Bagaimana Mengatakan Berapa Ini dalam Bahasa Jepang: Ikura, Zeikomi dan Total

Inti pertanyaannya: kore wa ikura desu ka

Ikura adalah kata tanya untuk harga. Ia bekerja dengan sendirinya, dan bekerja di dalam kalimat penuh. Versi lengkapnya yang sopan adalah kore wa ikura desu ka : ini, adapun berapa harganya. Itulah kalimat yang harus dihafal terlebih dahulu, karena kalimat tersebut benar di segala situasi mulai dari supermarket hingga toko perhiasan.

Setelah Anda memilikinya, perhatikan bahwa bahasa Jepang memungkinkan Anda menghilangkan apa yang sudah jelas. Jika Anda sudah memegang barang tersebut, atau penjual baru saja menyerahkannya kepada Anda, kore wa seringkali tidak diperlukan. Ikura desu ka sendiri baik-baik saja. Seorang pelajar paling aman menjaga desu ka, yang terdengar sopan tanpa usaha.

Anda juga dapat memasukkan nama item dalam kalimat sebagai ganti kore. Kono ringo wa ikura desu ka, berapa harga apel ini, atau sore wa ikura desu ka bila barangnya lebih dekat dengan penjualnya daripada dengan anda. Kore, sakit dan ikuti aturan yang biasa: di dekatku, di dekatmu, di sana.

UnihongoLatihan berbicara

これはいくらですか。Berapa harganya?

Menunjuk, ini dan itu, dan spesifik

Di pasar, toko roti, dan kios suvenir, sebagian besar pertanyaan mengenai harga hanya bersifat setengah-setengah. Titik ringan dengan tangan terbuka atau seluruh tangan lebih alami daripada satu jari kaku, dan kore atau kochira kecil saat Anda menunjuk memperjelas benda mana yang Anda maksud. Jika beberapa benda serupa terletak bersamaan, tambahkan warna, ukuran atau posisinya: migi no, yang di sebelah kanan; ōkii hō, yang lebih besar; ichiban ue tidak, yang teratas.

Ketika barang dijual berdasarkan berat atau bundel, harga pada kartu mungkin per seratus gram atau per bungkus, dan akan membantu jika menanyakan yang mana. Hyaku guramu artinya seratus gram, dan hitofukuro artinya satu kantong. Menanyakan kore wa hitotsu no nedan desu ka, apakah ini harga untuk satu buah, menghindari kebingungan di kios buah di mana nampan dan satu buah diletakkan berdampingan.

Memahami jawabannya

Jawabannya berupa angka yang diikuti en, yen. Staf biasanya menyebutkan nomornya dengan cepat lalu menambahkan desu, atau dalam bahasa pelayanan yang sopan ni narimasu. Jadi Anda mungkin mendengar sen gohyaku en desu, atau sen gohyaku en ni narimasu, keduanya berarti seribu lima ratus yen. Kata en adalah jangkar Anda: apapun yang terjadi sebelum itu adalah harganya.

Dua kebiasaan membuat angka lebih mudah ditangkap. Pertama, dengarkan dulu satuan besarnya: sen untuk ribuan, man untuk sepuluh ribu, hyaku untuk ratusan. Harga yang dimulai dengan ichiman adalah sepuluh ribu yen dan lebih tinggi, harga yang dimulai dengan bare hyaku adalah beberapa ratus yen. Kedua, banyak kasir yang mengulangi jumlah totalnya sambil menunjukkannya di layar, dan penjual pasar sering kali mengacungkan jari atau mengetikkan angka tersebut ke dalam kalkulator. Lihat sambil mendengarkan.

Jika nomor tersebut melewati Anda, jangan berpura-pura. Mō ichido onegai shimasu, tolong sekali lagi, adalah normal, begitu juga dengan mengulangi nomor tersebut dengan nada meninggi: sen gohyaku en desu ka? Penjual akan mengangguk atau mengoreksi Anda. Postingan tentang uang dan harga Jepang mencakup perubahan suara dalam angka seperti sanbyaku dan happyaku secara detail, jadi ingatlah bahwa beberapa ratus mengubah konsonan pertamanya.

Zeikomi, zeinuki dan apa yang sebenarnya Anda bayar

Jepang menerapkan pajak konsumsi, dan toko diperbolehkan menunjukkan harga dengan lebih dari satu cara. Label bertanda zeikomi, termasuk pajak, adalah jumlah yang Anda bayarkan. Tag bertanda zeinuki atau zeibetsu, tidak termasuk pajak, lebih rendah dari jumlah yang Anda bayarkan. Banyak label yang mencetak keduanya, seringkali dengan harga termasuk pajak dalam tanda kurung yang lebih kecil, dan beberapa kios yang lebih tua atau informal hanya mencetak satu nomor tanpa tanda sama sekali.

