Ide inti: satu pemanas, dua jenis air panas
Di balik dinding atau di luar balkon terdapat satu pemanas air, kyūtōki (給湯器), yang secara harfiah berarti alat penyalur air panas. Ini mengirimkan air panas dua arah. Kyūtō (給湯) adalah air dari keran dan pancuran, yang panelnya mengatur suhunya. Furo (ふろ) adalah bak mandi, yang dapat diisi, dipanaskan kembali, dan tetap hangat oleh pemanas melalui sambungan di dinding bak mandi. Setiap tombol pada panel milik satu sisi atau sisi lainnya.
Di atas keduanya terdapat unten (運転), pengoperasian, kata yang sama seperti mengendarai mobil: saklar utama, bertanda iri dan kiri untuk menghidupkan dan mematikan. Saat dimatikan, pemanas tidak menyala, dan keran air panas menjadi dingin. Fakta yang satu itu memecahkan sebagian besar masalah malam pertama. Etiket mandi itu sendiri, mencuci sebelum masuk dan berbagi air, dibahas dalam panduan terpisah.
| Tombol | Membaca | Samping | Apa fungsinya |
|---|---|---|---|
| 運転 入/切 | unten iri/kiri | Keduanya | Menghidupkan atau mematikan pemanas |
| 給湯温度 | kyūtō ondo | Keran | Mengatur suhu keran dan pancuran |
| 優先 | yūsen | Keran | Memberi panel ini kontrol suhu keran |
| ふろ自動 | furo jidō | Bak mandi | Mengisi, mengumumkan, tetap hangat |
| ふろ温度 | furo ondo | Bak mandi | Mengatur suhu bak mandi |
| 湯量 | yuryō | Bak mandi | Mengatur seberapa penuh bak mandi |
| 追いだき | oidaki | Bak mandi | Panaskan kembali air yang sudah ada di bak mandi |
| たし湯 | tashiyu | Bak mandi | Menambahkan lebih banyak air panas |
| 保温 | hoon | Bak mandi | Menjaga bak mandi tetap hangat selama jam-jam tertentu |
Panel kamar mandi, tombol demi tombol
Panel kamar mandi, yokushitsu rimokon (浴室リモコン), tahan air dan terletak di samping bak mandi atau pancuran. Tata letak tipikal menempatkan unten dan tampilan di bagian atas, panah suhu keran di satu sisi dan tombol mandi di sisi lain, dengan furo jidō yang terbesar. Layar menunjukkan dua angka: suhu keran dan suhu bak mandi. Beberapa panel menyembunyikan tombol yang jarang digunakan, seperti yuryō dan hoon, di bawah penutup.
Pembuatnya menulis tombol yang sama secara berbeda. Furo jidō mungkin jidō atau ofuro; oidaki muncul sebagai 追いだき, おいだき atau 追焚; tashiyu mungkin たし湯 atau 足し湯. Pekerjaannya sama, jadi baca kanji yang kamu tahu dan posisinya. Tuan rumah yang memperlihatkan teman sekamar baru, panel mungkin akan mengatakannya seperti ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| まず運転を入れてね。 | Mazu unten o irete ne. | Pertama, aktifkan. |
| シャワーの温度はここで変えられるよ。 | Shawā no ondo wa koko de kaerareru yo. | Anda dapat mengubah suhu pancuran di sini. |
| お風呂はふろ自動を押すだけ。 | Ofuro wa furo jidō o osu dake. | Untuk mandinya kamu tinggal tekan furo jidō. |
| ぬるかったら追いだきして。 | Nurukattara oidaki shite. | Jika suam-suam kuku, panaskan kembali. |
| お湯が少なかったら、たし湯ね。 | Oyu ga sukunakattara, tashiyu ne. | Jika airnya kurang, tambahkan lagi. |
Furo jidō dari bak mandi kosong agar tetap hangat
Furo jidō adalah urutan, dan panel menceritakannya. Masukkan steker, sen (栓), ke dalam bak mandi dan tutup. Tekan furo jidō; lampunya berkedip saat bak mandi terisi melalui sambungan dinding. Mengisi bak mandi adalah oyuhari (お湯はり), dari yu o haru, dimana haru secara harafiah berarti meregang atau menyebar. Menjelang akhir, panel berbunyi bip dan memperingatkan bahwa bak mandi hampir siap. Ketika level dan suhu yang disetel tercapai, melodi akan diputar dan suara akan berbunyi ofuro ga wakimashita.
