Empat kalimat untuk jalanan tanpa tempat sampah
Saat Anda memegang botol kosong dan tidak ada tempat sampah yang terlihat, inilah empat baris yang Anda perlukan: menanyakan di mana tempat sampah berada, memutuskan untuk membawanya pulang, dan membaca dua label yang paling sering Anda lihat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ゴミ箱はどこですか。 | Gomibako wa doko desu ka. | Tempat sampah di mana? |
| 持ち帰ります。 | Mochikaerimasu. | Saya bawa pulang saja. |
| 燃えるゴミ | moeru gomi | sampah yang bisa dibakar |
| 缶とペットボトル | kan to petto botoru | kaleng dan botol plastik |
Gomi adalah sampah atau sampah, dan gomibako secara harafiah berarti kotak sampah. Dalam tulisan Anda juga akan melihat pasangan formal kanen gomi (可燃ゴミ) untuk sampah yang dapat dibakar dan funen gomi (不燃ゴミ) untuk sampah yang tidak dapat dibakar; artinya sama dengan moeru gomi dan moenai gomi.
Alasan 1: keamanan setelah 1995
Pada bulan Maret 1995, anggota aliran sesat melepaskan gas sarin di beberapa kereta bawah tanah Tokyo, membunuh dan melukai banyak orang. Setelah itu, perusahaan kereta api dan tempat-tempat umum di seluruh Jepang membuang banyak sampah atau menyegelnya, karena sampah adalah tempat yang mudah untuk menyembunyikan sesuatu yang berbahaya. Tempat sampah kembali dipindahkan di banyak tempat pada acara internasional berikutnya dan periode siaga tinggi.
Ketika tempat sampah kembali hadir, banyak yang didesain ulang dengan kantong tembus pandang atau panel bening, sehingga isinya dapat terlihat. Itulah sebabnya tempat sampah yang Anda temukan di stasiun sering kali terlihat seperti kotak transparan dengan bukaan kecil berlabel. Jumlah pasti tempat sampah saat ini sangat bervariasi dari satu perusahaan kereta api dan satu stasiun ke stasiun lainnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 駅のゴミ箱は透明なものが多いです。 | Eki no gomibako wa tōmei na mono ga ōi desu. | Banyak tempat sampah stasiun yang tembus pandang. |
| ホームにゴミ箱がありますよ。 | Hōmu ni gomibako ga arimasu yo. | Ada tempat sampah di peron. |
| 改札の近くにありました。 | Kaisatsu no chikaku ni arimashita. | Ada satu di dekat gerbang tiket. |
Alasan 2: pemilahan, biaya, dan kebiasaan membawa pulang
Sampah di Jepang dipilah dengan hati-hati, dan setiap kota memiliki peraturannya sendiri. Oleh karena itu, tempat sampah umum memerlukan beberapa bagian, dan seseorang harus mengosongkan dan sering memilahnya kembali. Bagi kota-kota dan dunia usaha, hal ini membutuhkan uang dan tenaga kerja, terutama di kawasan wisata dimana pengunjung mungkin tidak memahami kategorinya.
Pada saat yang sama, kebiasaan gomi wa mochikaeri membawa pulang sampah sudah mengakar kuat. Anak-anak mempelajarinya dalam perjalanan sekolah, dan para pendaki, piknik, dan pengunjung festival sering kali diminta untuk melakukan hal yang sama. Karena masyarakat membawa sampahnya ke rumah, maka tidak ada tekanan untuk memasang lebih banyak tempat sampah, dan karena jumlah tempat sampah yang sedikit, masyarakat membawa sampahnya ke rumah. Makan sambil berjalan juga lebih jarang dilakukan dibandingkan di banyak negara, sehingga sampah jalanan lebih sedikit, meskipun hal ini berbeda-beda di setiap wilayah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ゴミは持ち帰りましょう。 | Gomi wa mochikaerimashō. | Tolong bawa pulang sampahmu. (pemberitahuan umum) |
| ゴミの分別が細かいですね。 | Gomi no bunbetsu ga komakai desu ne. | Pemilahan sampah itu sangat detail ya? |
| ゴミ袋を持ってきました。 | Gomibukuro o motte kimashita. | Saya membawa kantong sampah. |
Di mana Anda masih bisa menemukan tempat sampah
Tempat sampah jarang ada di jalan, bukannya tidak ada. Ini adalah tempat di mana Anda paling mungkin menemukannya, kira-kira berdasarkan keandalannya. Ketersediaan berbeda-beda di setiap kota dan toko, jadi perlakukan ini sebagai panduan, bukan janji.
| Tempat | Untuk apa tempat sampah itu | Sopan santun |
|---|---|---|
| Toko serba ada | Sampah dari barang yang dibeli di sana | Gunakan hanya untuk pembelian Anda sendiri |
| Di sebelah mesin penjual otomatis | Hanya botol dan kaleng saja | Jangan menaruh cangkir kertas atau makanan di dalamnya |
| Peron stasiun dan ruang pertemuan | Diurutkan: kaleng, botol, kertas, lainnya | Baca labelnya dan urutkan |
| Pusat perbelanjaan dan food court | Nampan dan kemasan dari food court | Kembalikan baki dan sortir cangkir |
| Taman dan lokasi wisata | Bervariasi; seringkali tidak ada | Bersiaplah untuk membawanya pulang |
Hotel Anda selalu menjadi pilihan. Kamar hotel memiliki tempat sampah, dan banyak hotel menerima sampah yang Anda bawa pulang dari jalan-jalan. Bertanya di meja depan boleh saja jika Anda punya banyak.
