Ide inti: satu harga, dibangun berlapis-lapis
Rak supermarket di Jepang menampilkan dua harga dalam satu label, dan di kemudian hari juga terdapat stiker pada kemasannya. Harga-harga tersebut bukanlah harga-harga yang bersaing, melainkan lapisan-lapisan dari satu harga, yang ditambahkan dalam urutan tetap: harga dasar toko, lalu pajak konsumsi, lalu penjualan apa pun, lalu penurunan harga pada malam hari. Lapisan di atas adalah yang dikenakan biaya kasir.
Jadi angka yang besar sering kali berada di lapisan paling bawah, garis kecil zeikomi adalah harga sudah termasuk pajak, dan stiker pada kemasan yang lebih baru dari label rak akan menang. Pemandu supermarket menutupi lorong-lorong dan pemandu uang menyebutkan jumlahnya dengan lantang; yang ini tetap di rak. Seorang anggota staf sedang mengisi kembali di dekatnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、この値段は一個ですか、一パックですか。 | Sumimasen, kono nedan wa ikko desu ka, hito-pakku desu ka. | Permisi, ini harga satuan atau satuan? |
| この値札はどの商品のですか。 | Kono nefuda wa dono shōhin no desu ka. | Untuk produk manakah label harga ini? |
| 税込だといくらになりますか。 | Zeikomi da to ikura ni narimasu ka. | Berapa besarnya pajak? |
| 税込ですと百九十二円ですね。 | Zeikomi desu to hyaku kyūjū ni-en desu ne. | (Staf) Dengan pajak, itu 192 yen. |
Membaca tag rak kotak demi kotak
Label berbeda berdasarkan warna dan tata letak rantai, tetapi lima kotak yang sama muncul di hampir semuanya. Kata sehari-harinya adalah nefuda (値札), yang secara harfiah berarti label harga; kata dagang untuk label di tepi rak adalah tanafuda, yang secara harfiah berarti label rak. Diagram memberi nomor pada kotak-kotak dari atas ke bawah. Mata Anda tertuju pada kotak 3, angka besar; dompet Anda mengikuti kotak 4.
| Tandai kata | Membaca | Apa yang diberitahukannya kepada Anda |
|---|---|---|
| 本体価格 | hontai kakaku | Harga sebelum pajak, secara harafiah merupakan harga bodi |
| 税込 / 税込価格 | zeikomi / zeikomi kakaku | Harga termasuk pajak: dari mana mesin kasir itu bekerja |
| 税抜 / 税別 | zeinuki / zeibetsu | Tidak termasuk pajak; sama dengan hontai kakaku |
| 100gあたり | hyaku-guramu atari | Harga satuan per 100 gram, 100 ml atau satuan |
| 特売 | tokubai | Harga jual untuk jangka waktu tertentu, beserta tanggalnya |
| 当店通常価格 | tōten tsūjō kakaku | Harga biasa di toko ini, selain harga jual |
| 内容量 | naiyōryō | Isi: berat, volume atau jumlah potongan |
Mengapa ada dua harga: aturan tampilan pajak tahun 2021
Sejak 1 April 2021, setiap pelaku usaha yang menunjukkan harga kepada konsumen harus menunjukkan harga termasuk pajak konsumsi. Ini adalah sōgaku hyōji (総額表示), yang secara harafiah merupakan tampilan jumlah total. Aturan tersebut tidak melarang nomor sebelum pajak. Kementerian Keuangan menerima 9.800 yen (10.780 yen termasuk pajak), namun memperingatkan bahwa menekankan angka sebelum pajak sampai pembeli salah mengartikannya sebagai jumlah total dapat melanggar undang-undang tentang label yang menyesatkan. Begitu banyak rantai yang membuatnya tetap besar dan menambahkan garis zeikomi di bawahnya.
Zeikomi dan zeinuki adalah pasangan yang bersih. Komu artinya mengemas, jadi zeikomi secara harafiah berarti pajak yang dikemas: total. Nuku artinya menarik keluar, jadi zeinuki secara harafiah berarti pajak ditarik: harga dasar. Zeibetsu, pajak terpisah, artinya sama. Satu harga yang tidak diberi label harus menjadi harga total, yang merupakan standar hukum.
