Apa yang Anda lihat saat Anda masuk
Kebanyakan mesin cuci koin memiliki deretan mesin cuci bukaan depan, deretan pengering di atas atau di sampingnya, dan satu atau lebih mesin gabungan yang mencuci dan mengeringkan tanpa Anda memindahkan apa pun. Biasanya terdapat titik pembayaran, baik slot di setiap mesin atau pembaca bersama untuk kartu dan aplikasi telepon, dan dinding pemberitahuan tentang jam buka, apa yang tidak boleh dicuci, dan nomor kontak. Tata letaknya berbeda-beda, jadi bacalah mesin di depan Anda daripada mengikuti urutan yang Anda hafal di tempat lain.
Kabar baiknya bagi pelajar adalah bahasanya hampir tidak berubah. Sejumlah senyawa kanji yang sama muncul di hampir setiap panel, dan tombol-tombolnya diberi label dengan kanji atau katakana yang dipinjam dari bahasa Inggris. Setelah Anda dapat memilih pencucian, pengeringan, siklus, waktu, mulai dan selesai, Anda dapat mengerjakan sisanya dengan eliminasi, dan gambar yang dicetak di samping setiap opsi biasanya mengkonfirmasi pembacaan Anda.
Kata-kata di mesin
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| コインランドリー | Koin randorī | Binatu koin |
| 洗濯 | Sentaku | Pencucian |
| 洗濯機 | Sentakuki | Mesin cuci |
| bukan | Kanso | Pengeringan |
| 乾燥機 | Kansoki | Pengering |
| 洗濯乾燥機 | Sentaku kansōki | Mesin cuci-pengering gabungan |
| 洗剤 | Senzai | Deterjen |
| 柔軟剤 | Junanzai | Pelembut kain |
| 自動投入 | Jidō tonyu | Ditambahkan secara otomatis |
| 投入口 | Tonyuguchi | Slot atau bukaan tempat Anda memasukkan sesuatu |
| 両替機 | Ryōgaeki | Ganti mesin |
| 電子マネー | Denshi manē | Pembayaran uang elektronik, kartu atau telepon |
| コース | Kosu | Siklus atau program |
| 標準 | Hyojun | Standar |
| お急ぎ | O-isogi | Cepat |
| 大物洗い | Ōmono arai | Pencucian barang berukuran besar |
| 布 | Mofu | Selimut |
| 布団 | Kasur | Tempat tidur futon |
| 靴 | kutsu | Sepatu |
| 温度 | Ondo | Suhu |
| 高温 | Koon | Panas tinggi |
| 中温 | Chūon | Panas sedang |
| itu | Teion | Panas rendah |
| 時間 | Jikan | Waktu |
| 残り時間 | Nokori jikan | Sisa waktu |
| スタート | Sutato | Awal |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Berhenti sebentar |
| 停止 | Teishi | Berhenti |
| 電源 | Dengen | Kekuatan |
| 運転中 | Unten-chu | Berlari |
| 使用中 | Shiyō-chū | Sedang digunakan |
| 空き | Aki | Gratis, tersedia |
| 終了 | Shūryo | Selesai |
| 扉 | Tobira | Pintu |
| ロック中 | Rokku-chu | Terkunci |
| 故障中 | Koshō-chū | Rusak |
| 注意 | Chui | Peringatan |
| 使用方法 | Shiyō hōhō | Petunjuk Penggunaan |
Satu pasang layak untuk ditandai. 洗濯 sentaku, mencuci, dan 選択 sentaku, pilihan, terdengar identik, dan keduanya muncul di cucian: mesin mencuci dan Anda memilih siklus. Kanjinya berbeda-beda dan konteksnya selalu memperjelasnya, jadi jangan biarkan kebetulan mengganggu Anda ketika layar bertuliskan コースを選択 kōsu o sentaku, pilih satu siklus.
