Ide intinya: shindo adalah seberapa keras guncangannya di sini
Shindo (震度) secara harfiah berarti derajat guncangan: 震 adalah tulang kering jishin, gempa bumi, dan 度 fungsi ondo, suhu. Itu adalah nomor untuk satu tempat. Badan Meteorologi Jepang, Kishōchō, dan pemerintah daerah menjalankan sekitar 4.400 meter intensitas, shindokei, dan masing-masing melaporkan seberapa kuat pergerakan tanah di tempatnya berdiri. Sejak tahun 1996, pembacaan berasal dari instrumen, bukan dari kesan masyarakat.
Jadi satu gempa tidak pernah hanya memiliki satu shindo. Di dekat sumbernya, tanah bisa mencapai 5 jaku sementara kota yang berjarak seratus kilometer mencatat 2; Sebaliknya, magnitudonya adalah satu angka untuk keseluruhan gempa. Pegang gambar ini, peta dari banyak nomor lokal. Alarm telepon dan rambu evakuasi mempunyai posnya sendiri; untuk mengetahui apa yang harus dilakukan jika terjadi gempa, ikuti JMA dan kantor kota Anda. Setelah getaran kecil, teman-teman menggunakan kalimat santai di bawah ini dan rekan-rekan menggunakan kalimat yang sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | Tadi itu ada getaran, bukan? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | Apa shindo itu? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Sepertinya saat itu shindo 3 di Tokyo. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Saat itu shindo 4 tempat saya tinggal. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Di manakah pusat gempa? |
Sepuluh level dan apa yang Anda rasakan di masing-masing level
JMA menerbitkan tabel penjelasan, kanren Kishōchō shindo kaikyū kaisetsuhyō, yang menjelaskan apa yang biasanya terjadi ketika setiap level dicatat: apa yang dirasakan orang, apa yang terjadi di dalam dan di luar ruangan, dan bagaimana kinerja bangunan. Diagram memadatkan dua kolom pertama. Bacalah seperti sebuah tangga: hingga 4, ceritanya siapa yang memperhatikan; dari 5 jaku, apakah kamu bisa tetap berdiri.
JMA menekankan bahwa tabel tersebut merupakan deskripsi, bukan daftar periksa: level berasal dari instrumen, dan tidak setiap efek muncul setiap saat.
| Tingkat | Membaca | Apa yang JMA katakan biasanya dirasakan orang |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Tidak terasa, meski seismometer mencatatnya |
| 震度1 | shindo ichi | Beberapa orang yang duduk diam di dalam ruangan merasakan sedikit guncangan |
| 震度2 | shindo ni | Kebanyakan orang yang duduk diam di dalam ruangan merasakannya; beberapa orang yang tidur terbangun |
| 震度3 | shindo san | Hampir semua orang di dalam ruangan merasakannya; piring mungkin bergetar |
| 震度4 | shindo yon | Hampir semua orang terkejut; lampu gantung berayun lebar |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | Kebanyakan orang ketakutan dan ingin mempertahankan sesuatu |
| 震度5強 | shindo go-kyō | Kebanyakan orang merasa sulit berjalan tanpa berpegangan |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Berdiri itu sulit; pintu mungkin macet |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Anda tidak bisa berdiri dan hanya bisa bergerak dengan merangkak |
| 震度7 | shindo nana | Terombang-ambing karena guncangan; furnitur yang tidak diperbaiki bahkan bisa terbang |
Mengapa 5 dan 6 dipecah menjadi jaku dan kyō
Skala ini memiliki delapan angka tetapi sepuluh langkah. Level 5 dan 6 mencakup rentang di mana kerusakan dimulai dan berkembang dengan cepat, jadi satu level 5 atau 6 terlalu luas, dan sejak tahun 1996 masing-masing telah dibagi menjadi dua. Jaku (弱) secara harfiah lemah dan kyō (強) kuat, jadi 5 jaku adalah bagian terlemah dari lima.
