Cara kerja pembayaran sebenarnya
Di sebagian besar restoran Jepang, uang kertas diletakkan di meja Anda saat makan, biasanya menghadap ke bawah dalam wadah kecil, dan Anda membawanya ke kasir saat Anda keluar. Membayar di meja adalah pengecualian daripada aturan, dan menunggu seseorang datang dan mengambil kartu Anda akan menghasilkan penantian yang lama.
Di kasir ada nampan kecil, kaikei-zara. Uang tunai disimpan di nampan, bukan di tangan kasir, dan uang kembalian sering kali dikembalikan dengan kedua tangan. Hal ini merupakan standar di mana pun, termasuk toko serba ada, dan melakukannya dengan benar adalah salah satu hal kecil yang langsung dianggap sebagai hal yang lumrah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お会計お願いします。 | Okaikei onegaishimasu. | Tolong, tagihannya. |
| すみません、お勘定を。 | Sumimasen, okanjō o. | Permisi, tagihannya. |
| レジでお願いします。 | Reji de onegaishimasu. | Silakan di daftar. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya menggunakan kartu? |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegaishimasu. | Tolong tunai. |
| 領収書をお願いします。 | Ryōshūsho o onegaishimasu. | Tolong, tanda terima pengeluaran. |
Berpisah di antara teman-teman
Warikan, yang dibagi rata, merupakan hal yang lazim dilakukan di antara teman dan teman, dan perhitungan biasanya dilakukan di meja, bukan di restoran. Pembulatan adalah hal yang umum dan murah hati: suatu kelompok sering kali membulatkan ke angka yang sesuai untuk setiap orang daripada menghitung ke dalam yen.
Aplikasi pembayaran telah banyak mengubah hal ini. Saat ini sudah menjadi hal yang normal bagi satu orang untuk membayar seluruh tagihan dan setiap orang kemudian mentransfer bagiannya, sehingga menghilangkan masalah uang tunai sepenuhnya. Meminta untuk melakukannya dengan cara ini adalah hal yang biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 割り勘にしましょうか。 | Warikan ni shimashō ka. | Akankah kita membaginya secara merata? |
| 一人三千円ぐらいですね。 | Hitori sanzen-en gurai desu ne. | Sekitar tiga ribu yen masing-masing. |
| 細かいのがないので、後で送ります。 | Komakai no ga nai node, ato de okurimasu. | Saya tidak punya uang receh, jadi saya akan mengirimkannya nanti. |
| 立て替えておきますね。 | Tatekaete okimasu ne. | Saya akan membahasnya untuk saat ini. |
| あとでアプリで送ります。 | Ato de apuri de okurimasu. | Saya akan mengirimkannya melalui aplikasi nanti. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Saya punya jumlah pastinya. |
Tatekaeru, membayar atas nama seseorang untuk sementara waktu, adalah kata kerja kunci untuk seluruh situasi ini. Tatekaete oku artinya saya akan mendahuluinya sekarang.
Meminta tagihan terpisah
Betsubetsu, tagihan terpisah, adalah permintaan yang sah dan banyak restoran akan melakukannya, tapi tidak semua. Izakaya yang sibuk dan tempat-tempat kecil yang dikelola keluarga sering kali mengatakan hal itu tidak mungkin, dalam hal ini kelompok tersebut menetap di antara mereka sendiri. Bertanya lebih awal daripada di kasir membuatnya lebih mungkin berhasil.
Ungkapannya pendek dan jawabannya mudah ditebak. Jika jawabannya tidak, langkah selanjutnya yang biasa dilakukan adalah satu orang membayar dan semua orang membayarnya, itulah sebabnya kosakata di bagian sebelumnya penting.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 別々でお願いできますか。 | Betsubetsu de onegai dekimasu ka. | Bisakah kita membayar secara terpisah? |
| 会計は別々でも大丈夫ですか。 | Kaikei wa betsubetsu demo daijōbu desu ka. | Apakah boleh membayar secara terpisah? |
| 申し訳ありません、一括でお願いしております。 | Mōshiwake arimasen, ikkatsu de onegai shite orimasu. | Maaf, kami meminta pembayaran tunggal. |
| では、まとめてお願いします。 | Dewa, matomete onegaishimasu. | Kalau begitu, semuanya bersama-sama. |
| 二つに分けていただけますか。 | Futatsu ni wakete itadakemasu ka. | Bisakah Anda membaginya menjadi dua? |
Makanan kerja, dan siapa yang membayar
Makan malam di kantor memiliki aturan sosial yang tidak dimiliki oleh jamuan makan teman. Untuk pesta penyambutan, perpisahan, dan makan malam klien, perusahaan atau orang senior sering kali menanggung biayanya, dan jumlahnya mungkin tidak pernah dibicarakan di depan Anda. Dalam kasus lain, ada sejumlah kontribusi per orang, kaihi, yang dikumpulkan di muka.
