya yang sangat umum, do shita no tidak membuat Anda terikat pada asumsi apa pun, sehingga menjadikannya pembuka yang paling aman. Dō shita n desu ka, dengan n desu, menandakan bahwa Anda telah melihat bukti dan menginginkan penjelasannya; kedengarannya sedikit lebih menarik dan merupakan versi yang Anda dengar dari staf toko dan perawat yang ramah.

UnihongoLatihan berbicara

どうしたの？Ada apa? (kasual)

Nani ga atta no : menanyakan acaranya

Nani ga atta no berasal dari nani, apa, dan atta, masa lalu aru, ada, jadi menanyakan apa yang ada, maksudnya peristiwa apa yang terjadi. Ini adalah ungkapan yang Anda gunakan ketika keadaan seseorang jelas-jelas berasal dari sesuatu yang spesifik: mereka berjalan dalam keadaan basah kuyup, mereka menutup telepon dengan wajah terguncang, atau mereka mengucapkan maaf saya terlambat dengan suara yang tegang. Nani ga atta no lebih mengajak cerita daripada mood.

Bentuk santunnya adalah nani ga atta n desu ka, dan di kalangan teman sering disingkat menjadi nani ga atta? atau bahkan nani atta? Karena mengasumsikan suatu peristiwa, akan terasa sedikit memaksa jika sebenarnya tidak terjadi apa-apa, jadi do shita no sering kali ditanyakan terlebih dahulu dan nani ga atta no diikuti setelah orang tersebut memastikan bahwa ada sesuatu yang salah.

Untuk peristiwa masa lalu yang tidak Anda saksikan, misalnya masalah dalam rapat yang Anda lewatkan, nani ga atta n desu ka juga merupakan pertanyaan netral, dekat dengan apa yang terjadi di sana.

Nanka atta? dan soft opener lainnya

Nanka atta? adalah cara santai dan lembut untuk menanyakan apakah ada sesuatu yang terjadi. Nanka adalah bentuk lisan dari nani ka, sesuatu, jadi pertanyaannya adalah apakah sesuatu terjadi, dan karena itu adalah pertanyaan ya atau tidak, maka orang lain akan mendapat jalan keluar yang mudah: iya, betsu ni, tidak, tidak juga. Cocok untuk teman serumah yang tampak tidak aktif atau rekan kerja yang mengeluh di meja sebelah.

Dalam tuturan santun kelembutan yang sama juga muncul dari nani ka arimashita ka. Menambahkan hanashitakunakattara ii kedo, Anda tidak perlu memberi tahu saya, menandakan bahwa Anda menawarkan telinga daripada meminta akun.

Daijōbu?, apakah Anda baik-baik saja, sering kali melakukan tugasnya sendiri. Banyak penutur bahasa Jepang memulai dengan daijōbu dan hanya menanyakan do shita no jika jawabannya tidak jelas ya.

Di tempat kerja: lakukan sareta n desu ka dan jaga perhatian tetap hormat

Di kantor, orang yang Anda tanyai mungkin seorang senior, klien, atau pengunjung, dan kata do shita no yang sederhana mungkin terdengar familiar. Dō shimashita ka baik-baik saja untuk rekan setingkat Anda. Untuk senior dan klien, do sareta n desu ka menggunakan bentuk hormat sareru dari suru, dan ini adalah ungkapan yang akan Anda dengar dari staf resepsi, staf hotel, dan siapa pun di layanan pelanggan ketika seorang tamu terlihat bermasalah.

Ikaga nasaimashita ka adalah versi paling formal, digunakan oleh staf hingga pelanggan, dan patut dikenali meskipun Anda jarang mengucapkannya. Ketika seorang rekan kerja datang terlambat atau terlihat tidak sehat, pola alaminya adalah pertanyaan singkat yang sopan diikuti dengan tawaran bantuan. Jangan mendesak untuk mengetahui detailnya: jika jawabannya chotto, sedikit, terimalah dan tawarkan sesuatu yang praktis, seperti meliput suatu tugas atau memberi tahu manajer.

