Tsukareta: cara dasar untuk mengatakan aku lelah
疲れる (tsukareru) artinya menjadi lelah. Karena menggambarkan perubahan keadaan, bahasa Jepang menggunakan bentuk lampau, 疲れた (tsukareta), untuk "Aku lelah" saat ini. Anggap saja sebagai "Saya lelah" daripada "Saya lelah".
Bentuk te-iru, 疲れている (tsukarete iru), menggambarkan keadaan yang sedang berlangsung, seringkali keadaan yang menumpuk selama berhari-hari: "Saya lelah akhir-akhir ini". Dalam tuturan sopan menjadi tsukaremashita dan tsukarete imasu. Ā, tsukareta, diucapkan sambil menghela nafas saat duduk, adalah salah satu ungkapan yang paling umum dalam kehidupan sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| あー、疲れた。 | Ā, tsukareta. | Ah, aku lelah. |
| 疲れました。 | Tsukaremashita. | saya lelah. (sopan) |
| 最近ちょっと疲れています。 | Saikin chotto tsukarete imasu. | Aku agak lelah akhir-akhir ini. |
| 今日は本当に疲れた。 | Kyō wa hontō ni tsukareta. | Aku sangat lelah hari ini. |
| 疲れてない？ | Tsukarete nai? | Apakah kamu tidak lelah? |
| この仕事は疲れる。 | Kono shigoto wa tsukareru. | Pekerjaan ini melelahkan. |
Mengatakan mengapa kamu lelah
Menambahkan alasan akan membuat bahasa Jepang Anda terdengar lebih alami, dan ini adalah cara termudah untuk menjaga agar kata "Saya lelah" tidak terdengar seperti keluhan. Bentuk te atau kara dan simpul sebelum tsukareta melakukan pekerjaan.
Tsukare juga bisa menjadi kata benda, kelelahan, yang memberi Anda ekspresi berguna tentang rasa lelah yang bertambah atau tidak kunjung hilang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 残業が続いて疲れています。 | Zangyō ga tsuzuite tsukarete imasu. | Aku lelah karena lembur. |
| 歩きすぎて疲れた。 | Arukisugite tsukareta. | Aku terlalu banyak berjalan dan aku lelah. |
| 昨日あまり寝られなかったので。 | Kinō amari nerarenakatta node. | Karena aku tidak bisa tidur banyak tadi malam. |
| 疲れがたまっています。 | Tsukare ga tamatte imasu. | Rasa lelah sudah menumpuk. |
| なかなか疲れが取れない。 | Nakanaka tsukare ga torenai. | Saya tidak bisa menghilangkan rasa lelah. |
| 目が疲れた。 | Me ga tsukareta. | Mataku lelah. |
Kutakuta, hetoheto dan guttari: benar-benar usang
Onomatopoeia Jepang memberi Anda cara yang jelas untuk mengatakan lelah. くたくた (kutakuta) dan へとへと (hetoheto) keduanya berarti usang, dan biasanya digunakan dengan ni naru atau dengan da. Kutakuta juga bisa menggambarkan pakaian yang lusuh dan lemas sehingga mampu menangkap gambar dengan baik.
ぐったり (guttari) menggambarkan seseorang yang lemas dan kehabisan tenaga, sering kali karena kepanasan, penyakit, atau cobaan berat. 疲れ果てた (tsukarehateta) adalah kata yang lebih kuat dan terdengar seperti "benar-benar habis". バテる (bateru) adalah kata biasa karena kehabisan tenaga, terutama saat cuaca panas: 夏バテ (natsu-bate) adalah kelelahan musim panas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もうくたくた。 | Mō kutakuta. | Saya benar-benar lelah. |
| 一日中歩いてへとへとになった。 | Ichinichijū aruite hetoheto ni natta. | Saya berjalan sepanjang hari dan saya kelelahan. |
| 暑さでぐったりしている。 | Atsusa de guttari shite iru. | Aku tersapu oleh panas. |
| 疲れ果てました。 | Tsukarehatemashita. | Saya benar-benar kelelahan. |
| もうバテた。 | Mō bateta. | Aku sudah kehabisan tenaga. |
| 夏バテ気味です。 | Natsu-bate gimi desu. | Aku merasa sedikit lelah karena panasnya musim panas. |
Darui, shindoi dan nemui: jenis lelah yang berbeda
だるい (darui) adalah perasaan berat dan lesu di tubuh, sering kali merupakan tanda pertama masuk angin. Karada ga darui adalah cara umum untuk mengatakan "Saya merasa lesu", termasuk di klinik. Secara santai, darui juga berarti sesuatu yang membosankan.
しんどい (shindoi) artinya berat, melelahkan, atau sulit ditanggung, baik secara fisik maupun emosional. Ini dimulai di Kansai tetapi sekarang digunakan secara luas. 眠い (nemui), atau yang lebih lembut 眠たい (nemutai), artinya mengantuk, berbeda dengan lelah. 寝不足 (nebusoku) artinya kurang tidur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| なんか体がだるい。 | Nanka karada ga darui. | Saya merasa agak lesu. |
| 今週はしんどかった。 | Konshū wa shindokatta. | Minggu ini sangat sulit. |
| 眠い。 | Nemui. | saya mengantuk. |
| 寝不足で頭が回らない。 | Nebusoku de atama ga mawaranai. | Aku kurang tidur, aku tidak bisa berpikir jernih. |
| Kata | Arti | Penggunaan yang umum |
|---|---|---|
| 疲れた | Lelah, lelah | Umum, situasi apa pun |
| くたくた / へとへと | Lelah | Setelah hari yang panjang, santai |
| だるい | Berat, lamban | Merasa tidak enak badan, atau membosankan |
| しんどい | Sulit, menguras tenaga | Kerja keras atau minggu yang berat |
| 眠い | Mengantuk | Ingin tidur |
| 寝不足 | Kurang tidur | Menjelaskan mengapa Anda lelah |
Jika darui datang dengan demam atau gejala lainnya, kosakata untuk klinik dan panggilan sakit menjadi lebih berguna daripada kata-kata kelelahan; panduan kami untuk menelepon orang sakit mencakup sisi pekerjaan.