Instrumen menghitung nilai desimal, keisoku shindo, yang secara harfiah mengukur intensitas, dan mengubahnya menjadi tingkat dalam setengah langkah: 4,5 hingga di bawah 5,0 adalah 5 jaku, hingga 5,5 adalah 5 kyō, hingga 6,0 adalah 6 jaku, hingga 6,5 adalah 6 kyō, dan 6,5 ke atas adalah 7. Jadi 7 tidak memiliki batas atas, itulah sebabnya ia tidak pernah dipecah.
Di sini 弱 dan 強 mengambil bacaan yang berasal dari bahasa Mandarin, jaku dan kyō; tidak ada yang bilang go-yowai. Dan angka 7 dibaca nana, yang mana lebih disukai para penyiar karena shichi mudah salah dengar seperti ichi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo 5 lebih rendah diamati. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | Guncangannya adalah shindo 6 atas. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 adalah guncangan terkuat. |
Melampaui dasar-dasarnya: bagaimana buletin berita membaca peta
Ketika gempa mencapai shindo 3 di suatu tempat, informasi JMA tiba secara bertahap. Sekitar satu setengah menit kemudian, shindo sokuhō, yang secara harfiah berarti laporan cepat intensitas, menyebutkan wilayah yang mencatat 3 atau lebih. Setelah sekitar lima menit, shingen shindo jōhō menambahkan sumber, kedalaman dan besaran, dan mencantumkan setiap tempat yang terdaftar 1 atau lebih. Untuk 5 jaku atau lebih, berikut perkiraan peta intensitas, suikei shindo bunpuzu.
Televisi mengubahnya menjadi satu layar, yang digambar di bawah. Judulnya adalah saidai shindo, yang secara harafiah merupakan tingkat guncangan terbesar: nilai tertinggi di mana pun. Kemudian muncul kakuchi no shindo, yang secara harfiah mengguncang derajat setiap tempat, dibaca dari tingkat terkuat ke bawah. Magnitudo dan kedalaman hanya merupakan gambaran satu kali mengenai sumbernya. Jumlahnya semakin berkurang seiring dengan jarak: ide membaca lokal menjadi nyata.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Gempa bumi kuat terjadi beberapa waktu lalu. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | Daerah yang mencatat shindo 5 lebih rendah adalah bagian timur prefektur. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Berikut intensitasnya berdasarkan wilayah. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | Sumbernya memiliki kedalaman 10 kilometer, dan kekuatan yang menunjukkan besarnya gempa diperkirakan mencapai 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Tidak ada ancaman tsunami dari gempa kali ini. |
Pasangan yang membingungkan: shindo, besaran dan kata-kata di sekitarnya
JMA menjelaskan pasangan pertama dengan bola lampu. Besaran adalah seberapa terang bohlamnya; shindo adalah seberapa terang tempat Anda berdiri. Oleh karena itu, magnitudo 7 yang terletak jauh di laut hanya dapat menghasilkan shindo 3 di darat, sedangkan magnitudo 5 yang berada tepat di bawah kota dapat menghasilkan 5 jaku.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | Besarnya besar, tapi shindo kecil, bukan? |
| Ketentuan | Membaca | Apa yang diberitahukannya kepada Anda |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Gemetar di satu tempat; banyak nilai per gempa |
| マグニチュード | magunichūdo | Besaran gempa itu sendiri; satu nilai, dengan desimal |
| 震源 | shingen | Di mana retakan dimulai di bawah tanah, sumbernya benar-benar bergetar |
| 震央 | shin'ō | Titik pada permukaan di atas shingen, secara harfiah merupakan pusat guncangan |
| 最大震度 | saidai shindo | Satu-satunya shindo tertinggi di mana pun |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | Daftar shindo berdasarkan area |
| 震度相当 | shindo sōtō | Level yang diperkirakan tanpa instrumen, secara harafiah setara dengan shindo. |
Pidato berita mengatakan shingen atau shingenchi meskipun peta menunjukkan shin'ō, sehingga perbedaan jarang menjadi masalah. Shindo sōtō menandai perkiraan tingkat JMA dari survei, yang sengaja dipisahkan dari pembacaan meter.
