Bagaimana malam berjalan
Bentuknya cukup konsisten untuk diprediksi. Semua orang datang, minuman dipesan, tidak ada yang minum sampai roti panggang dibuka, makanan disajikan dalam piring bersama, dan setelah satu atau dua jam orang mulai bergerak mengelilingi meja.
Mengetahui urutannya menghilangkan sebagian besar kecemasan, karena momen yang membutuhkan sesuatu dari Anda hanya sedikit dan semuanya diberi tanda.
| Panggung | Apa yang terjadi | Apa yang kamu lakukan |
|---|---|---|
| Kedatangan | Kursi ditetapkan atau diambil | Tunggu untuk duduk |
| Pemesanan | Minuman pertama dipesan bersama | Pesan, jangan minum |
| Roti panggang | Seseorang memberikan pidato singkat | Angkat gelasmu |
| Lebih awal | Hidangan bersama, obrolan di meja | Tuang untuk tetangga |
| Tengah | Orang-orang berpindah tempat duduk | Bicaralah dengan orang lain |
| Akhir | Bill menyelesaikannya, kata penutup | Terima kasih kepada penyelenggara |
Bersulang adalah momen dengan aturan yang tegas: tidak ada yang diminum sebelumnya, tidak peduli berapa lama minuman tersebut telah disimpan di sana.
Roti panggang dan minuman pertama
Kata pembukanya pendek dan semua orang mengucapkannya bersama-sama. Kacamata disentuh atau diangkat, dan jika ada orang lanjut usia, tepi kaca Anda dipegang sedikit lebih rendah dari kacamata mereka.
Detail tentang ketinggian kaca itu adalah salah satu cerita rakyat nomikai yang nyata dan masih diamati, meski tak seorang pun akan mengatakan apa pun jika Anda melupakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 乾杯！ | Kanpai! | Bersulang! |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | Terima kasih atas pekerjaan Anda. (salam di sini) |
| とりあえずビールで。 | Toriaezu bīru de. | Kalau begitu, minum bir untuk memulai. |
| ウーロン茶をお願いします。 | Ūroncha o onegai shimasu. | Tolong, teh oolong. |
| 同じものをお願いします。 | Onaji mono o onegai shimasu. | Tolong, hal yang sama untuk saya. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ucapnya sebelum makan. |
Penuangan
Aturannya adalah Anda menuangkan untuk orang lain dan mereka menuangkan untuk Anda, yang berarti memperhatikan gelas di dekat Anda, bukan gelas Anda sendiri. Botol dipegang dengan kedua tangan, gelas diterima dengan kedua tangan, dan ucapan terima kasih kecil menutupi keseluruhan interaksi.
Saat seseorang menuangkan untuk Anda, angkat gelas Anda daripada meninggalkannya di atas meja. Memegangnya dengan tangan yang lain adalah versi yang sopan.
Ini adalah satu-satunya perilaku yang paling diperhatikan, di kedua arah. Seseorang yang mengisi ulang gelas tetangganya tanpa diminta dianggap penuh perhatian; seseorang yang tidak pernah melakukannya dianggap tidak memperhatikan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どうぞ。 | Dōzo. | Tolong, bantu dirimu sendiri. (menawarkan untuk menuangkan) |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Terima kasih. |
| いただきます。 | Itadakimasu. | Ucapnya sambil menerima tuang. |
| もう一杯いかがですか。 | Mō ippai ikaga desu ka. | Apakah Anda ingin yang lain? |
| お注ぎします。 | Otsugi shimasu. | Biarkan aku menuangkannya untukmu. |
| そろそろ大丈夫です。 | Sorosoro daijōbu desu. | Saya baik-baik saja untuk saat ini, terima kasih. |
Kalimat terakhir menolak isi ulang tanpa mengakhiri apa pun. Ini lebih lembut daripada flat no dan digunakan terus-menerus.
Tidak minum
Menurunnya konsumsi alkohol adalah hal biasa. Alasan medis, mengemudi, pengobatan, atau sekadar tidak minum alkohol, semuanya diterima tanpa penjelasan, dan tekanan yang digambarkan dalam laporan-laporan lama sebagian besar telah surut.
Pendekatan praktisnya adalah mengatakannya sekali, lebih awal, dengan jelas, dan kemudian berpartisipasi secara normal dengan minuman ringan. Tidak ada yang melacak apa yang ada di gelas Anda setelah itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お酒は飲めないんです。 | Osake wa nomenai n desu. | Saya tidak bisa minum alkohol. |
| 今日は車なので。 | Kyō wa kuruma na node. | Saya sedang mengemudi hari ini. |
| 薬を飲んでいるので。 | Kusuri o nonde iru node. | Saya sedang menjalani pengobatan. |
| ソフトドリンクで乾杯します。 | Sofuto dorinku de kanpai shimasu. | Saya akan bersulang dengan minuman ringan. |
| 気持ちだけいただきます。 | Kimochi dake itadakimasu. | Saya menghargai pemikiran itu. (menolak tuang) |
| ノンアルコールはありますか。 | Non-arukōru wa arimasu ka. | Apakah Anda punya sesuatu yang non-alkohol? |
Meninggalkan
Anda tidak harus tinggal sampai akhir, dan Anda tidak harus menghadiri apa pun yang berikutnya. Yang penting adalah pergi dengan benar daripada keluar begitu saja.
Temukan penyelenggara dan orang paling senior yang hadir, ucapkan kalimat tetap, dan berangkat. Seluruh jalan keluar memakan waktu kurang dari satu menit.
- Tunggulah jeda yang alami daripada menyela.
- Ucapkan terima kasih secara langsung kepada penyelenggara.
- Ucapkan kalimat untuk pergi sebelum orang lain.
- Jangan mengumumkannya ke seluruh meja.
- Kirim pesan kepada penyelenggara keesokan paginya jika malam itu diselenggarakan untuk Anda.
Ungkapan standar yang digunakan untuk meninggalkan kantor lebih awal, dan hal yang sama berlaku di sini: permintaan maaf karena mendahului orang lain.
Percakapan adalah bagian yang sulit
Etiket membutuhkan waktu satu malam untuk dipelajari. Yang sebenarnya menyulitkan pelajar adalah mengadakan percakapan santai di ruangan yang bising dengan beberapa orang, yang merupakan keterampilan yang berbeda dari bahasa Jepang sopan yang digunakan di tempat kerja.
Daftarnya hilang, kalimatnya dipersingkat, dan konteks yang dibagikan sering kali berupa kolega dan peristiwa yang belum Anda ketahui. Mempersiapkan tiga atau empat hal yang dapat Anda katakan tentang diri Anda dan dua pertanyaan yang dapat Anda ajukan kepada siapa pun akan menghilangkan sebagian besar tekanan.
Melatih percakapan santai semacam itu dengan AI Sensei di ruang kelas 3D Unihongo lebih mendekati kenyataan daripada membaca daftar frasa, dan umpan balik sesi memberi tahu Anda di mana pidato santai Anda masih terlalu kaku atau terlalu datar, dan itulah yang mengubah cara malam ini berlalu.
Tidak ada yang ingat apakah penuangan Anda sempurna. Mereka ingat apakah Anda berbicara dengan mereka.