Inemuri dan kosakatanya dalam empat kartu
Keempat ekspresi ini menceritakan keseluruhan kisah perjalanan yang mengantuk: Anda tertidur, Anda mengangguk, Anda tidur melewati halte, dan akhirnya seseorang memberi tahu Anda bahwa ini adalah akhir dari perjalanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | tertidur di tempat |
| うとうとする | utouto suru | terkantuk-kantuk, mulai terlelap |
| 寝過ごす | nesugosu | tertidur sampai kebablasan |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Ini stasiun terakhir. |
Inemuri menggabungkan 居 (hadir, tinggal) dan 眠り (tidur). Idenya adalah tidur saat Anda seharusnya berada di suatu tempat untuk melakukan hal lain, itulah sebabnya hal ini mencakup kereta api, ruang kelas, dan meja, tetapi tidak mencakup tempat tidur Anda. Utouto menggambarkan tahap ringan dan melayang sebelum tidur sebenarnya.
Mengapa banyak orang tertidur di kereta
Tidak ada penjelasan pasti, namun beberapa alasan muncul berulang kali ketika orang Jepang membicarakannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Perjalanan saya memakan waktu satu jam. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Saya selalu tidur di kereta. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Saya tidak bisa tidur banyak tadi malam. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Begitu saya duduk, saya mengantuk. |
- Perjalanan panjang. Di wilayah Tokyo dan Osaka, banyak orang melakukan perjalanan satu jam atau lebih sekali jalan, dan tempat duduk merupakan kesempatan langka untuk beristirahat.
- Malam yang singkat. Kegiatan yang dimulai lebih awal, lembur, sekolah menjejalkan, dan klub panjang membuat banyak pekerja dan siswa merasa lelah.
- Gerbong yang tenang. Panggilan telepon tidak disarankan dan kebanyakan orang berbicara dengan lembut, sehingga kereta menjadi tenang.
- Rasa aman. Banyak orang merasa nyaman menutup mata di depan umum, meskipun orang yang berakal sehat masih tetap menyimpan tasnya.
- Penerimaan. Tertidur di kereta jarang dihakimi. Yang lain membiarkan Anda tidur.
Alasan-alasan ini tumpang tindih, dan kebiasaan individu berbeda-beda. Banyak orang tidak pernah tidur di kereta, dan ada pula yang tidak bisa. Apa yang menarik perhatian para pengunjung adalah betapa biasa hal tersebut: tidak ada seorang pun yang menatap, dan orang-orang yang tertidur sering kali terbangun, hampir secara naluri, tepat sebelum stasiun mereka.
Di kereta versus di tempat kerja
Beberapa buku dan artikel mengatakan bahwa di Jepang, tertidur saat rapat menunjukkan bahwa Anda telah bekerja sangat keras. Ide ini populer di luar negeri, namun berisiko untuk diandalkan. Di sebagian besar kantor di Jepang, tertidur di meja kerja atau di rapat dipandang sebagai kurangnya fokus, dan manajer mungkin diam-diam menyebutkannya. Tidur siang singkat saat istirahat makan siang adalah masalah lain: beberapa perusahaan menerimanya, dan beberapa bahkan menganjurkan istirahat sejenak setelah makan siang.
Di ruang kelas, siswa tertidur, dan guru bereaksi dengan cara yang berbeda-beda, mulai dari mengabaikan hingga memanggil nama siswa. Sebagai pelajar atau pengunjung, aturan amannya sederhana: tertidur di kereta tidak masalah; tidak tertidur di depan guru, klien, atau atasan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Sayangnya, saya tertidur saat rapat. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Saya tidur siang sebentar di istirahat makan siang. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Kamu terlihat mengantuk. Kamu tidak apa apa? (santai) |
| Tempat | Seperti yang biasa terlihat | Pilihan yang lebih aman |
|---|---|---|
| Kereta komuter | Normal dan diterima | Pegang tas Anda dan setel alarm |
| Meja kantor atau rapat | Biasanya tidak disukai | Istirahat sejenak atau jalan-jalan |
| Istirahat makan siang di tempat kerja | Diterima di beberapa perusahaan | Periksa apa yang dilakukan rekan kerja |
| Kelas atau kuliah | Bervariasi; guru sering keberatan | Duduklah di depan jika Anda lelah |
Kebablasan dan ketinggalan kereta terakhir
Setiap penumpang di Jepang mempunyai cerita tentang tidur di stasiun mereka. Nesugosu, untuk tidur berlebihan atau tidur melewati sesuatu, menempatkan fokus pada tidur. Norisugosu, untuk melewati perhentian Anda, fokuslah pada kereta, dan Anda juga dapat melewatkan perhentian Anda sambil membaca atau melamun.
