Omedetō: santai, sopan dan formal
おめでとう (omedetō) berasal dari kata sifat めでたい (medetai), yang artinya menyenangkan atau menguntungkan. Diucapkan sendiri, sambil tersenyum, meliput kabar baik apa pun di antara teman dan keluarga. Yatta ne, "kamu berhasil", atau yokatta ne, "itu bagus", sering kali muncul tepat sebelum atau sesudahnya.
Menambahkan gozaimasu membuatnya menjadi sopan: おめでとうございます (omedetō gozaimasu). Ini adalah versi untuk pekerjaan, untuk orang yang lebih tua dari Anda, untuk pelanggan, dan untuk siapa pun yang tidak dekat dengan Anda. Pada upacara, pidato, dan salam resmi, orang menggunakan kata kerja rendah hati: kokoro yori o-iwai mōshiagemasu, "Saya mengucapkan selamat yang tulus".
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | Selamat! |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | Selamat, sungguh! |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | Selamat. (sopan) |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | Ucapan selamat yang tulus dari saya. (resmi) |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | Anda berhasil! Itu bagus! |
| Tingkat | Frasa | Kapan menggunakannya |
|---|---|---|
| Kasual | おめでとう (omedeto) | Teman, keluarga, orang muda |
| Sopan | おめでとうございます (omedeto gozaimasu) | Kolega, senior, pelanggan |
| Resmi | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | Pidato, upacara, salam resmi |
Ulang tahun dan hari jadi
Untuk ulang tahun, letakkan tanjōbi, ulang tahun, di depan: tanjōbi omedetō. Bentuk sopannya menambahkan kehormatan o: o-tanjōbi omedetō gozaimasu. Happī bāsudei juga banyak digunakan, terutama dalam lagu ulang tahun. Di antara teman-teman Anda dapat menambahkan keinginan untuk tahun depan.
Ulang tahun pernikahan adalah kekkon kinenbi. Tonggak ulang tahun bagi orang yang lebih tua memiliki namanya sendiri, seperti kanreki pada usia enam puluh, dan dirayakan dengan sangat hati-hati; o-iwai, perayaan, adalah kata kuncinya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | Selamat ulang tahun! |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | Selamat ulang tahun. (sopan) |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | Saya harap Anda memiliki tahun yang indah. |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | Selamat ulang tahun pernikahan. |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | Selamat atas ulang tahunmu yang keenam puluh. |
Pernikahan dan pertunangan
Untuk pernikahan, gunakan kehormatan pergi dengan kekkon, pernikahan: go-kekkon omedetō gozaimasu. Dengan teman dekat, kekkon omedetō baik-baik saja. Pertunangan adalah kon'yaku. Pada resepsi pernikahannya sendiri, para tamu kerap mengucapkan omedetō gozaimasu baik kepada pasangan maupun keluarganya.
Pidato pernikahan di Jepang menghindari imikotoba, kata-kata yang berhubungan dengan pemisahan atau pengulangan, seperti wakareru, berpisah, kiru, memotong, dan kata-kata berulang seperti kasanegasane. Dalam obrolan santai tak seorang pun akan memperhatikan, tapi dalam pidato ada baiknya memeriksa kata-kata Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | Selamat atas pernikahan Anda. |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | Selamat atas pernikahan Anda! Berbahagialah! |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | Selamat atas pertunangan Anda. |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | Selamat terhangat pada hari ini. (resmi) |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | Semoga Anda bahagia selama bertahun-tahun yang akan datang. |
Ujian, wisuda, pekerjaan baru dan promosi
Tonggak sejarah sekolah dan pekerjaan adalah peristiwa besar di Jepang. 合格 (gōkaku) berarti lulus ujian atau masuk sekolah, dan gōkaku omedetō adalah apa yang Anda katakan kepada siswa yang diterima. 卒業 (sotsugyō) adalah kelulusan, dan 入学 (nyūgaku) adalah permulaan sekolah.
