Kata Ganti Kasar di Anime: Omae, Kisama, dan Temee Dijelaskan

Sekilas lima kata kasar untuk "kamu"

Bahasa Jepang punya banyak kata untuk "kamu", dan sebagian besarnya berisiko. Lima di bawah ini adalah yang menjadi sandaran fiksi. Anta dan omae terdengar dalam kehidupan biasa, sedangkan kisama, temē dan onore hampir murni drama.

UnihongoLatihan berbicara

👉お前まえkamu (kasar, akrab)

😠貴様きさまkamu (memusuhi, di fiksi)

👊てめえkamu (nada menantang)

🙄あんたkamu (ketus, akrab)

Omae: dari sosok yang dihormati menjadi bahasa antarteman

Omae ditulis お前, atau dalam gaya lama 御前: kehormatan o plus mae, depan. Dulunya berarti orang terhormat di hadapan saya dan digunakan untuk menghormati orang-orang berpangkat tinggi. Selama berabad-abad, rasa hormat tersebut memudar, dan pada zaman modern, kata tersebut telah menjadi sebuah kata untuk sederajat dan lebih muda.

Saat ini omae tinggal di zona sempit. Laki-laki menggunakannya dengan teman dekat laki-laki, kakak laki-laki dengan adik, senior dengan junior di klub dan beberapa tempat kerja. Beberapa pria menggunakannya kepada istri atau pacarnya, dan tidak semua wanita menyukainya. Dari orang asing itu adalah sebuah tantangan. Itulah mengapa omae paling terkenal di manga, omae wa mō shinde iru dari Fist of the North Star, terdengar sangat dingin: sang pahlawan sedang merendahkan musuh.

Kisama: kata hormat yang berubah menjadi makian

Lihatlah kanjinya dan kisama seharusnya menjadi kata paling sopan dalam artikel ini: 貴 berarti mulia atau berharga, dan sama adalah sebutan kehormatan yang masih Anda tulis di amplop. Itu memang dimulai sebagai istilah hormat di kalangan kelas prajurit, terutama dalam surat. Ketika kata ini menyebar ke dalam percakapan umum, kata ini digunakan terhadap orang yang sederajat, kemudian orang yang lebih rendah, dan akhirnya hanya untuk menghina.

Hal ini juga biasa terjadi di antara tentara di militer Jepang pada masa lalu, itulah sebabnya para perwira di film perang menggonggongnya. Dalam kehidupan modern tidak ada yang mengatakan kisama kecuali sebagai lelucon. Dalam anime, itu menandai penjahat, pejuang yang bangga, dan musuh bebuyutan.

Temē dan onore: saat "aku" berubah menjadi "kamu"

Temē adalah kontraksi kasar dari temae (手前), secara harfiah sebelum tangan, artinya sisi ini. Temae adalah kata rendah hati untuk "aku", digunakan oleh para pedagang untuk diri mereka sendiri dan toko mereka. Dilemparkan ke pendengar, kata yang sama menjadi menghina Anda, dan cercaan gaya Tokyo dari ae hingga ē membuatnya semakin kasar.

Onore (己) mengikuti jalur yang sama. Artinya diri sendiri, dan bahasa Jepang klasik memakainya untuk "aku". Ditujukan pada orang lain, kata ini menjadi sebuah penghinaan, dan saat ini kata tersebut bertahan sebagai lolongan kemarahan dalam drama-drama zaman dulu: onore, biasanya dari penjahat yang baru saja kalah. Orang Jepang telah melakukan ini lebih dari sekali. Di bagian barat Jepang, jibun, diri, dipakai dengan santai untuk berarti "kamu".

Anta: yang ketus dan sehari-hari

Anta adalah anata yang bagian tengahnya sudah aus. Ini adalah satu-satunya kata di sini yang digunakan oleh banyak orang sehari-hari, kebanyakan di rumah: ibu dari seorang anak, kakak perempuan dari saudara laki-laki, pasangan yang sudah lama menikah dengan satu sama lain. Kedengarannya familiar dan sedikit tidak sabar. Di sebagian besar wilayah Jepang bagian barat, kata ini terdengar lebih lembut dan lebih sering dipakai.

Dikatakan kepada seseorang di luar lingkaran dekat itu, anta terdengar mencemooh, seolah-olah pembicara sudah menghakimi pendengarnya. Dalam anime, hal ini sering kali dimiliki oleh gadis-gadis berlidah tajam dan orang yang lebih tua women.

Seberapa kasar masing-masing kata sekarang?

Kata yang sama bisa saja bersahabat di satu mulut dan menghina di mulut yang lain, maka bacalah kolom terakhir sebagai panduan bagi pembelajar.

Ore-sama: trik yang sama untuk orang pertama

Fiksi juga memiliki cara kasar untuk mengatakan "aku". Ore-sama (俺様) menambahkan akhiran hormat sama pada ore, "aku" kasar laki-laki, sehingga pembicara menghormati dirinya sendiri: diri saya yang luar biasa. Saingan arogan dan pembual komik menggunakannya. Dalam kehidupan nyata, hal ini hanya sekedar lelucon, dan ore-sama telah menjadi label untuk tipe karakter yang suka memerintah dan mementingkan diri sendiri.

Yang sebaiknya diucapkan: nama, gelar, dan tanpa kata ganti

Orang Jepang yang sopan menangani "kamu" dengan tidak mengucapkannya. Ketika topiknya jelas, pendengar pun memahaminya. Saat Anda perlu menyebutkan nama seseorang, gunakan nama keluarga ditambah san, atau perannya: sensei untuk guru atau dokter, tenchō untuk manajer toko. Bahkan anata, buku pelajaranmu, bisa terasa jauh atau dingin jika digunakan secara berlebihan.

Jika teman seusia Anda mulai memanggil Anda omae, biasanya itu pertanda kedekatan. Anda tidak perlu menjawab dengan cara yang sama. Tetap gunakan nama mereka dan Anda akan terdengar natural.