Mengapa ini jauh lebih sulit daripada berbicara
Berbicara sendiri mengandung kemewahan tersembunyi: Anda memilih apa yang ingin Anda katakan. Setiap kali sebuah pemikiran melebihi bahasa Jepang Anda, Anda diam-diam menyederhanakannya, dan pendengar tidak pernah mengetahuinya. Strategi tunggal tersebut menghasilkan banyak pekerjaan, dan interpretasi menghilangkan hal tersebut sepenuhnya.
Selain itu, interpretasi menjalankan empat proses sekaligus. Anda mendengarkan sebuah kalimat dalam satu bahasa, menyimpannya dalam ingatan, mengubahnya, dan memproduksinya dalam bahasa lain, sementara kalimat berikutnya sudah tiba. Masing-masing metode tersebut mahal dalam bahasa kedua, dan jika digabungkan, keduanya melebihi apa yang dimiliki sebagian besar pembelajar.
Hal ini patut dikatakan dengan jelas karena pembelajar menganggap kegagalan penafsiran pertama mereka sebagai masalah pribadi. Ini bukan bukti bahwa bahasa Jepang Anda buruk; ini adalah tugas yang benar-benar lebih sulit yang dilatih oleh para profesional secara terpisah.
Menetapkan persyaratan sebelum Anda mulai
Kebanyakan penerjemahan informal gagal karena tidak ada seorang pun yang menyetujui cara kerjanya. Kedua pembicara berbicara dengan panjang lebar, Anda kehilangan titik tengah di setiap kesempatan, dan percakapan menjadi perkiraan yang melelahkan.
Penyiapan tiga puluh detik memperbaiki sebagian besar masalah tersebut. Minta kedua belah pihak untuk berbicara singkat, beri tahu mereka bahwa Anda akan menghentikannya, dan katakan bahwa Anda boleh meminta pengulangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 少しずつ区切っていただけますか。 | Sukoshi zutsu kugitte itadakemasu ka. | Bisakah Anda berhenti sejenak dalam beberapa bagian pendek? |
| 二、三文ごとに止めてください。 | Ni, san-bun goto ni tomete kudasai. | Tolong hentikan setiap dua atau tiga kalimat. |
| 聞き返すことがあります。 | Kikikaesu koto ga arimasu. | Saya mungkin meminta Anda mengulanginya. |
| 専門的な言葉は苦手です。 | Senmonteki na kotoba wa nigate desu. | Saya tidak pandai dengan istilah teknis. |
| 正確さは保証できませんが、 | Seikakusa wa hoshō dekimasen ga, | Saya tidak bisa menjamin keakuratannya, tapi |
| 今の部分、もう一度お願いします。 | Ima no bubun, mō ichido onegai shimasu. | Tolong, bagian itu lagi. |
Mengatakan sebelumnya bahwa Anda mungkin meminta pengulangan adalah hal yang penting. Ini mengubah setiap permintaan selanjutnya dari interupsi menjadi sesuatu yang sudah disetujui.
Tafsirkan maknanya, bukan kata-katanya
Pemula mencoba menerjemahkan setiap kata, yang lambat, menghasilkan kalimat yang tidak wajar, dan biasanya kehilangan maksudnya. Praktek profesional adalah membawa makna dan maksud, yang mencakup tingkat kesopanan, lindung nilai, dan seberapa tegas suatu pernyataan.
Dalam bahasa Jepang, register sering kali membawa lebih banyak informasi daripada isinya. Penolakan yang disampaikan sebagai kesulitan ringan adalah penolakan, dan menerjemahkannya ke dalam bahasa Anda sendiri sebagai ungkapan kesulitan ringan akan menyesatkan orang yang Anda bantu.
| Kata mereka | Harfiah | Apa artinya |
|---|---|---|
| ちょっと難しいですね | Ini sedikit sulit | TIDAK |
| 検討させていただきます | Kami akan mempertimbangkannya | Mungkin tidak |
| 前向きに考えます | Kami akan berpikir positif | Mungkin, tidak ada janji |
| 大丈夫です | Tidak apa-apa | Ya atau tidak, berdasarkan konteks |
| 結構です | Tidak apa-apa | Biasanya penolakan |
Tabel ini adalah satu-satunya hal paling berguna yang dapat diketahui oleh seorang penerjemah informal. Mengartikannya secara harfiah adalah bagaimana seorang teman meninggalkan rapat dengan keyakinan bahwa mereka mendapat jawaban ya.