Untuk pekerjaan, 就職 (shūshoku) berarti mendapatkan pekerjaan, terutama pekerjaan pertama sepulang sekolah, dan 昇進 (shōshin) adalah promosi. Dalam pidato sopan, kata-kata ini biasanya digunakan: go-shūshoku, go-sotsugyō, go-shōshin. Bagi rekan kerja yang sedang move on, go-eiten, promosi atau pemindahan ke jabatan yang lebih baik, adalah kata yang formal dan menyanjung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | Selamat atas kelulusannya! |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | Selamat atas kelulusanmu. |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | Selamat atas pekerjaan baru Anda. |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | Selamat atas promosi Anda. |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | Kerja keras Anda membuahkan hasil. |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | Semoga sukses di tempat kerja baru Anda. |
Bayi dan berita keluarga lainnya
Untuk kelahiran bayi, ungkapan sopannya adalah go-shussan omedetō gozaimasu, dari 出産 (shussan), yang artinya melahirkan. Dengan santai, akachan umareta n da, omedetō!, "bayimu telah lahir, selamat!", terdengar hangat. Orang sering bertanya tentang kesehatan bayi dan kesembuhan ibu setelahnya.
Berita kehamilan biasanya hanya dibagikan setelah orang tuanya siap, jadi tunggulah sampai mereka memberi tahu Anda. Kemudian ninshin omedetō atau, lebih sopannya, go-ninshin omedetō gozaimasu. Pindah ke rumah baru adalah shinkyo, dan shinkyo omedetō adalah hal biasa saat berkunjung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | Selamat atas kelahiran bayi Anda. |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | Bayimu ada di sini, selamat! |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | Apakah ibu dan bayinya baik-baik saja? |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | Selamat atas kehamilan Anda. (sangat formal) |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | Selamat atas rumah baru Anda. |
Omedetō musiman: Tahun Baru dan banyak lagi
Penggunaan omedetō yang paling umum sepanjang tahun adalah pada Tahun Baru: akemashite omedetō gozaimasu, yang secara harfiah berarti "selamat atas pembukaan tahun". Anda mengatakannya mulai tanggal 1 Januari untuk hari pertama Anda bertemu seseorang, biasanya dengan kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu, "Saya juga menantikan dukungan Anda tahun ini".
Sebelum Tahun Baru, ucapannya adalah yoi o-toshi o, "semoga tahunmu menyenangkan", bukan akemashite omedetō. Panduan kami untuk Tahun Baru Jepang, oshōgatsu, mencakup seluruh musim.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | Selamat tahun baru. |
| あけおめ！ | Akeome! | Selamat tahun baru! (slang) |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | Ini untuk satu tahun lagi bersama. |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | Selamat Tahun Baru. (sebelum 1 Januari) |
Bagaimana penulisannya, dan bagaimana membalasnya
Omedetō biasanya ditulis dalam hiragana, おめでとう. Kanji 御目出度う dan お目出度う memang ada, tetapi keduanya adalah ateji, karakter yang dipilih karena bunyi dan makna keberuntungannya, dan terlihat kuno atau dekoratif saat ini. Pada kartu dan spanduk Anda juga dapat melihat 祝 (iwai), perayaan, seperti dalam 祝 ご結婚. Untuk menulis pesan yang lebih panjang, lihat panduan kami untuk pesan ulang tahun dan ucapan selamat.
Saat Anda diberi ucapan selamat, ucapkan terima kasih secara sederhana. Arigatō bersama temannya, arigatō gozaimasu dengan sopan. Okagesama de, "terima kasih", menunjukkan bahwa kesuksesan Anda sebagian disebabkan oleh orang lain, dan ini sangat ramah terhadap guru, manajer, dan keluarga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | Terima kasih! |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | Terima kasih. Itu semua berkat kamu. |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | Ini berkat kalian semua. |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | Saya sangat senang. Terima kasih. |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | Jalanku masih panjang, tapi aku akan melakukan yang terbaik. |
Kesalahan umum saat mengucapkan selamat
- Mengatakan omedetō kepada manajer Anda: kedengarannya terlalu biasa. Gunakan omedetō gozaimasu.
- Melupakan kata kejadian: omedetō gozaimasu saja tidak masalah, tetapi menamainya, seperti dalam go-shōshin omedetō gozaimasu, menunjukkan bahwa Anda mengetahui apa yang terjadi.
- Mencampur go dan o: sebagian besar kata Sino-Jepang menggunakan go (go-kekkon, go-shussan), sedangkan tanjōbi menggunakan o (o-tanjōbi).
- Mengucapkan akemashite omedetō di bulan Desember: sebelum tahun baru, sapaan yang diucapkan adalah yoi o-toshi o.
- Mengucapkan selamat atas kehamilan sebelum orang tua mengumumkannya: tunggu sampai mereka sendiri yang memberi tahu Anda.
- Penulisan kanji 御目出度う dalam pesan sehari-hari: terkesan kuno. Gunakan hiragana.