Lelah secara mental dan lelah akan sesuatu
Bahasa Jepang mempunyai kata khusus untuk kelelahan yang berasal dari upaya sosial: 気疲れ (kizukare), lelah karena memperhatikan orang lain, seperti makan malam panjang dengan mertua atau seharian mengadakan pertemuan formal. 精神的に疲れた (seishinteki ni tsukareta) secara umum berarti lelah mental.
Bosan terhadap sesuatu itu berbeda lagi. 飽きた (akita) artinya bosan, dan うんざり (unzari) artinya muak. Ini menggambarkan sikap Anda, bukan energi Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は気疲れした。 | Kyō wa kizukare shita. | Hari ini menguras tenaga sosial. |
| 精神的に疲れています。 | Seishinteki ni tsukarete imasu. | Saya lelah secara mental. |
| このゲーム、もう飽きた。 | Kono gēmu, mō akita. | Aku bosan dengan permainan ini sekarang. |
| 毎日の満員電車にうんざりしている。 | Mainichi no man'in densha ni unzari shite iru. | Saya muak dengan kereta yang penuh sesak setiap hari. |
Mengatakan Anda lelah di tempat kerja
Antar rekan kerja di penghujung hari yang melelahkan, tsukaremashita ne yang dibagikan adalah momen kecil solidaritas. Dari sinilah juga asal mula hubungan dengan otsukaresama: o-tsukare secara harafiah mengacu pada kelelahan seseorang, dan sapaan tersebut mengakui usaha. Pemandu otsukaresama kami menjelaskan bagaimana sapaan tersebut sebenarnya digunakan.
Dengan seorang manajer, lebih baik menggambarkan situasinya dan memasangkannya dengan permintaan daripada sekadar mengatakan Anda lelah. Bersikap spesifik dan konstruktif terdengar bertanggung jawab dibandingkan mengeluh.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は長かったですね。疲れましたね。 | Kyō wa nagakatta desu ne. Tsukaremashita ne. | Ini hari yang panjang. Kita semua lelah, bukan. |
| 少し疲れが出ているので、今日は定時で失礼してもよろしいでしょうか。 | Sukoshi tsukare ga dete iru node, kyō wa teiji de shitsurei shite mo yoroshii deshō ka. | Saya merasa sedikit lelah; apakah akan baik-baik saja jika aku berangkat tepat waktu hari ini? |
| 少し休憩してもいいですか。 | Sukoshi kyūkei shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya istirahat sejenak? |
| ここ数日あまり眠れていなくて。 | Koko sūjitsu amari nemurete inakute. | Saya belum bisa tidur nyenyak selama beberapa hari terakhir. |
Merespon ketika ada yang mengatakan dirinya lelah
Ketika seseorang memberi tahu Anda bahwa mereka lelah, menunjukkan simpati singkat dan menyarankan istirahat adalah jawaban yang wajar. Menebak bahwa mereka pasti lelah, dengan deshō, adalah cara yang hangat dan khas Jepang untuk mengakui usaha.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 大丈夫？疲れてるね。 | Daijōbu? Tsukareteru ne. | Kamu tidak apa apa? Anda terlihat lelah. |
| 疲れたでしょう。ゆっくり休んでね。 | Tsukareta deshō. Yukkuri yasunde ne. | Anda pasti lelah. Istirahat yang cukup. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Jangan memaksakan diri. |
| お疲れのところすみません。 | O-tsukare no tokoro sumimasen. | Maaf mengganggumu saat kamu lelah. |
| 今日は早く寝たほうがいいよ。 | Kyō wa hayaku neta hō ga ii yo. | Anda harus tidur lebih awal malam ini. |
Muri shinaide ne adalah salah satu kalimat pendek paling baik dalam bahasa Jepang. Ia bekerja dengan teman, keluarga, dan rekan kerja yang ramah, dan dalam bentuknya yang sopan, muri nasaranaide kudasai, dengan orang-orang di atas Anda.
Kesalahan umum
- Mengucapkan tsukaemasu untuk "Aku lelah" sekarang. Gunakan tsukaremashita atau tsukarete imasu.
- Menggunakan nemui saat yang Anda maksud adalah kelelahan. Nemui mengantuk; tsukareta atau kutakuta sudah usang.
- Mengatakan shindoi atau darui kepada klien. Keduanya santai; tsukarete orimasu atau penjelasan spesifik lebih cocok.
- Mengeluh kelelahan tanpa alasan atau permintaan di tempat kerja. Tambahkan penyebabnya dan apa yang Anda butuhkan.
- Membingungkan akita dengan tsukareta. Akita artinya bosan terhadap sesuatu, tidak kekurangan energi.