Apa yang tidak diberitahukan oleh angka shindo kepada Anda
JMA sendiri mencantumkan batasannya. Meteran berada di tanah atau lantai dasar bangunan rendah, sehingga lantai atas bangunan tinggi umumnya berguncang lebih dari nilai yang dipublikasikan. Tanah lunak memperkuat guncangan, sehingga kota-kota tetangga pada jarak yang sama dapat berbeda, dan bahkan satu kota dapat mencatat nilai yang berbeda di tempat yang berbeda.
Gedung-gedung tinggi menambahkan ukuran kedua. Gempa besar menimbulkan gelombang yang lambat dan bergulung, chōshūki jishindō, yang secara harafiah berarti gerakan tanah gempa jangka panjang, yang dapat menggoyahkan bangunan tinggi jauh lebih kuat daripada yang diperkirakan shindo; JMA melaporkannya pada skala empat kelas yang terpisah. Kerusakan juga bervariasi tergantung konstruksinya, dan tabel JMA mencatat bahwa bangunan dari sekitar tahun 1981 atau sebelumnya cenderung kurang tahan. Rekan-rekan membandingkan catatan keesokan paginya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Saya tinggal di lantai 15, jadi cukup banyak guncangannya. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Itu bergoyang perlahan untuk waktu yang lama. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Bahkan di kota yang sama, shindo berbeda dari satu tempat ke tempat lain. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Rasanya lebih kuat dari level yang diumumkan. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | Rupanya tanah di sini lunak. |
Berbicara tentang gempa keesokan paginya
Sehari setelah gempa besar, ini adalah topik pertama di tempat kerja. Teman-teman pakai bentuk polos, yureta ne; rekan menambahkan desu dan masu; staf stasiun beralih ke keigo sederhana seperti orimasu. Kekkō, sedikit banyak, mengubah getaran kecil menjadi sebuah cerita.
Tabel JMA juga mencantumkan apa yang biasanya berhenti. Mulai sekitar shindo 4, operator kereta api dan jalan tol menghentikan atau memperlambat layanan untuk pemeriksaan keselamatan, masing-masing dengan aturannya sendiri. Dari sekitar 5 jaku, lift dengan sensor gempa berhenti secara otomatis, dan meteran gas dengan alat pengaman, maikon mētā, mematikan gas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | Gempa kemarin lumayan guncang ya? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | Buku-buku jatuh dari rak saya. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | Layanan dihentikan karena gempa bumi. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | Kami sedang melakukan pemeriksaan keamanan. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | Lift terhenti karena gempa. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Sepertinya gasnya terputus. |
Kesalahan umum dengan shindo
Membaca 5弱 sebagai go-yowai. Penyebabnya adalah yowai adalah orang yang pertama kali ditemui pembelajar membaca untuk 弱. Nama level menggunakan bacaan yang berasal dari bahasa Mandarin: go-jaku, roku-kyō.
Memperlakukan shindo sebagai besaran. Seseorang mendengar magnitudo 7 dan gambar shindo 7 di mana-mana. Penyebabnya adalah berita-berita berbahasa Inggris seringkali hanya memberitakan berita-berita besarnya saja. Cara mengatasinya adalah aturan desimal: 6,4 adalah besarnya; bilangan bulat atau tingkat dengan jaku atau kyō adalah shindo.
Mengharapkan skala sepuluh atau dua belas. Pendatang baru yang terbiasa dengan skala Mercalli Modifikasi dua belas langkah membaca shindo 5 sebagai skala menengah. Pada skala JMA, 5 jaku sudah merupakan tingkat di mana piring dan buku bisa jatuh, jadi pelajari tangganya sendiri-sendiri.
Dengan asumsi saidai shindo adalah shindo Anda. Nomor berita utama termasuk dalam titik yang paling parah terkena dampaknya. Periksa kakuchi no shindo area Anda, dan ingatlah bahwa lantai dan tanah Anda dapat mengubah apa yang Anda rasakan.