Lalu datanglah Hoon. Untuk jumlah jam yang ditetapkan, seringkali empat jam secara default, pemanas mengawasi bak mandi dan memanaskannya kembali jika sudah dingin; model otomatis penuh juga menambah levelnya. Ketika jam habis, lampu mati dengan sendirinya. Sampai saat itu, mesin masih bertanggung jawab atas bak mandi, yang penting saat Anda mengurasnya.
Apa yang disampaikan oleh rekaman suara itu kepada Anda
Pengumumannya berbentuk masu yang singkat dan sopan, dengan panel berbicara sebagai mesin yang membantu, sehingga mudah dipelajari secara langsung. Kata-kata yang tepat berbeda-beda menurut pembuatnya; ini tipikal. Jika suara Anda hanya memainkan melodi, suara tersebut mungkin dinonaktifkan di pengaturan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お湯はりをします。 | Oyuhari o shimasu. | Aku akan mengisi bak mandinya sekarang. |
| おふろの栓を確かめてください。 | Ofuro no sen o tashikamete kudasai. | Silakan periksa steker kamar mandi. |
| まもなくおふろが沸きます。 | Mamonaku ofuro ga wakimasu. | Kamar mandinya akan segera siap. |
| おふろが沸きました。 | Ofuro ga wakimashita. | Kamar mandinya sudah siap. |
| 4時間保温します。 | Yo-jikan hoon shimasu. | Saya akan menghangatkannya selama empat jam. |
| おいだきをします。 | Oidaki o shimasu. | Memanaskan kembali bak mandi. |
| 20リットルのお湯をたします。 | Nijū rittoru no oyu o tashimasu. | Menambahkan 20 liter air panas. |
| あついお湯が出ます。 | Atsui oyu ga demasu. | Air yang sangat panas akan keluar. |
| おふろで呼んでいます。 | Ofuro de yonde imasu. | Seseorang menelepon dari kamar mandi. |
Tombol yang membingungkan: oidaki, tashiyu dan dua suhu
Oidaki (追いだき) secara harfiah berarti pemanasan mengejar: pemanas mengeluarkan air bak mandi melalui sambungan dinding, memanaskannya, dan mengirimkannya kembali. Levelnya tetap sama dan hanya suhunya yang naik. Dibutuhkan air di atas fitting, dan memanaskan kembali air yang mungkin pernah digunakan seseorang untuk mandi, hal yang normal di pemandian keluarga Jepang.
Tashiyu (たし湯), secara harfiah menambahkan air panas, menuangkan air baru pada suhu bak mandi, sekitar 20 liter per press pada banyak model. Levelnya naik dan suhunya hampir tidak berubah. Mitranya tashimizu (たし水), menambahkan air, mendinginkan bak mandi yang terlalu panas. Jadi: terlalu dingin, oidaki; terlalu sedikit, tashiyu; terlalu panas, tashimizu.
Kedua suhu tersebut merupakan pasangan yang lain. Kyūtō ondo adalah apa yang keluar dari keran dan pancuran; furo ondo adalah tempat bak mandi diisi dan disimpan. Menaikkan pancuran tidak berpengaruh apa-apa pada bak mandi, dan sebaliknya. Di malam hari, anggota keluarga saling menelepon antar kamar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お風呂ちょっとぬるいから、追いだきして。 | Ofuro chotto nurui kara, oidaki shite. | Kamar mandinya agak suam-suam kuku, tolong panaskan kembali. |
| お湯が減ってるから、たし湯しようか。 | Oyu ga hetteru kara, tashiyu shiyō ka. | Airnya sudah habis, bolehkah kita tambahkan lagi? |
| 熱すぎるなら、水をたせばいいよ。 | Atsusugiru nara, mizu o taseba ii yo. | Jika terlalu panas, tambahkan saja air dingin. |
Panel dapur versus panel kamar mandi
Kebanyakan rumah dengan pemanas bak mandi memiliki dua panel. Panel dapur, daidokoro rimokon (台所リモコン), lebih sederhana: unten, suhu keran dan biasanya furo jidō, sehingga Anda dapat mulai mandi sambil memasak. Panel kamar mandi menambahkan kontrol bak mandi seperti oidaki dan tashiyu. Keduanya memainkan pengumuman yang sama, sehingga dapur mengetahui kapan bak mandi sudah siap.
