Bahasa Jepang untuk Tamu Pernikahan di Jepang: Ungkapan, Goshūgi, dan Etiket

Kata-kata ucapan selamat

Di pernikahan Jepang, Anda akan mengucapkan selamat berkali-kali: kepada pasangan, di meja resepsionis, dan kepada keluarga. Keempat baris inilah yang menjadi inti. Semuanya sopan dan cocok untuk siapa pun di pesta pernikahan, baik Anda teman dekat atau kolega yang jarang diajak bicara.

UnihongoBudaya dan etika

💍ご結婚けっこんおめでとうございます。Selamat atas pernikahan Anda.

💞末永すえながくお幸しあわせに。Semoga bahagia selamanya.

🎎本日ほんじつはおめでとうございます。Selamat atas hari istimewa ini.

💐素敵すてきな式しきでした。Upacaranya indah sekali.

Membalas undangan

Undangan pernikahan (shōtaijō, 招待状) biasanya dilengkapi dengan kartu pos balasan, henshin hagaki (返信はがき). Balas segera; dalam waktu sekitar satu minggu biasanya direkomendasikan. Ada ritual kecilnya: kartu dicetak dengan sebutan kehormatan seperti ご出席 (go-shusseki, kehadiran Anda) dan ご住所 (alamat Anda), dan sebagai tamu Anda mencoret bagian kehormatan yang menyebut diri Anda sendiri dengan dua garis rapi, lalu lingkari 出席 (yang hadir). Banyak orang juga menambahkan pesan singkat.

Apabila berhalangan hadir, balaslah dengan sopan tanpa memberikan alasan negatif secara rinci. Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite (sayangnya, saya memiliki komitmen yang tidak dapat dihindari) adalah formula klasik dan bijaksana.

Goshūgi: uang hadiah

Tamu pernikahan di Jepang biasanya memberikan uang, bukan hadiah. Ini adalah goshūgi (ご祝儀). Dimasukkan ke dalam amplop khusus, shūgibukuro (祝儀袋), dihiasi dengan tali yang diikat dengan simpul yang tidak dapat dibatalkan, musubikiri (結び切り), karena pernikahan hanya boleh dilakukan satu kali. Amplop dengan pita yang dapat diikat kembali adalah untuk perayaan yang dapat berulang seperti kelahiran, dan tidak digunakan untuk pernikahan.

Gunakan uang kertas baru dan tajam, yang disebut shinsatsu (新札), yang bisa Anda dapatkan di loket bank. Untuk teman atau rekan kerja yang menghadiri resepsi, biasanya diberikan 30.000 yen; keluarga dan tamu senior sering kali memberi lebih banyak. Jumlah ganjil umumnya lebih disukai karena tidak dapat dibagi dua, dan jumlah yang dikaitkan dengan empat (shi, yang terdengar seperti kematian) dan sembilan (ku, yang terdengar seperti penderitaan) dihindari. Beberapa daerah mengadakan pernikahan dengan biaya partisipasi tetap, jadi jika Anda tidak yakin, tanyakan pada teman Jepang yang mengenal pasangan tersebut.

Membawa amplop yang dibungkus kain yang disebut fukusa (袱紗) dan menyerahkannya di meja resepsionis, diputar agar penerima dapat membacanya.

Resepsi: dari meja penerimaan hingga bersulang

Hampir sepanjang hari terjadi di resepsi, hirōen (披露宴). Di pintu masuk, teman dari pasangan itu mengatur meja resepsionis, uketsuke (受付). Anda menyapa mereka, sebutkan tamu siapa Anda, serahkan goshūgi Anda dan tandatangani buku tamu, hōmeichō (芳名帳). Kemudian Anda menemukan tempat duduk Anda dari tabel tempat duduk.

Acara tersebut biasanya mencakup pidato dari tamu senior, bersulang kanpai, pemotongan kue, surat kepada orang tua, dan hadiah untuk dibawa pulang oleh para tamu, hikidemono (引き出物). Bertepuk tangan, angkat gelas Anda ketika semua orang melakukannya, dan biarkan ponsel Anda dalam mode senyap.

Aturan berpakaian

• Putih adalah warna pengantin wanita. Para tamu biasanya menghindari pakaian berwarna putih atau sangat pucat.
• Untuk perempuan, pakaian serba hitam bisa terlihat seperti berkabung, sehingga banyak yang menambahkan warna dengan selendang, korsase, atau aksesori; adat istiadatnya memang santai, tapi ini masih merupakan nasihat umum.
• Bahu telanjang biasanya ditutupi selama upacara.
• Pria biasanya mengenakan jas berwarna gelap dengan dasi putih atau terang; dasi hitam untuk pemakaman.
• Banyak pemandu menyarankan untuk tidak menggunakan barang-barang berbahan bulu dan bermotif binatang, yang oleh sebagian orang diasosiasikan dengan pembunuhan di suatu perayaan.

Imikotoba: kata yang dihindari dalam pidato

Imikotoba (忌み言葉) adalah kata-kata yang dihindari orang pada perayaan karena maknanya menunjukkan nasib buruk. Dalam pesta pernikahan, kata-kata yang harus dihindari adalah kata-kata perpisahan, putus dan berakhir, serta kata-kata yang diulang-ulang, yang mengisyaratkan pernikahan kedua. Mereka dihindari dalam pidato, bersulang dan pesan tertulis, bukan dalam obrolan ringan biasa di meja.

Di meja: mengobrol dengan tamu lain dan keluarga

Anda akan sering berbagi meja dengan orang yang tidak Anda kenal, dikelompokkan berdasarkan cara Anda mengenal pasangan tersebut. Perkenalan sederhana yang menyatakan bagaimana Anda terhubung adalah awal yang alami, dan menanyakan pertanyaan yang sama kepada orang lain membuat pembicaraan tetap berjalan. Jika orang tua pasangan datang ke meja Anda, berdirilah jika yang lain datang, membungkuk dan ucapkan omedetō gozaimasu; ucapan terima kasih singkat atas undangannya sudah cukup.

Pujian pada hari itu selalu diterima: pakaian pengantin, makanan, pidato. Jagalah percakapan tetap positif dan hindari imikotoba, bahkan dalam obrolan ringan, jika Anda bisa.

Mono (者) dalam onaji kaisha no mono desu adalah kata sederhana untuk seseorang, digunakan untuk diri Anda sendiri. Kedengarannya sederhana dan cocok untuk acara formal.

Pesta lanjutan nijikai

Banyak teman pasangan mengadakan nijikai (二次会) setelah resepsi, sering kali di restoran atau bar. Caranya lebih santai: mungkin ada permainan, hadiah, dan banyak obrolan santai dengan pasangan. Para tamu biasanya membayar sejumlah biaya tertentu, kaihi (会費), di depan pintu alih-alih memberi goshūgi, dan Anda boleh datang ke nijikai hanya jika itu adalah undangan Anda.