Makanan dan minuman non-alkohol untuk dibawa pulang dikenakan pajak sebesar 8 persen, sebagian besar barang lainnya dikenakan pajak 10. Garis zeikomi sering kali memiliki desimal, seperti 192,24 yen; toko melakukan putaran satu kali untuk seluruh keranjang, dengan metodenya sendiri. Pada bulan September 2026 kabinet menyetujui rencana pemotongan pajak pangan menjadi 1 persen selama dua tahun mulai April 2027; masih harus melewati Diet, jadi percayalah pada tag pada hari itu. Di kasir, totalnya terlihat lebih tinggi dari yang Anda harapkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 棚の値段とレジの値段が違うみたいなんですが。 | Tana no nedan to reji no nedan ga chigau mitai na n desu ga. | Harga rak dan harga kasir sepertinya berbeda. |
| 確認してまいります。少々お待ちください。 | Kakunin shite mairimasu. Shōshō omachi kudasai. | (Staf) Saya akan pergi dan memeriksa. Tolong tunggu sebentar. |
| こちらは税込価格になります。 | Kochira wa zeikomi kakaku ni narimasu. | (Staf) Ini harga termasuk pajak. |
| 表示価格はすべて税込です。 | Hyōji kakaku wa subete zeikomi desu. | (Tanda) Semua harga yang tertera sudah termasuk pajak. |
Harga satuan: garis kecil yang menentukan perbandingan
Garis di bawah label, 100g atari (juga ditulis 100g当たり), adalah harga satuan, tan'i kakaku (単位価格). Atari artinya per. Minumannya bilang 100ml atari, dan yang dihitung dalam lembaran, misalnya nori, bilang ichi-mai atari. Ini adalah satu-satunya cara yang jujur untuk membandingkan bak 400 gram dengan bak 250 gram, karena harga kemasan menyembunyikan ukurannya.
Latihannya bervariasi. Tokyo mewajibkan harga satuan untuk 68 item tertentu, seperti daging dan deterjen, di toko-toko seluas 300 meter persegi atau lebih; toko-toko kecil mungkin tidak menunjukkan apa pun. Beberapa rantai mendasarkannya pada harga sebelum pajak, beberapa lagi berdasarkan harga total. Kata untuk pilihan yang lebih murah adalah wariyasu (割安), yang secara harfiah berarti murah berdasarkan rasio, yang tidak sama dengan yasui, murah. Dua orang teman sedang membandingkan yogurt.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こっちの方が割安だよ。 | Kotchi no hō ga wariyasu da yo. | Yang ini lebih murah. |
| 百グラムあたりで比べてみて。 | Hyaku-guramu atari de kurabete mite. | Bandingkan per 100 gramnya. |
| 大きい方がお得だね。 | Ōkii hō ga otoku da ne. | Yang besar nilainya lebih baik. |
| 量のわりに高いね。 | Ryō no wari ni takai ne. | Itu mahal untuk jumlahnya. |
Tanda penjualan: tokubai, batasan dan multi-pembelian
Tokubai (特売), yang secara harfiah berarti penjualan khusus, adalah pemotongan harga yang direncanakan. Labelnya dicetak terlebih dahulu dengan tanggal berakhirnya, dan selebaran mingguan, chirashi, mengumumkan harga yang sama. Okaidoku, nilai bagus, lebih longgar: sebuah kata sebagai tanda, bukan janji bahwa harga telah turun.
Tokubai dan mikirihin (見切り品) mudah dicampuradukkan karena keduanya murah. Perbedaan itulah alasannya. Tokubai adalah saham biasa yang sengaja dijual murah, diputuskan beberapa hari ke depan. Mikirihin adalah stok yang telah diputuskan untuk dibersihkan oleh toko hari ini: mendekati tanggalnya atau dalam kotak penyok. Mikiru artinya menyerah, jadi mikirihin secara harafiah berarti barang yang diserahkan. Inilah tanda-tanda yang akan Anda temui.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 本日限り。 | Honjitsu kagiri. | (Tanda tangan) Hanya hari ini. |
| お一人様二点限り。 | Ohitori-sama ni-ten kagiri. | (Tanda tangan) Batasnya dua per pelanggan. |
| よりどり三点で千円。 | Yoridori san-ten de sen-en. | (Tanda tangan) Tiga apa saja seharga 1.000 yen. |
| 全品百円均一。 | Zenpin hyaku-en kin'itsu. | (Tanda tangan) Semuanya seharga 100 yen. |
| ただいま、お惣菜売り場にてタイムサービスを行っております。 | Tadaima, osōzai uriba nite taimu sābisu o okonatte orimasu. | (Pengumuman) Penjualan waktu sekarang sedang berlangsung di konter makanan siap saji. |
Di luar dasar-dasar: stiker diskon dan cara melakukan penjumlahan
Pada sore hari, staf berjalan di konter baru dengan membawa pistol label. Ada stiker di kemasannya, jadi ini adalah lapisan terbaru. Makanan siap saji didahulukan, lalu sushi, ikan, dan daging; roti dan tahu mungkin mendapat diskon tetap yen. Waktu berbeda tergantung toko dan hari, dengan pemotongan terdalam terjadi pada satu atau dua jam terakhir sebelum tutup.
