Pendaftaran kartu perpustakaan
Kunjungan pertama Anda dimulai di konter, kauntā atau madoguchi. Katakanlah Anda ingin membuat kartu dan staf akan memberikan Anda formulir pendaftaran, riyō toroku shinseisho. Ia menanyakan nama, alamat, nomor telepon dan terkadang tanggal lahir atau tempat kerja Anda. Tuliskan nama Anda sesuai dengan yang tertera pada tanda pengenal Anda sehingga catatannya cocok.
Persyaratan utamanya adalah bukti alamat Anda saat ini, jūsho o kakunin dekiru mono. Kartu penduduk, zairyū kādo, adalah pilihan yang umum, dan kartu My Number atau SIM Jepang juga bisa digunakan. Jika Anda tidak tinggal di kotamadya tetapi bekerja atau belajar di sana, bawalah sesuatu yang menunjukkan hubungan tersebut, seperti kartu identitas pegawai atau kartu pelajar, karena banyak perpustakaan juga menerimanya. Apakah orang-orang dari kota tetangga dapat bergabung bervariasi, jadi carilah halaman bernama riyō annai, panduan penggunaan, di situs web perpustakaan sebelum Anda pergi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 図書館カードを作りたいんですが。 | Toshokan kādo o tsukuritai n desu ga. | Saya ingin membuat kartu perpustakaan. |
| 住所を確認できるものはお持ちですか。 | Jūsho o kakunin dekiru mono wa o-mochi desu ka. | Apakah Anda memiliki sesuatu yang mengkonfirmasi alamat Anda? |
| 在留カードでいいですか。 | Zairyū kādo de ii desu ka. | Apakah kartu kependudukan baik-baik saja? |
| この市で働いていますが、登録できますか。 | Kono shi de hataraite imasu ga, tōroku dekimasu ka. | Saya bekerja di kota ini; bisakah saya mendaftar? |
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Berapa banyak buku yang bisa saya pinjam? |
| 貸出期間はどのくらいですか。 | Kashidashi kikan wa dono kurai desu ka. | Berapa lama jangka waktu pinjamannya? |
Menemukan buku dan membaca label rak
Perpustakaan umum Jepang mengurutkan non-fiksi berdasarkan Klasifikasi Desimal Nippon, dan nomor pada label belakangnya menunjukkan bagian-bagiannya: 0 untuk karya umum, 1 untuk filsafat, 2 untuk sejarah, 3 untuk ilmu sosial, 4 untuk ilmu alam, 5 untuk teknologi, 6 untuk industri, 7 untuk seni dan olahraga, 8 untuk bahasa, dan 9 untuk sastra. Buku pelajaran bahasa, termasuk bahasa Jepang untuk orang asing, biasanya terbitan tahun 800-an, dan novel tahun 900-an, disusun berdasarkan nama penulis sesuai urutan suku kata bahasa Jepang.
Terminal pencariannya adalah kensaku-ki, dan katalog online sering disebut OPAC. Anda dapat mencari berdasarkan judul, daimei, penulis, chosha, atau kata kunci, dan hasilnya menunjukkan lokasi, shozai, dan apakah barang tersebut ada di rak, zaiko, atau sedang dipinjamkan, kashidashi-chū. Jika label rak bertuliskan heika, tumpukan tertutup, buku disimpan jauh dari tempat umum dan Anda meminta staf untuk mengambilnya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この本はどこにありますか。 | Kono hon wa doko ni arimasu ka. | Dimana buku ini? |
| 日本語学習の本はどこですか。 | Nihongo gakushū no hon wa doko desu ka. | Dimana buku pelajaran bahasa Jepangnya? |
| 検索機の使い方を教えてください。 | Kensaku-ki no tsukaikata o oshiete kudasai. | Tolong tunjukkan saya cara menggunakan terminal pencarian. |
| 書庫にある本を出してもらえますか。 | Shoko ni aru hon o dashite moraemasu ka. | Bisakah Anda mengeluarkan buku dari tumpukannya? |
| この本は貸出中ですか。 | Kono hon wa kashidashi-chū desu ka. | Apakah buku ini dipinjamkan? |
| 雑誌の最新号は借りられますか。 | Zasshi no saishingō wa kariraremasu ka. | Apakah majalah edisi terbaru dapat dipinjam? |
Meminjam di konter atau mesin swalayan
Bawalah buku dan kartu Anda ke konter kashidashi, atau ke jidō kashidashi-ki, mesin swalayan, jika perpustakaan memilikinya. Di konter, staf memindai kartu dan setiap barang, lalu memberikan tanda terima dengan tanggal jatuh tempo, henkyaku kigen. Beberapa perpustakaan malah mencap atau menyelipkan kartu tanggal ke dalam buku. Bacalah tanggal dengan cermat: formatnya sering kali berupa tahun, bulan, hari dalam urutan Jepang.
