Mengapa nama lebih sulit daripada kata-kata
Kosakata biasa memiliki bacaan yang dapat Anda cari dan andalkan. Nama tidak berlaku: karakter yang sama dapat dibaca dalam beberapa cara, pilihan ada di tangan keluarga, dan pembacaan muncul pada nama yang tidak muncul di tempat lain dalam bahasa tersebut.
Ini bukan masalah pembelajar. Orang-orang Jepang bertanya satu sama lain bagaimana cara membaca nama terus-menerus, formulir secara rutin memiliki bidang untuk dibaca, dan ditanya adalah hal yang biasa-biasa saja.
Apa yang membuat nama lebih sulit bagi pelajar adalah bobot sosialnya. Kata biasa yang salah diucapkan memerlukan perbaikan sesaat; nama yang salah diucapkan selalu diperhatikan oleh orang yang namanya disebutkan.
Menanyakan, dan mencatat jawabannya
Bertanya itu mudah dan bukan bagian yang gagal. Yang gagal adalah pencatatannya: peserta didik mendengar bacaannya, memahaminya, dan pada pertemuan berikutnya sudah melupakannya karena mereka hanya menuliskan aksaranya saja.
Tulis bacaannya dalam huruf kana di sebelah namanya. Tiga puluh detik, dan ini menghilangkan masalah secara permanen.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お名前は何とお読みしますか。 | Onamae wa nan to oyomi shimasu ka. | Bagaimana namamu dibaca? |
| 失礼ですが、読み方を教えてください。 | Shitsurei desu ga, yomikata o oshiete kudasai. | Permisi, tolong beritahu saya bacaannya. |
| たなかさんでよろしいですか。 | Tanaka-san de yoroshii desu ka. | Apakah Tanaka benar? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii onamae desu ne. | Itu adalah nama yang tidak biasa. |
| ふりがなをお願いできますか。 | Furigana o onegai dekimasu ka. | Bisakah saya mendapatkan bacaannya dalam bahasa kana? |
| 間違えていたら、すみません。 | Machigaete itara, sumimasen. | Saya minta maaf jika saya salah. |
Mengomentari suatu nama yang tidak biasa adalah hal yang lumrah, ramah untuk diucapkan dan sering kali menghasilkan bacaan dan ceritanya tanpa Anda harus bertanya secara langsung.
Panjang yang menjadi rata
Kesalahan yang paling sering terjadi pada nama Jepang sama dengan kesalahan yang paling sering terjadi di tempat lain: memendekkan vokal panjang. Nama penuh dengan kata-kata tersebut, dan karena sebuah nama merupakan satu kesatuan, pembelajar cenderung mengucapkannya dengan cepat.
Vokal panjang yang diperpendek pada sebuah nama bukanlah kesalahan pengucapan yang sedikit. Itu adalah nama yang berbeda, dan terdengar sebagai satu kesatuan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| さとう | Satō | Empat ketukan, bukan tiga |
| こうの | Kōno | Empat ketukan |
| おおの | Ōno | Empat ketukan |
| いとう | Itō | Empat ketukan |
| ゆうこ | Yūko | Empat ketukan |
| しょうた | Shōta | Empat ketukan |
Nama tempat dan bacaannya yang tidak teratur
Nama tempat mengandung beberapa bacaan yang paling tidak dapat diprediksi dalam bahasa Jepang, sering kali mempertahankan bentuk lama atau penggunaan lokal. Beberapa di antaranya terkenal tidak teratur dan harus dipelajari.
Hal yang menghibur adalah bahwa set yang sebenarnya Anda perlukan hanya sedikit: tempat-tempat dalam perjalanan Anda, di prefektur Anda, dan dalam berita. Itu mungkin lima puluh bacaan, bukan ribuan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 秋葉原 | Akihabara | Tidak dibaca seperti yang disarankan karakter |
| 日本橋 | Nihonbashi | Membaca secara berbeda di Tokyo dan Osaka |
| 御茶ノ水 | Ochanomizu | Bacaan lama yang tidak teratur |
| 京都 | Kyōto | Dua vokal panjang, keduanya sering kali diratakan |
| 大阪 | Ōsaka | Vokal pertama panjang |
| 神戸 | Kōbe | Vokal pertama panjang |
Tiga ejaan terakhir adalah yang paling sering dipersingkat oleh pelajar, sebagian karena ejaan bahasa Inggrisnya tidak lagi panjang sama sekali.
Ketika namamu sendiri yang jadi masalah
Situasi sebaliknya juga sama pentingnya: nama asing harus diterjemahkan ke dalam katakana dan diucapkan dalam ritme Jepang agar dapat didengar dan direkam dengan benar. Memaksakan pengucapan aslinya biasanya menghasilkan nama yang tidak bisa ditulis.
Pilih satu terjemahan katakana, gunakan secara konsisten di mana saja, dan tuliskan untuk ditampilkan. Konsistensi lebih penting daripada akurasi, karena nama Anda akan dicocokkan dengan catatan.
- Pilih satu ejaan katakana dan jangan pernah memvariasikannya.
- Simpan fotonya di ponsel Anda untuk ditunjukkan di konter.
- Ucapkan dalam ritme Jepang, dengan setiap mora diberi durasi penuh.
- Siapkan versi singkatnya jika versi lengkapnya panjang.
- Gunakan ejaan yang sama pada setiap formulir, termasuk yang Anda isi nanti.
Membuat nama yang sering Anda gunakan otomatis
Ada sekelompok kecil nama yang akan Anda ucapkan terus-menerus: kolega Anda, manajer Anda, stasiun Anda, lingkungan Anda, perusahaan Anda. Mendapatkan hal-hal yang tepat adalah pekerjaan yang terbatas dengan hasil yang sangat tinggi, karena setiap hal diulang setiap hari.
Perlakukan itu sebagai baris pengucapan, bukan sebagai kosa kata. Mengebor nama rekan kerja di lab pengucapan terasa berlebihan selama sepuluh menit dan kemudian membuahkan hasil setiap hari selama bertahun-tahun, terutama untuk nama dengan vokal panjang yang sedang Anda ratakan.
Separuh lainnya mengulangi sebuah nama saat Anda mendengarnya. Ini mengkonfirmasi bacaannya, itu mengingatnya jauh lebih baik daripada mendengarnya, dan itu adalah hal yang normal dan hangat untuk dilakukan dalam bahasa apa pun.
Jika Anda salah memasukkan nama dan dikoreksi, ucapkan versi yang dikoreksi dengan lantang satu kali dan lanjutkan. Pengulangan tunggal itulah yang menghentikannya terjadi lagi.