Konvensi ketika seseorang senior membayar adalah menawarkan sekali, dengan tulus, dan menerima jika ditolak. Kemudian ucapkan terima kasih lagi pada hari kerja berikutnya, yang merupakan bagian yang paling dirindukan oleh sebagian besar pekerja asing. Gochisōsama deshita pada malam hari dan tindak lanjut ucapan terima kasih pada pagi hari adalah bentuk lengkapnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会費はおいくらですか。 | Kaihi wa oikura desu ka. | Berapa besar kontribusinya? |
| 私の分、お支払いします。 | Watashi no bun, oshiharai shimasu. | Biarkan aku membayar bagianku. |
| いえ、ここは私が。 | Ie, koko wa watashi ga. | Tidak, ini untukku. |
| ごちそうさまでした。ありがとうございます。 | Gochisōsama deshita. Arigatō gozaimasu. | Terima kasih untuk makanannya. |
| 昨日はごちそうさまでした。 | Kinō wa gochisōsama deshita. | Terima kasih untuk makanannya kemarin. |
| 次は私に出させてください。 | Tsugi wa watashi ni dasasete kudasai. | Tolong izinkan saya membayarnya lain kali. |
Tsugi wa watashi ni, lain kali ada padaku, adalah cara menerima yang anggun. Itu menutup pertukaran tanpa menolak hadiah.
Pembayaran tunai, kartu, dan QR
Jepang beralih ke pembayaran tanpa uang tunai lebih lambat dibandingkan banyak negara lain dan tidak merata. Kota, jaringan toko, toko serba ada, dan stasiun tidak memiliki uang tunai. Restoran-restoran kecil, toko-toko tua, beberapa klinik, kuil, dan daerah pedesaan masih hanya dapat menerima uang tunai, dan tanda yang hanya menerima uang tunai bukanlah hal yang aneh.
Kebiasaan praktisnya adalah membawa sejumlah uang tunai, memeriksa sebelum melakukan pembelian dalam jumlah besar, dan mengetahui frasa untuk setiap metode pembayaran. Aplikasi berbasis QR banyak digunakan dan biasanya disebut dengan nama mereknya, jadi pertanyaan umumnya hanyalah tentang metode mana yang diterima.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | Oshiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Bagaimana Anda ingin membayar? |
| これで払えますか。 | Kore de haraemasu ka. | Bisakah saya membayar dengan ini? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegaishimasu. | Tolong dalam satu kali pembayaran. |
| 現金のみですか。 | Genkin nomi desu ka. | Apakah hanya uang tunai? |
| Metode | Jepang | Tempat kerjanya |
|---|---|---|
| Uang tunai | 現金 genkin | Di mana pun |
| Kartu kredit | クレジットカード kurejitto kaādo | Kota, jaringan, sebagian besar restoran |
| Kartu transportasi IC | 交通系IC kōtsūkei ai shii | Stasiun, toko serba ada, banyak toko |
| Aplikasi pembayaran QR | コード決済 kodo kessai | Tersebar luas tetapi tidak universal |
| Hanya uang tunai | 現金のみ genkin nomi | Perusahaan kecil dan pedesaan |
Penyelesaian setelahnya
Kebanyakan pemisahan sekarang terjadi setelah makan dan bukan di kasir, jadi kosakata mentransfer uang sangat berguna. Kata kerjanya adalah okuru yang berarti mengirim, dan harau yang berarti membayar, dan kata benda yang berguna adalah tatekae, uang yang didepankan atas nama seseorang.
Bersikap cepat dalam hal ini lebih penting secara sosial daripada jumlahnya. Mengirimkan bagian Anda pada malam yang sama adalah hal yang normal dan dihargai; perlu diingatkan adalah hal yang harus dihindari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いくらでしたか。 | Ikura deshita ka. | Berapa harganya? |
| 今送りますね。 | Ima okurimasu ne. | Saya akan mengirimkannya sekarang. |
| 立て替えてくれてありがとう。 | Tatekaete kurete arigatō. | Terima kasih telah meliputnya. |
| 端数は気にしないでください。 | Hasū wa ki ni shinaide kudasai. | Jangan khawatir tentang perubahan aneh. |
| 少し多めに送りました。 | Sukoshi ōme ni okurimashita. | Saya mengirim sedikit tambahan. |
| 確認しました。ありがとう。 | Kakunin shimashita. Arigatō. | Mengerti, terima kasih. |
Hal-hal kecil yang menandai Anda
Beberapa kebiasaan langsung diperhatikan, dan semuanya mudah dilakukan. Uang masuk ke nampan. Anda tidak memberi tip. Anda mengucapkan gochisōsama deshita saat meninggalkan restoran, yang ditujukan kepada staf dan diterima dengan hangat. Dan Anda tidak menghitung kembalian Anda di depan kasir, yang dibaca sebagai ketidakpercayaan.
Semua ini tidak memerlukan bahasa. Bersama-sama mereka melakukan lebih banyak hal untuk merasakan pertukaran daripada kosakata, yang perlu diketahui ketika bahasa Jepang Anda masih berkembang.
- Letakkan uang tunai di nampan, bukan di tangan kasir
- Jangan memberi tip; itu akan dikembalikan kepadamu
- Ucapkan ごちそうさまでした gochisōsama deshita saat Anda pergi
- Jangan menghitung kembalian di konter
- Terima kembalian dan kartu dengan kedua tangan jika Anda bisa
- Selalu punya uang tunai, bahkan di kota