Dua tombol ada karena berpasangan. Yūsen (優先), prioritas, memutuskan panel mana yang mengontrol suhu keran; panel kamar mandi biasanya mengambilnya saat seseorang mandi, jadi tidak ada orang di dapur yang bisa menggantinya. Tsūwa (通話), berbicara, atau pada panel yang lebih sederhana yobidashi (呼び出し), menelepon, membiarkan seseorang di kamar mandi berbicara atau mendengung di dapur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 台所からお風呂沸かしておくね。 | Daidokoro kara ofuro wakashite oku ne. | Saya akan mulai mandi dari dapur. |
| 今、お風呂のリモコンが優先になってるよ。 | Ima, ofuro no rimokon ga yūsen ni natteru yo. | Saat ini panel kamar mandi mendapat prioritas. |
| シャンプーがないから、持ってきて。 | Shanpū ga nai kara, motte kite. | Tidak ada sampo, bisakah kamu membawanya? |
| お風呂のリモコンで呼んだ？ | Ofuro no rimokon de yonda? | Apakah Anda menelepon dari panel kamar mandi? |
Di luar dasar-dasar: jam hoon, model otomatis penuh, dan nomor kesalahan
Jam hoon dapat disesuaikan dengan kunci hoon atau hoon jikan; pilihan biasanya berlangsung dari nol hingga beberapa jam, dan empat adalah pengaturan pabrik yang umum. Nol berarti panel mengisi bak mandi dan kemudian membiarkannya.
Pemanas tersedia dalam beberapa tingkatan. Model ōto (オート) mengisi bak mandi dan menjaga suhunya. Model furu ōto (フルオート), otomatis penuh, juga menambah levelnya selama penghangatan dan, pada banyak model, membilas pipa ke bak mandi saat Anda mencabut steker setelah mandi. Rumah dengan sistem pompa panas listrik, sering disebut Eco Cute, memanaskan tangki air di malam hari; panelnya menambahkan sisa pengukur air panas, zantōryō (残湯量), dan bisa habis, yugire (湯切れ), setelah penggunaan berat.
Ketika terjadi kesalahan, layar menampilkan angka, bukan suhu: kode kesalahan pembuatnya. Catat, foto stiker pada unit pemanas, dan berikan keduanya kepada perusahaan pengelola atau perusahaan gas saat Anda menelepon.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| リモコンに数字が点滅しています。 | Rimokon ni sūji ga tenmetsu shite imasu. | Ada nomor yang berkedip di panel. |
| お湯が出なくなりました。 | Oyu ga denaku narimashita. | Air panas sudah berhenti keluar. |
| お風呂のお湯はりができません。 | Ofuro no oyuhari ga dekimasen. | Kamar mandinya tidak terisi. |
| 管理会社に連絡してみます。 | Kanri gaisha ni renraku shite mimasu. | Saya akan mencoba menghubungi perusahaan manajemen. |
Kesalahan umum pada panel kamar mandi Jepang
Meninggalkan unten dan bertanya-tanya mengapa pancurannya dingin. Penyebabnya adalah mengharapkan air panas selalu tersedia, seperti halnya tangki air panas. Pemanas gas hanya menyala saat panel menyala; tekan unten.
Menekan furo jidō tanpa colokan. Penyebabnya adalah bak yang terlihat sudah siap. Air akan terkuras saat terisi, itulah sebabnya banyak panel mengatakan ofuro no sen o tashikamete kudasai. Colok dulu, lalu tekan.
Menekan oidaki pada bak yang hampir kosong. Penyebabnya adalah pembacaan oidaki saat mandi air panas. Hanya mengalirkan air yang sudah ada dan membutuhkan air di atas sambungan dinding; gunakan furo jidō atau tashiyu sebagai gantinya.
Mencabut steker saat keep-warm masih berjalan. Penyebabnya adalah tidak memperhatikan lampu furo jidō. Pada model otomatis penuh, pemanas melihat penurunan level dan menambahkan air lagi. Tekan furo jidō untuk mematikannya, lalu tiriskan.
Mengisi ulang dari keran selama pengisian otomatis. Penyebabnya adalah ketidaksabaran. Pemanas mengukur ketinggiannya sendiri, sehingga air berlebih dapat membuat bak mandi meluap.