Perangkapnya adalah stiker kedua. Di sebagian besar toko, stiker baru menggantikan stiker lama dan menggantikannya, dihitung dari harga label asli, bukan harga diskon. Diagram menunjukkan jumlahnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 半額シールは何時ごろ貼りますか。 | Hangaku shīru wa nan-ji goro harimasu ka. | Sekitar jam berapa Anda memasang stiker setengah harga? |
| だいたい七時過ぎからですね。 | Daitai shichi-ji sugi kara desu ne. | (Staf) Biasanya mulai pukul tujuh lewat sedikit. |
| これ、レジで半額になりますか。 | Kore, reji de hangaku ni narimasu ka. | Apakah ini akan menghasilkan setengah harga di kasir? |
| あ、半額になってる！ | A, hangaku ni natteru! | Oh, harganya sudah setengah harga! |
| Stiker | Membaca | Arti | Paket 600 yen menjadi |
|---|---|---|---|
| 半額 | hangaku | Setengah harga, sebenarnya setengah jumlah | 300 yen |
| 3割引 | san-wari-biki | diskon 30%; wari menghitung sepersepuluh | 420 yen |
| 20%引 | nijuppāsento biki | Diskon 20%, sebagai persentase | 480 yen |
| 100円引 | hyaku-en biki | Diskon tetap 100 yen | 500 yen |
| 値引 | nebiki | Dikurangi, secara harafiah harga ditarik; harga baru di bawah | Harga yang dicetak |
Mesin kasir menambahkan pajak setelah pemotongan jika harga label sebelum pajak. Beberapa toko mengiklankan potongan ekstra di bagian atas, sara ni, lebih jauh lagi, di papan tanda; tanpa satu pun, anggap stiker tidak menumpuk.
Di kasir: kartu poin dan apa yang diminta kasir
Sebagian besar jaringan menjalankan kartu poin atau aplikasi, dan pertanyaan muncul sebelum pemindaian, seringkali tanpa wa. Pointo 10-bai yang dicetak pada label berarti poin ekstra untuk membeli barang tersebut, bukan harga yang lebih rendah.
Anda tidak memerlukan kartu untuk berbelanja. Daijōbu desu, dengan lambaian tangan kecil, adalah cara normal untuk menolak; ini maksudnya tidak, terima kasih, tidak, aku baik-baik saja. Seorang kasir di malam yang sibuk sampai menjawab pertanyaan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | (Staf) Apakah Anda memiliki kartu poin? |
| お作りしましょうか。 | Otsukuri shimashō ka. | (Staf) Bolehkah saya membuatkan satu untuk Anda? |
| 大丈夫です。 | Daijōbu desu. | Tidak terima kasih. |
| ポイントはお使いになりますか。 | Pointo wa otsukai ni narimasu ka. | (Staf) Apakah Anda ingin menggunakan poin Anda? |
| 今日は貯めておきます。 | Kyō wa tamete okimasu. | Saya hanya akan mengumpulkannya hari ini. |
| 本日はポイント五倍デーです。 | Honjitsu wa pointo go-bai dē desu. | (Staf) Hari ini adalah hari lima kali poin. |
Kesalahan umum pada rak dan keranjang stiker
Penganggaran dengan jumlah yang besar. Di rumah, angka terbesar adalah harga, jadi kebiasaan itu wajar, tetapi di sini sering kali hontai kakaku, dan 8 hingga 10 persen dalam satu keranjang penuh menambah beberapa ratus yen. Tambahkan angka zeikomi sebagai gantinya.
Membaca san-wari-biki sebagai diskon 3 persen. Wari itu bentuknya persentase, tapi hitungannya sepersepuluh, jadi 30 persen. San-wari sendiri hanya 30 persen; biki, dari hiku, menarik, mengubahnya menjadi reduksi.
Mengalikan stiker bersama-sama. Ketika hangaku mencakup 20% biki, pelajar yang terbiasa menumpuk kupon mengharapkan diskon 60 persen. Stiker saling menggantikan; tentukan yang teratas dari harga label.
Mengambil harga satuan untuk harga paket. Pada daging, angka 100 g seringkali merupakan angka yang paling bulat, sehingga terlihat seperti harganya. Baca baris kakaku pada label kemasan.
Meminta staf untuk mengurangi bungkusan di tangan Anda. Terasa ramah, tapi di supermarket ada tawar-menawar, yang tidak dilakukan toko Jepang. Tanyakan kapan stikernya dipasang, atau kembali lagi nanti.