Balasan yang akan Anda dengar, dan cara memberikannya

Begitu Anda bertanya, Anda perlu memahami jawabannya, dan cepat atau lambat Andalah yang akan menjawabnya. Balasan terbagi dalam tiga kelompok. Yang pertama mengatakan tidak ada yang salah: nan demo nai, betsu ni, daijōbu. Yang kedua memberikan peristiwa dalam kalimat pendek, biasanya diakhiri dengan bentuk te atau n da untuk menjelaskan: densha ga tomatte, kereta berhenti; saifu o nakushita n da, dompetku hilang. Yang ketiga menolak untuk menjelaskan: chotto ne, chotto iroiro atte, sedikit dari segalanya telah terjadi.

Saat Anda membalas dengan sebuah peristiwa, berikan faktanya terlebih dahulu dan perasaannya yang kedua, jika ada. Densha ga tomatte okurete shimatta, kereta berhenti dan saya terlambat, adalah jawaban yang lengkap, dan di tempat kerja sering kali permintaan maaf disertakan: sumimasen, chotto taichō ga warukute.

Balasan yang diakhiri dengan te atau atte tanpa apa pun setelahnya bukanlah kalimat yang belum selesai. Bentuk tambahannya membuat konsekuensinya tidak terucapkan, dan pendengar diharapkan mengisinya dengan sō ka, taihen datta ne, begitu, itu kasar.

Menunjukkan kekhawatiran setelah jawabannya

Apa yang Anda katakan setelah jawaban lebih penting daripada pertanyaannya. Percakapan bahasa Jepang bersandar pada ucapan terima kasih singkat dan menyebutkan situasi orang lain, bukan menganalisanya. Taihen datta ne, itu sulit, dan sakit wa shinpai da ne, itu mengkhawatirkan, tunjukkan Anda telah menerimanya; taihen deshita ne adalah bentuk sopan. Tawarkan bantuan secara konkrit dan ringan, jangan terburu-buru memberikan nasihat, dan hindari serangkaian pertanyaan lanjutan, yang bisa terasa seperti wawancara.

Menanyakan apa yang terjadi dalam pesan teks

Dalam pesan, pertanyaan menjadi lebih pendek dan tanda baca berfungsi sebagai nada. どうしたの？ dan なんかあった？ dengan tanda tanya adalah hal yang normal di antara teman, dan 大丈夫？ sendiri mungkin adalah yang paling umum. Ketika seseorang memposting baris samar seperti 最悪, terburuk, atau はぁ, huh, balasan alaminya adalah どうした？ atau 何があった？

Dalam obrolan kantor, gunakan bentuk yang sopan: どうしましたか？ atau 何かありましたか？ Jika orang tersebut tampak kesal dalam obrolan grup, tanyakan melalui pesan pribadi. Tawaran singkat, 聞くよ, saya akan mendengarkan, atau 電話しようか？, haruskah saya telepon, mengubah pertanyaan menjadi dukungan.

• 大丈夫？ sering kali menjadi pesan pertama, sebelum pertanyaan apa pun
• どうしたの？ dan なんかあった？ cocok untuk teman; simpan 何があったんですか？ untuk rekan kerja
• Postingan samar seperti 最悪 biasanya mengundang どうした？
• Pindah ke pesan pribadi jika orang tersebut tampak kesal dalam suatu grup
• Ikuti dengan 聞くよ atau 電話しようか？ untuk menunjukkan bahwa Anda bersungguh-sungguh

Kesalahan umum: do desu ka dan kesalahan lainnya

Jebakan terbesarnya adalah do desu ka, bagaimana, yang diraih oleh pembelajar karena juga dimulai dengan do. Dō desu ka meminta penilaian atau pendapat: shigoto wa do desu ka, bagaimana pekerjaannya; kore wa do desu ka, bagaimana dengan yang ini. Mengatakan kepada seseorang yang sedang kesusahan kedengarannya tidak terikat, seolah-olah Anda meminta mereka menilai hari mereka. Jangan khawatir.

Jebakan kedua adalah formalitas yang berlebihan dengan teman. Dō sareta n desu ka kepada teman dekat terdengar seperti resepsionis. Cocokkan bentuknya dengan hubungan, dan ingat daijōbu yang hangat? sering kali melakukan lebih dari pertanyaan yang lebih panjang. Terakhir, untuk menanyakan bagaimana sebuah cerita berakhir dan bukan apa yang memulainya, gunakan do natta, apa jadinya.