Mengelola beban secara real time
Setelah berjalan, tugasnya adalah manajemen memori. Teknik-tekniknya sederhana dan lebih penting daripada kosa kata: pertahankan potongan-potongannya tetap pendek, catat apa pun yang bersifat numerik, dan tafsirkan segera daripada menunggu jeda yang wajar.
Angka, nama dan tanggal harus selalu ditulis, bukan dipegang. Ini adalah detail yang paling mungkin salah dan memiliki konsekuensi terburuk.
- Interupsi segera setelah sebagian menjadi panjang; jangan menunggu dengan sopan.
- Tuliskan setiap nomor, nama, tanggal dan alamat sesuai yang tertera.
- Tafsirkan sebagai orang pertama, seperti yang mereka katakan, daripada melaporkannya.
- Jika Anda melewatkan sesuatu, katakan segera daripada memperhalusnya.
- Beristirahatlah setiap dua puluh menit; akurasi turun tajam setelah itu.
Kapan harus mengatakan tidak
Ada situasi di mana penerjemah informal adalah jawaban yang salah, dan mengenali mereka adalah bagian dari melakukan hal ini secara bertanggung jawab. Konsultasi medis, masalah hukum, dan kontrak keuangan semuanya memiliki konsekuensi yang jika dilakukan dengan sengaja dapat memperburuk keadaan.
Penurunan bukanlah kegagalan dalam membantu. Sebagian besar rumah sakit dan kantor kota memiliki akses terhadap layanan penerjemahan, dan meminta layanan penerjemahan adalah permintaan yang wajar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 医療の話なので、通訳をお願いできますか。 | Iryō no hanashi na node, tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Ini masalah medis, jadi bisakah kami meminta penerjemah? |
| 責任が大きいので、遠慮させてください。 | Sekinin ga ōkii node, enryo sasete kudasai. | Tanggung jawabnya besar, jadi mohon maaf. |
| 間違えると困る内容なので、専門の方に。 | Machigaeru to komaru naiyō na node, senmon no kata ni. | Ini terlalu penting untuk membuat kesalahan, jadi seorang profesional. |
| 日常会話なら大丈夫です。 | Nichijō kaiwa nara daijōbu desu. | Percakapan sehari-hari baik-baik saja. |
| 書面でもいただけますか。 | Shomen demo itadakemasu ka. | Bisakah kita juga menyampaikannya secara tertulis? |
| 確認のため、記録を残しましょう。 | Kakunin no tame, kiroku o nokoshimashō. | Mari kita catat, untuk memastikannya. |
Membangun kapasitas yang dibutuhkan
Penafsiran meningkat terutama sebagai efek samping dari sisi produksi menjadi otomatis. Selama menyusun kalimat bahasa Jepang membutuhkan upaya sadar, tidak ada yang tersisa untuk mendengarkan dan menahan, dan tidak ada teknik interpretasi yang dapat mengimbanginya.
Hal ini membuat pelatihan menjadi tidak langsung namun jelas: percakapan lisan biasa hingga memproduksi bahasa Jepang memerlukan biaya yang tidak sedikit. Sesi dengan AI Sensei di ruang kelas 3D Unihongo yang imersif dibangun dengan cara yang sama, karena dilakukan secara lisan dan tanpa naskah, bukan diketik, dan laporan sesi menunjukkan struktur mana yang masih menyita waktu Anda.
Ada latihan langsung juga. Ambil klip pendek, dengarkan sedikit demi sedikit, dan terjemahkan setiap potongan dengan lantang ke dalam bahasa Anda yang lain, lalu balikkan arahnya. Ini tidak nyaman dan berfungsi, dan laboratorium pengucapan layak digunakan bersamaan, karena menafsirkan di bawah beban adalah saat pengucapan yang hati-hati ditinggalkan terlebih dahulu.
Berharap ini akan tetap sulit. Menerjemahkan adalah profesi terpisah karena alasan yang baik, dan mampu melakukannya secara informal adalah batas yang masuk akal.