Membaca tempat sampah yang dipilah
Tempat sampah umum sering kali berderet dengan beberapa bukaan. Kategorinya berbeda-beda, namun label ini mencakup sebagian besar apa yang akan Anda lihat. Botol plastik sering kali memiliki slot terpisah untuk tutupnya, karena tutup dan label didaur ulang dengan cara yang berbeda dari botolnya sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 燃えないゴミ | moenai gomi | sampah yang tidak dapat dibakar |
| びん | bin | botol kaca |
| ペットボトル | petto botoru | Botol plastik PET |
| キャップ | kyappu | tutup botol |
| 紙コップ | kamikoppu | cangkir kertas |
| その他 | sono ta | lainnya |
| 資源ゴミ | shigen gomi | dapat didaur ulang |
Hati-hati dengan kata bin. Dalam bahasa Jepang, bin (びん, 瓶) berarti botol kaca, bukan tempat sampah. Jika Anda meminta tempat sampah dalam bahasa Jepang dengan rasa Inggris, orang mungkin mengira Anda menginginkan botol.
Bertanya di toko atau stasiun
Jika Anda benar-benar perlu membuang sesuatu, bertanya kepada staf tidak masalah. Jaga agar tetap singkat, sopan, dan spesifik tentang apa yang Anda miliki.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、ゴミを捨ててもいいですか。 | Sumimasen, gomi o sutete mo ii desu ka. | Permisi, bolehkah saya membuang ini? |
| これ、ここで買ったものです。 | Kore, koko de katta mono desu. | Saya membeli ini di sini. |
| こちらでお預かりします。 | Kochira de oazukari shimasu. | Petugas: Kami akan mengambilkannya untuk Anda. |
| ゴミ箱は入口の横にあります。 | Gomibako wa iriguchi no yoko ni arimasu. | Petugas: Tempat sampah ada di sebelah pintu masuk. |
| この辺にゴミ箱はありますか。 | Kono hen ni gomibako wa arimasu ka. | Apakah ada tempat sampah di sekitar sini? |
| ないので、持って帰ります。 | Nai node, motte kaerimasu. | Tidak ada, jadi aku akan membawanya pulang. |
Kesalahan umum pengunjung
- Meletakkan gelas kertas, makanan, atau pembungkus ke dalam kotak botol di sebelah mesin penjual otomatis. Kotak-kotak itu hanya untuk botol minuman dan kaleng.
- Meninggalkan sampah di bangku, dinding, atau mesin penjual otomatis karena tidak ada tempat sampah. Hal ini dipandang sebagai perilaku yang buruk.
- Membuang sampah sepanjang hari di tempat sampah toko serba ada. Gunakan untuk barang-barang yang Anda beli di sana.
- Mengabaikan kategori di stasiun. Luangkan waktu sejenak untuk menyortir; label biasanya memiliki gambar juga.
- Mengatakan bin berarti tempat sampah. Dalam bahasa Jepang, bin adalah botol kaca; ucapkan gomibako.
Hafal label pemilahan ini sambil tidur bersama Mocchi
- Ketik /buat label bin flashcard: moeru gomi, moenai gomi, kan, bin, petto botoru, shigen gomi. Mocchi membuat kartu untuk masing-masing kata dan memungkinkan Anda memilih foto, sehingga setiap kata dikaitkan dengan gambar nyata dari botol, kaleng, atau cangkir kertas.
- Jalankan /review-flashcards selama beberapa hari. Mocchi mengembalikan label kesalahan Anda lebih cepat, sehingga pasangan yang membingungkan moenai gomi dan shigen gomi mendapat putaran ekstra.
- Gunakan dek yang sama di Mocchi Flight, arahkan Mocchi melalui gerbang kata yang tepat, untuk putaran cepat ketika Anda memiliki waktu luang di kereta.
Yang sebaiknya dilakukan pengunjung
- Bawalah kantong plastik atau kain kecil untuk membuang sampah saat Anda keluar rumah.
- Habiskan minuman di dekat mesin penjual otomatis dan gunakan kotak botolnya.
- Gunakan tempat sampah toko serba ada untuk barang-barang yang Anda beli di sana.
- Sortir sampah Anda di stasiun, ikuti label dan gambarnya.
- Jika ragu, bawa kembali ke hotel Anda; itulah yang akan dilakukan sebagian besar penduduk.