Hutan dan pabrik
Pekerjaan kehutanan, ringyō, dilakukan di gunung: menebang, menipis, menanam dan membersihkan semak belukar. Pekerjaan industri kayu terjadi di pabrik penggergajian dan pabrik pengolahan dimana kayu gelondongan menjadi kayu.
Banyak kata yang tumpang tindih, dan mempelajari kedua rangkaian tersebut akan membantu meskipun Anda hanya bekerja di satu tempat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 林業 | ringyō | Kehutanan |
| 伐採 | bassai | Tebangan |
| 間伐 | kanbatsu | Penjarangan |
| 植林 | shokurin | Menanam pohon |
| 下刈り | shitagari | Membersihkan semak belukar |
| 丸太 | maruta | Catatan |
| 製材所 | seizaijo | Penggergajian |
| 木材 | mokuzai | Kayu |
Panggilan penebangan
Sebelum pohon ditebang, para kru menyepakati arah tumbangnya, siapa di mana, dan jalan keluar bagi orang yang menebang. Kemudian datanglah panggilan-panggilan, keras dan tetap.
Kru yang berbeda menggunakan kata-kata yang sedikit berbeda, jadi pelajari dengan tepat apa yang diteriakkan kru Anda dan jangan pernah menggunakan variasi kata Anda sendiri.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 木が倒れます！ | Ki ga taoremasu! | Pohon tumbang! |
| 離れてください！ | Hanarete kudasai! | Bersikaplah jelas! |
| 倒す方向はあっちです。 | Taosu hōkō wa atchi desu. | Kami menjatuhkannya seperti itu. |
| 退避場所を確認しました。 | Taihi basho o kakunin shimashita. | Saya telah memeriksa rute pelarian saya. |
| チェーンソーを止めて！ | Chēnsō o tomete! | Hentikan gergaji mesin! |
| 防護ズボンをはいてください。 | Bōgo zubon o haite kudasai. | Silakan kenakan celana gergaji Anda. |
Lereng, cuaca dan satwa liar
Kehutanan Jepang sering terjadi di lereng yang curam, di musim panas, dan jauh dari bangunan. Tawon dan beruang merupakan bahaya nyata di banyak daerah, dan petir menghentikan aktivitasnya.
Peringatan ini perlu dipahami secara instan, jadi pelajarilah peringatan tersebut secara keseluruhan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 斜面が滑りやすいです。 | Shamen ga suberiyasui desu. | Lerengnya licin. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Perhatikan pijakan Anda. |
| ハチの巣があります！ | Hachi no su ga arimasu! | Ada sarang tawon! |
| ハチに刺されました。 | Hachi ni sasaremashita. | Saya telah disengat tawon. |
| クマが出るので、鈴をつけてください。 | Kuma ga deru node, suzu o tsukete kudasai. | Beruang keluar di sekitar sini, jadi pakailah bel. |
| 雷が鳴っています。作業を中止しましょう。 | Kaminari ga natte imasu. Sagyō o chūshi shimashō. | Ada guntur. Mari kita berhenti bekerja. |
| 熱中症かもしれません。 | Netchūshō kamo shiremasen. | Ini mungkin sengatan panas. |
Di penggergajian kayu
Instruksi penggergajian adalah tentang memindahkan kayu gelondongan, papan pengukur, dan bekerja dengan aman di sekitar bilah dan konveyor. Pengukuran biasanya dalam milimeter, jadi angka itu penting.
Aturan untuk mesin sama di semua tempat: matikan daya sebelum mengganti pisau atau mengatasi kemacetan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 丸太を運びます。 | Maruta o hakobimasu. | Memindahkan log. |
| この板の長さは何ミリですか。 | Kono ita no nagasa wa nan-miri desu ka. | Berapa milimeter panjang papan ini? |
| 寸法を測ってください。 | Sunpō o hakatte kudasai. | Tolong ukur itu. |
| 機械に巻き込まれないように注意して。 | Kikai ni makikomarenai yō ni chūi shite. | Hati-hati jangan sampai terjebak di dalam mesin. |
| 刃を交換するときは電源を切ってください。 | Ha o kōkan suru toki wa dengen o kitte kudasai. | Matikan daya saat Anda mengganti bilah pisau. |
| フォークリフトが通ります。 | Fōkurifuto ga tōrimasu. | Forklift datang. |
Cedera, nyaris celaka dan lokasi terpencil
Lokasi hutan bisa jadi jauh dari jalan raya, sehingga memberikan gambaran di mana Anda berada sebagai bagian dari panggilan darurat. Ketahui nama lokasi, jalan terdekat, dan landmark apa pun sebelum Anda mulai bekerja.
Nyaris celaka, hiyari hatto, dilaporkan sehingga penyebabnya dapat diperbaiki. Melaporkan seseorang dianggap membantu tim, bukan mengakui kesalahan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ヒヤリハット | hiyari hatto | Hampir meleset |
| けがをしました。 | Kega o shimashita. | Saya telah terluka. |
| 指を切りました。 | Yubi o kirimashita. | Saya telah memotong jari saya. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Silakan hubungi ambulans. |
| 林道の入口から十分ぐらい登った所です。 | Rindō no iriguchi kara juppun gurai nobotta tokoro desu. | Kami berjarak sekitar sepuluh menit pendakian dari awal jalan hutan. |
Latih kalimat lokasi untuk situs Anda yang sebenarnya. Dalam keadaan darurat, jauh lebih mudah mengucapkan kalimat yang telah Anda ucapkan daripada menyusunnya.
Membangun bahasa musim demi musim
Misi Jelaskan Gejala di Klinik Unihongo adalah persiapan yang berguna setelah cedera, ketika Anda perlu menjelaskan apa yang terjadi dan di mana rasa sakitnya kepada dokter yang tidak mengetahui pekerjaannya.
- Hari pertama: panggilan tepat dan jelas dari kru Anda.
- Minggu pertama: peringatan kemiringan, tawon, beruang, panas dan guntur.
- Bulan pertama: nama alat Anda dan tugas musim ini.
- Di pabrik: pengukuran, pergantian mesin dan peringatan forklift.
- Selalu: bagaimana menjelaskan lokasi situs Anda.