Larut malam, bahayanya adalah kereta terakhir, shūden (終電). Tertidur di atasnya, bangun di akhir antrean, dan Anda mungkin memerlukan taksi, hotel kapsul, atau menunggu lama untuk kereta pertama, shihatsu (始発). Banyak orang menyetel alarm getar di ponselnya karena alasan ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Saya tidur dan berakhir di perhentian terakhir. (santai) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Aku pergi satu perhentian terlalu jauh. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Saya ketinggalan kereta terakhir. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Saya akan menunggu kereta pertama. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Bangunkan aku ketika kita sampai di sana. (santai) |
Saat penumpang di sebelah tertidur dan bersandar ke Anda
Hal ini terjadi pada sebagian besar pengguna kereta biasa: orang di sebelah Anda tertidur dan perlahan bersandar ke bahu Anda. Orang menanganinya dengan cara yang berbeda. Banyak yang hanya menggeser sedikit sehingga kepala orang yang tidur bergerak ke belakang, atau mencondongkan tubuh ke depan sejenak. Jika Anda perlu turun dan mereka menghalangi jalan, bunyi sumimasen, orimasu yang lembut, permisi, saya turun, biasanya cukup untuk membangunkan mereka dengan sopan.
Jika Anda yang mengantuk, permintaan maaf kecil saat bangun tidur adalah hal yang baik: sumimasen, atau shitsurei shimashita jika terasa lebih serius. Kebanyakan orang akan tersenyum atau mengangguk dan tidak berkata apa-apa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Permisi, saya turun. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Maafkan aku. Saya tertidur. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Tetangga: Tidak, tidak, tidak apa-apa. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Mereka mulai bersandar di bahuku. |
Kosakata tidur yang perlu diketahui
Bahasa Jepang memiliki beragam kata untuk tidur, dari yang formal hingga yang sangat santai. Inilah yang akan Anda dengar saat bepergian dan kelelahan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | mengantuk |
| 昼寝 | hirune | tidur siang |
| 爆睡する | bakusui suru | tidur seperti log (santai) |
| 寝落ちする | neochi suru | tertidur di tengah aktivitas (santai) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | untuk mengangguk, kepala terayun-ayun |
| 睡眠不足 | suimin busoku | kurang tidur |
Neochi adalah kata modern dan kasual, sering digunakan untuk tertidur saat panggilan telepon, permainan, atau video. Bakusui, secara harfiah tidur eksplosif, berarti Anda tidur nyenyak; densha de bakusui shite ita, saya tertidur lelap di kereta, adalah kalimat klasik untuk seorang teman.
Hafalkan kosakata tidur ini bersama Mocchi
Tanyakan pada Mocchi sesuatu yang spesifik, misalnya: jelaskan perbedaan antara nesugosu, norisugosu dan noriokureru, dengan masing-masing satu contoh. Mocchi memberi Anda perbedaan dan kalimat untuk masing-masingnya, dan mencatat pasangan yang Anda ragukan, sehingga muncul lagi di / kuis beberapa hari kemudian alih-alih dilupakan.
Kemudian ubah kata-kata tersebut menjadi flashcard dengan /create-flashcards dan mainkan Kotoba Tank dengan dek Anda sendiri: Anda mendengar sebuah kata dan menekan kata yang tepat, yang merupakan praktik yang baik untuk menangkap shūten atau norikae dalam pengumuman sebenarnya.
Tips untuk pengunjung
- Tidurlah jika Anda mau; tidak ada yang akan keberatan. Simpan tas Anda di pangkuan Anda dan ponsel Anda di saku.
- Setel alarm getar jika pemberhentian Anda mendekati akhir perjalanan jauh.
- Jangan meletakkan kaki Anda di atas kursi atau merenggangkan dua kursi, meskipun kereta sedang kosong.
- Jika seseorang bersandar pada Anda, menggesernya dengan lembut tidak masalah; kamu tidak perlu mengatakan apa pun.
- Larut malam, periksa waktu kereta terakhir sebelum Anda duduk dan bersantai.