Frasa Kencan dan Hubungan Jepang

Cara kerja pembicaraan kencan dalam bahasa Jepang

Percakapan kencan dalam bahasa Jepang mengalami perubahan yang sama seperti hubungan apa pun, hanya saja lebih cepat dan lebih banyak yang dipertaruhkan. Dua orang yang bertemu saat bekerja atau di kelas memulai dengan sopan desu dan masu, dan salah satu tanda paling jelas bahwa segala sesuatunya berjalan baik adalah saat salah satu dari mereka menyarankan untuk membatalkannya. Pembelajar yang tetap bersikap sopan selama berbulan-bulan mungkin terdengar menjauh, sedangkan pembelajar yang memulai dengan santai pada pertemuan pertama mungkin terdengar lancang, jadi membaca perubahan ini merupakan keterampilan tersendiri.

Hal kedua yang perlu diketahui adalah bahwa kencan di Jepang biasanya lebih eksplisit mengenai status dibandingkan banyak budaya Barat. Berkencan beberapa kali tidak dengan sendirinya membuat dua orang menjadi pasangan. Biasanya ada kokuhaku, pengakuan perasaan secara lisan, dan jawaban lisan, dan baru setelah itu kata kareshi dan kanojo tersedia. Sebelum momen itu, bahasanya sengaja dibuat ringan dan tertutup. Tabel di bawah menunjukkan empat gerakan yang sama pada tiga tingkat jarak sehingga Anda dapat memilih register yang sesuai.

Mengajak seseorang berkencan dengan enteng

Undangan ringan standarnya adalah issho ni plus aktivitas plus masen ka, dan kata kecil demo melakukan banyak pekerjaan yang tenang: demo gohan berarti sesuatu seperti makan atau apa pun, yang menurunkan tekanan di kedua sisi. Penutur bahasa Jepang jarang menyebut undangan pertama sebagai kencan. Lampirkan ke minat bersama, jaga agar waktunya tidak jelas pada awalnya, dan biarkan orang lain memilih hari. Menempatkan yokattara, jika Anda suka, di depan membuat undangan apa pun lebih mudah untuk ditolak, yang dalam praktiknya juga membuatnya lebih mudah untuk diterima.

Chotto dengan trailing silence adalah standar penolakan lembut, dan itu berarti tidak. Seorang pembicara yang benar-benar sibuk namun tertarik hampir selalu menambahkan tawaran balasan, seperti raishū nara, minggu depan akan berhasil. Jika tidak ada alternatif lain, ucapkan terima kasih, ucapkan mata kikai ga areba, dan biarkan saja. Meminta untuk kedua atau ketiga kalinya setelah chotto bukanlah suatu kegigihan; itu adalah tekanan, dan itu akan dibaca seperti itu oleh orang tersebut dan oleh semua orang yang mereka ceritakan.

Kencan pertama dan peralihan ke percakapan santai

Pada pertemuan pertama, kedua orang biasanya tetap menggunakan desu dan masu, dan peralihan ke percakapan santai dilakukan melalui negosiasi, bukan asumsi. Satu orang menawarkan, keigo ja nakute daijōbu desu yo, dan yang lainnya menerima, seringkali dengan meminta izin untuk menggunakan tameguchi, kata sehari-hari untuk percakapan santai. Jika tidak ada yang menawarkan, jalan tengah yang aman adalah bersikap santai untuk reaksi singkat seperti tanoshii atau oishii sambil tetap menggunakan desu pada kalimat yang lebih lengkap. Nama pun berganti, dari nama belakang plus san menjadi nama depan plus san, dan baru kemudian menjadi nama depan atau nama panggilan.

Pujian di seberang meja

Pujian pada suatu kencan paling berhasil jika pujian itu spesifik dan mengenai pilihan yang dibuat orang tersebut, bukan tubuhnya: pakaiannya, restoran yang dipilihnya, betapa mudahnya dia diajak bicara. Panduan umum tentang pujian dan tanggapan mencakup kebiasaan orang Jepang dalam mengalihkan perhatian secara detail; Namun saat berkencan, sonna koto nai yang datar bisa terdengar seperti sindiran, jadi balasan yang lebih hangat adalah arigatō, ureshii, diikuti dengan membalas pujian dengan koso, yang berarti Andalah orangnya. Ucapkan pujian sekali dan lanjutkan, karena mengulanginya akan membuat kedua orang merasa minder.

Kokuhaku: mengatakannya dengan lantang

Kokuhaku adalah saat seseorang menyatakan perasaannya dan meminta hubungan, biasanya dengan suki desu diikuti dengan tsukiatte kudasai. Hal ini lebih formal dan lebih menentukan daripada penyimpangan orang Barat dari berpacaran menjadi berpasangan, dan itulah yang mengubah dua orang yang saling bertemu menjadi kareshi dan kanojo. Itu bisa terjadi setelah satu kencan atau setelah berbulan-bulan berteman; waktunya berbeda-beda menurut orang, usia, dan wilayah, jadi perlakukan hal-hal berikut ini sebagai pola umum, bukan aturan.

Balasannya sama pentingnya dengan pengakuannya. Jawaban ya sering kali terdengar rendah hati: watashi de yokereba, jika saya cukup baik bagi Anda. Jeda adalah hal yang sah, dan sukoshi kangaesasete kudasai adalah jawaban nyata yang membutuhkan kesabaran daripada pesan lanjutan satu jam kemudian. Jawaban tidak hampir selalu disertai dengan ucapan terima kasih atas perasaan itu sendiri, dan ini bersifat final. Kimochi wa ureshii kedo, saya senang Anda merasa seperti itu, tetapi apakah pintunya ditutup dengan sopan, dan respons yang tepat adalah berterima kasih kepada orang tersebut dan mundur.