Memilih mencuci, mengeringkan, atau keduanya
Putuskan dulu mesin mana yang Anda butuhkan, karena pilihan itu mengubah segalanya setelahnya. Mesin cuci saja membuat Anda membawa cucian basah ke pengering, hal ini normal dan biasanya lebih murah pada waktunya. Mesin gabungan menjalankan semuanya tanpa pengawasan, yang cocok untuk tugas yang panjang tetapi mengikat mesin lebih lama. Label di bawah ini adalah apa yang Anda cari pada pintu dan tanda di atas barisan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | Saya hanya ingin mencuci. |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | Bisakah saya mengeringkannya saja? |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | Apakah mesin ini juga kering? |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | Yang mana mesin cuci-pengeringnya? |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | Apakah mesin cuci ini gratis? |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakannya? |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | Silakan, silakan gunakan. (pelanggan lain) |
Deterjen dan pelembut
Banyak mesin cuci menambahkan deterjen dan pelembut untuk Anda, dan panel menyatakan demikian dengan 自動投入 jidō tōnyū di samping 洗剤 atau 柔軟剤. Jika label tersebut ada, menambahkan label Anda sendiri dapat menghasilkan terlalu banyak busa, jadi biarkan saja. Jika mesin menginginkan milik Anda sendiri, ada laci atau bukaan bertanda 投入口 tōnyūguchi, terkadang dengan kompartemen terpisah. Pengering tidak pernah menggunakan deterjen. Jika pemberitahuannya tidak jelas, tanyakanlah daripada menebak-nebak, karena toko yang sama mungkin memiliki kedua jenis mesin dalam satu baris.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | Apakah deterjen ditambahkan secara otomatis? |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | Apakah saya sendiri yang menambahkan deterjennya? |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | Apakah pelembut juga ditambahkan? |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | Di mana saya menaruh deterjen? |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | Dikatakan deterjen ditambahkan secara otomatis. |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | Apakah Anda menjual deterjen di sini? |
Membayar: koin, kartu, dan aplikasi
Mesin yang lebih tua mengambil koin dalam slot di bagian depan, mesin yang lebih baru menggunakan stasiun pembayaran bersama atau pembaca kartu dan telepon, dan beberapa toko menjalankan aplikasi yang memulai mesin dan memberi tahu Anda jika sudah selesai. Mesin berbeda-beda bahkan di satu toko, jadi carilah slot, simbol pembaca, atau layar sebelum Anda memuat cucian Anda. Mesin ganti, 両替機 ryōgaeki, umum digunakan tetapi tidak dijamin, dan hanya dapat menerima nota tertentu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | Di mana saya menaruh uangnya? |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | Apakah hanya koin saja? |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya menggunakan catatan? |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | Bisakah saya membayar dengan uang elektronik? |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | Apakah ada mesin ganti? |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | Apakah saya perlu mendaftar di aplikasi? |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | Saya memasukkan uang tetapi tidak mulai. |
Nama siklus dan berapa lama waktu yang dibutuhkan
Siklus biasanya ditampilkan sebagai daftar pendek dengan waktu di sampingnya: pencucian standar, pencucian cepat, dan aktivitas untuk barang berukuran besar seperti selimut. Mesin pengering biasanya dijual dalam jangka waktu tertentu, bukan berdasarkan program, dan sering kali mungkin untuk menambahkan lebih banyak waktu di tengah proses. Menit yang ditampilkan hanyalah perkiraan, jadi perlakukan 残り時間 nokori jikan, sisa waktu, sebagai perkiraan dan kembalilah sedikit lebih awal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | Silakan pilih satu siklus. (instruksi panel) |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | Saya akan menggunakan siklus standar. |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | Berapa menit siklus cepatnya? |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | Kira-kira berapa lama waktu yang dibutuhkan? |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | Berapa lama lagi disana? |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | Sepuluh menit tersisa. (menampilkan) |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | Bisakah saya menambahkan lebih banyak waktu? |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | Bisakah saya mencuci selimut juga? |
Suhu pengeringan dan apa yang tidak boleh dimasukkan
Pengering biasanya menawarkan pilihan panas, berlabel 高温 kōon, 中温 chūon, dan 低温 teion, dan pengaturan rendah tersedia untuk pakaian yang menyusut atau meleleh. Toko-toko memasang pemberitahuan tentang barang-barang yang tidak boleh masuk, dan sepatu serta futon adalah dua barang yang paling sering muncul, karena beberapa toko memiliki mesin khusus untuk barang-barang tersebut dan yang lain melarangnya sama sekali. Baca pemberitahuan di atas baris; peraturannya milik toko itu, bukan milik laundry koin pada umumnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | Bisakah saya memilih suhu pengeringan? |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | Saya akan mengaturnya ke api kecil. |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | Ini mungkin menyusut. |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | Bolehkah saya mencuci sepatu di sini juga? |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | Apakah ada mesin khusus untuk sepatu? |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | Bisakah futon dicuci di sini? |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | Mereka tidak dapat dicuci di mesin ini. (pemberitahuan atau staf) |