Hal ini paling penting ketika harga yang tampaknya murah bisa naik di kasir. Tarif dan peraturan dapat berubah dan berbeda untuk makanan yang dimakan di tempat dan dibawa pulang, jadi jangan hafal persentase dari artikel ini; lihat tanda terima atau tanyakan. Pertanyaan yang menyelesaikan semuanya adalah zeikomi desu ka, apakah itu termasuk pajak. Kalau jawabannya zeinuki desu, tanyakan pada zeikomi de ikura desu ka, berapa dengan pajak.

Menanyakan total dan harga beberapa item

Kalau beli lebih dari satu barang, kata yang dibutuhkan adalah zenbu, semuanya, dengan partikel de. Zenbu de ikura desu ka menanyakan totalnya. Pola de yang sama berlaku untuk penghitung: futatsu de ikura desu ka, berapa harganya untuk dua orang, atau gohon de ikura desu ka, berapa harganya untuk lima batang. Beberapa penjual menawarkan harga bundel dan akan mengatakan sesuatu seperti mittsu de sen en, tiga seharga seribu yen, tanpa diminta.

Di register, jumlah total biasanya diumumkan secara otomatis, sering kali sebagai o-kaikei wa, atau gōkei de, diikuti dengan jumlahnya. Gōkei berarti total dan merupakan kata yang Anda lihat di kuitansi. Jika Anda ingin memeriksa total sebelum membayar, gōkei de ikura ni narimasu ka sopan dan jelas. Jika ditambahkan sesuatu yang tidak Anda duga, seperti biaya tas, kore wa nan no ryōkin desu ka, untuk apa biaya ini, mendapat jawaban yang jelas.

Kata-kata harga yang akan Anda lihat dan dengar

Kosa kata mengenai harga sangat sedikit, dan sebagian besar muncul pada label dan kuitansi serta dalam ucapan. Mempelajari formulir tertulis berarti Anda dapat memeriksa harga secara diam-diam sebelum memintanya.

Waribiki sering kali muncul dengan angka di depannya: ni-wari biki diskon dua puluh persen, karena wari adalah satuan sepuluh persen. Stiker merah dengan hangaku berarti setengah harga, dan Anda melihatnya di makanan supermarket di malam hari.

Tingkat kesopanan: dari kios pasar hingga department store

Ikura desu ka yang polos cukup sopan di mana-mana. Yang berubah dengan pengaturannya adalah bahasa di sekitarnya. Di kios pasar yang ramah, Anda bisa menjelaskan secara singkat: kore, ikura? sambil tersenyum adalah apa yang dikatakan pelanggan tetap, dan ikura desu ka adalah versi pembelajar yang aman. Di department store atau toko yang stafnya menggunakan keigo yang sangat formal, Anda tidak perlu menyamai level mereka. Kochira wa ikura desu ka, menggunakan kochira sebagai pengganti kore, sudah cukup terdengar hati-hati.

O-ikura kehormatan sebagian besar dimiliki oleh pihak toko. Staf mengucapkan o-ikura ni narimasu ka saat menanyakan anggaran Anda, dan go-yosan wa o-ikura kurai desu ka di toko bunga atau toko suvenir. Jika Anda ingin bertanya kepada teman berapa mereka membayar untuk sesuatu, hilangkan desu ka sepenuhnya: sakit, ikura datta? begitulah cara teman bertanya.

• Pasar atau jajanan kaki lima: kore, ikura desu ka, ada benarnya
• Toko biasa atau supermarket: kore wa ikura desu ka
• Toserba atau tempat formal: kochira wa ikura desu ka
• Menanyakan kepada teman berapa bayarannya: sakit, ikura datta?
• Apa yang ditanyakan staf kepada Anda: go-yosan wa o-ikura kurai desu ka

Ketika pertukaran salah

Masalah yang paling umum bukanlah pertanyaannya, melainkan jawabannya. Anda bertanya, penjual menjawab dengan kecepatan penuh, dan Anda mengangguk tanpa pengertian. Hentikan kebiasaan ini sejak dini: jauh lebih baik meminta pengulangan daripada menyerahkan catatan besar dan harapan. Mō ichido, sekali lagi, dan yukkuri onegai shimasu, tolong pelan-pelan, keduanya merupakan permintaan biasa di Jepang.

Masalah kedua adalah menemukan harga lebih tinggi dari perkiraan, terkadang karena labelnya adalah zeinuki. Jika sudah tidak menginginkan barang tersebut, Anda dapat menolak dengan sopan di kasir: sumimasen, yappari yamemasu, maaf sebenarnya saya akan tinggalkan. Staf tidak akan tersinggung. Jika Anda hanya ingin memikirkannya, chotto kangaemasu, saya akan memikirkannya, biarkan Anda berjalan menjauh dari sebuah kios tanpa keributan.

Jika penjual mengutip kesepakatan bundel yang tidak Anda tanyakan, ulangi kembali, dan jika itu bukan yang Anda inginkan, ucapkan hitotsu dake de ii desu, satu saja tidak masalah.