Suki, daisuki, dan kelangkaan aishiteru

Suki mencakup segalanya mulai dari menyukai kopi hingga jatuh cinta, dan kontekslah yang membedakannya. Daisuki adalah kehangatan sehari-hari aku mencintaimu antara pasangan, keluarga, dan teman dekat. Aishiteru lebih berat daripada bahasa Inggris I love you, dan banyak pasangan Jepang jarang atau tidak pernah mengucapkannya; itu milik lamaran, perpisahan, dan film. Pelajar yang menerjemahkan aku mencintaimu secara langsung dan mengucapkan aishiteru pada kencan ketiga terdengar seperti naskah drama. Kasih sayang dalam bahasa Jepang lebih sering ditunjukkan melalui aitai, aku ingin bertemu denganmu, atau issho ni iru to ochitsuku, aku merasa nyaman bersamamu, dibandingkan melalui pernyataan.

Memperkenalkan pasangan

Ketika dua orang menjadi pasangan, kanojo dan kareshi adalah kata-kata biasa, dan pola perkenalannya adalah kochira ditambah hubungan ditambah tidak ditambah nama. Koibito adalah kata netral untuk pasangan jenis kelamin apa pun, tetapi terdengar agak formal dalam ucapannya; pātonā semakin umum, terutama di kalangan pasangan yang belum menikah atau memilih untuk tidak menyebutkannya secara spesifik. Untuk pasangan, bahasa Jepang menggunakan kata-kata rendah hati untuk kata-kata Anda sendiri (otto, tsuma) dan kata-kata hormat untuk kata-kata orang lain (goshujin, okusan), meskipun beberapa orang sekarang menghindari goshujin karena arti harfiahnya adalah tuan, dan danna-san adalah pilihan sehari-hari yang lebih lembut.

Kata bagaimana Anda bertemu adalah deai, dan itu adalah pertanyaan umum: deai wa nan desu ka. Jawaban seperti shokuba desu, di tempat kerja, atau tomodachi no shōkai desu, seorang teman memperkenalkan kami, tetap sederhana. Tidak ada yang mengharapkan cerita yang panjang, dan memberi seseorang terasa seperti berbagi secara berlebihan pada percakapan pertama.

Kosakata hubungan

Mengakhiri segalanya dengan baik

Putus dalam bahasa Jepang memiliki efek yang sama seperti menolak ajakan, dengan beban yang lebih berat. Percakapan biasanya dibuka dengan kalimat peringatan, hanashitai koto ga aru, agar orang lain tidak disergap, dan alasannya sering kali dibingkai pada hubungan daripada orangnya: otagai no tame ni naranai, itu tidak baik untuk kita berdua. Ucapan terima kasih atas waktu bersama dan harapan untuk kebahagiaan orang lain adalah hal yang diharapkan, bukan pilihan. Kata kerjanya adalah wakareru, dan jika sudah diucapkan dengan jelas maka tidak boleh dilunakkan kembali menjadi ambiguitas, karena itu lebih kejam daripada kalimat yang jelas.

Pertukaran model: dari undangan hingga kencan kedua

Perhatikan di mana register berputar. Undangan, penjadwalan, dan tanggal pembukaan semuanya dalam bentuk desu dan masu. Yui menawarkan peralihan, Sam menerima dengan meminta izin dan berpindah ke nama depan plus san, dan sejak saat itu keduanya berbicara dengan santai. Pujian pada baris kesembilan adalah tentang perilaku, mudah diajak bicara, dan langsung diikuti dengan topik baru, bukan jeda. Permintaan untuk bertemu lagi datang dari Yui, yang merupakan sinyal jelas; jika hal itu tidak terjadi, langkah Sam selanjutnya adalah bertanya sekali, dan mengambil jawaban yang samar-samar sebagai jawabannya.

Kesalahan yang dilakukan pelajar dan latihan bermain peran

Untuk latihannya, gunakan misi roleplay kafe dengan AI Sensei Anda dan atur tiga putaran. Pada ronde pertama, ajaklah seorang teman sekelas untuk berkencan dengan ringan dan negosiasikan satu hari. Di babak kedua, guru menawarkan tombol register dan Anda menerimanya, berpindah ke nama depan, dan memberikan satu pujian tertentu. Pada ronde ketiga, mintalah guru untuk menolak dengan chotto tambahan dan mengakhiri pertukaran dalam dua baris tanpa upaya kedua. Baca kembali baris-baris Anda sendiri di laporan sesi dan periksa apakah setiap baris sopan tetap sopan sampai peralihan ditawarkan, dan balasan Anda terhadap tidak singkat.

• Mengucapkan dēto shimasen ka pada undangan pertama; beri label aktivitasnya, bukan niatnya.
• Membaca chotto sebagai masalah penjadwalan dan mengusulkan tiga tanggal lagi; satu chotto adalah tidak.
• Menggunakan aishiteru awal karena merupakan terjemahan kamus; daisuki adalah kata yang sebenarnya digunakan pasangan.
• Dengan asumsi Anda menjadi pasangan setelah beberapa kali kencan dan tidak ada kokuhaku yang terjadi; statusnya diucapkan, bukan tersirat.
• Memanggil pasangan Anata; menggunakan nama mereka, dengan atau tanpa san, atau nama panggilan yang mereka setujui.
• Tinggal di desu dan masu setelah diajak bersantai, yang artinya menjaga jarak dengan orang tersebut.
• Bersikap tidak jelas sehingga orang lain tidak tahu apakah Anda tertarik; minta bertemu lagi sekali, jelas.