Mulai, kunci, dan jeda
Tidak ada yang terjadi sampai Anda menekan tombol start, dan pada sebagian besar mesin, pintu akan terkunci saat tombol tersebut ditekan. Kunci tersebut adalah fitur keselamatan, bukan kesalahan, dan biasanya ditampilkan di layar sebagai ロック中 rokku-chū. Beberapa mesin memiliki tombol jeda yang menghentikan drum dan membuka pintunya setelah beberapa saat; banyak yang tidak, terutama jika ada air di dalamnya. Muat semua barang yang ingin Anda cuci sebelum Anda mulai, karena membuka pintu di tengah siklus sering kali tidak mungkin dilakukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | Tekan mulai. (instruksi panel) |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | Tolong tutup pintunya. (instruksi panel) |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | Pintunya tidak akan terbuka. |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | Itu terlihat terkunci. |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | Bolehkah saya menjedanya? |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | Saya ingin menambah cucian lagi. |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | Siklusnya telah selesai. (menampilkan) |
Membaca status atau pesan kesalahan
Tampilan kesalahan berbeda-beda di setiap mesin, jadi pelajari bentuk pesannya, bukan daftar kodenya. Kebanyakan mengatakan keadaan dan kemudian instruksi: ada yang berjalan, ada yang tidak beres, atau ada yang harus diperiksa. Jika Anda tidak bisa membacanya, respons paling aman adalah dengan tidak memaksakan apa pun. Fotolah tampilannya, catat nomor mesinnya, dan gunakan nomor kontak di dinding, karena orang yang menjawab dapat mencari kode tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | Sebuah kesalahan muncul. |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | Saya tidak bisa membaca tampilannya. |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | Itu berhenti di tengah jalan. |
| 動きません。 | Ugokimasen. | Itu tidak berfungsi. |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | Saya pikir itu rusak. |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | Nomor mesinnya yang mana? (staf) |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | Itu adalah mesin cuci nomor tiga. |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | Saya mengambil fotonya. |
Bertanya kepada petugas atau menelpon nomor yang tertera di dinding
Banyak binatu koin tidak memiliki staf, dan dinding tersebut memuat nomor kontak perusahaan pengelolanya. Panggilan telepon dalam bahasa Jepang memang menakutkan, jadi persiapkan tiga informasi sebelum Anda menelepon: di mana Anda berada, mesin mana, dan apa yang sedang dilakukannya. Ucapkan dalam urutan itu dan sebagian besar panggilan lainnya akan didengarkan. Jika ada petugas atau toko di sebelah, tiga potong yang sama dikerjakan secara langsung dan Anda dapat menunjuk.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | Permisi, bisakah Anda menunjukkan cara menggunakan ini? |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | Saya hanya bisa berbicara sedikit bahasa Jepang. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Bisakah Anda berbicara pelan-pelan? |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | Saya akan menghubungi nomor di dinding. |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | Saya sekarang berada di tempat cuci koin di depan stasiun. |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | Mesin telah berhenti dan pintu tidak dapat dibuka. |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | Apa yang harus saya lakukan? |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | Tolong tunggu sebentar. (staf) |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | Seseorang akan mendatangi Anda. (staf) |
Berbagi kamar dengan sopan
- Kembalilah mendekati waktu selesai daripada meninggalkan pakaian di mesin cuci gratis.
- Jika mesin sudah selesai dan pemiliknya tidak ada, tunggu sebentar sebelum menyentuhnya, dan jika Anda harus memindahkan cucian, letakkan di keranjang yang disediakan, bukan di permukaan.
- Bersihkan deterjen yang tumpah dan bawalah wadah kosong Anda.
- Jaga agar panggilan telepon tetap singkat dan senyap; ruangannya kecil dan terdengar suara.
- Jangan duduk di meja lipat yang biasa digunakan orang untuk menyimpan pakaian bersih.
- Periksa drum sebelum dan sesudah siklus Anda apakah ada kaus kaki yang tersesat, karena barang yang terlupakan jarang menemukan pemiliknya.
Dua pemberitahuan layak dipelajari dengan melihat. 放置 hōchi mencakup meninggalkan barang tanpa pengawasan dan muncul dalam permintaan untuk tidak meninggalkan cucian, sedangkan 忘れ物 wasuremono berarti barang yang terlupakan dan sering kali mengacu pada kotak atau rak tempat penyimpanan hewan piatu. Tidak ada aturan yang akan membuat Anda didenda, namun keduanya menandakan apa yang diharapkan oleh pelanggan tetap.
Sebelum kunjungan pertama Anda, luangkan waktu lima menit untuk berlatih. Bacalah kata-kata dalam tabel dengan lantang satu kali, lalu tutup kolom bahasa Inggris dan bacalah lagi. Ucapkan enam kata panel secara berurutan: sentaku, kōsu, jikan, sutāto, unten-chū, shūryō. Latih laporan masalah yang terdiri dari tiga bagian, di mana Anda berada, mesin apa, dan apa yang dilakukannya, dan ucapkan yukkuri hanashite itadakemasu ka hingga keluar tanpa jeda. Kemudian fotolah panel toko lokal Anda dan bacalah satu label baru setiap hari.