Mesin swalayan memandu Anda melalui langkah-langkah di layar: letakkan kartu Anda di pembaca, letakkan buku di kertas dan tekan kashidashi. Banyak mesin memiliki opsi bahasa Inggris, tetapi kakunin, konfirmasi, dan shūryō, selesai, muncul di setiap layar di Jepang dan patut untuk diketahui. Jika kamu telah mencapai batasmu, kashidashi jōgen, kembalikan sesuatu terlebih dahulu atau tinggalkan satu buku.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| これを借りたいです。 | Kore o karitai desu. | Saya ingin meminjam ini. |
| カードをお願いします。 | Kādo o onegai shimasu. | Tolong, kartumu. |
| 返却期限は二週間後です。 | Henkyaku kigen wa nishūkan-go desu. | Batas waktunya adalah dua minggu dari sekarang. |
| 貸出上限を超えています。 | Kashidashi jōgen o koete imasu. | Anda melebihi batas pinjaman. |
| 自動貸出機は使えますか。 | Jidō kashidashi-ki wa tsukaemasu ka. | Bisakah saya menggunakan mesin swalayan? |
| 袋はありますか。 | Fukuro wa arimasu ka. | Apakah kamu punya tas? |
Pengembalian, kotak pengembalian dan perpanjangan
Kembali adalah henkyaku. Selama jam buka, serahkan barang ke konter henkyaku atau letakkan di slot bertanda henkyaku-guchi. Di luar jam buka biasanya terdapat kotak pengembalian, henkyaku posuto atau bukku posuto, di dekat pintu masuk, dan banyak stasiun serta pusat komunitas juga memilikinya. Periksa tandanya: CD, DVD, dan buku yang dipinjam dari perpustakaan lain sering kali tidak dapat dimasukkan ke dalam kotak karena mungkin rusak, dan tandanya akan menyatakan demikian.
Pembaruan disebut enchō, ekstensi, dan sebagian besar perpustakaan mengizinkannya, asalkan tidak ada yang memesan item tersebut. Tanyakan di konter, atau masuk ke katalog dengan nomor kartu dan kata sandi Anda untuk memperpanjang secara online. Jika ada penangguhan, Anda akan diberitahu yoyaku ga haitte imasu, reservasi telah masuk, dan perpanjangan ditolak.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 返却をお願いします。 | Henkyaku o onegai shimasu. | Saya ingin mengembalikan ini. |
| 返却ポストはどこですか。 | Henkyaku posuto wa doko desu ka. | Dimana kotak pengembaliannya? |
| DVDもポストに入れていいですか。 | DVD mo posuto ni irete ii desu ka. | Bisakah DVD dimasukkan ke dalam kotak juga? |
| 延長できますか。 | Enchō dekimasu ka. | Bisakah saya memperpanjang pinjaman? |
| 予約が入っているので延長できません。 | Yoyaku ga haitte iru node enchō dekimasen. | Ada penahannya, jadi tidak bisa diperpanjang. |
| まだ読み終わっていないんですが。 | Mada yomiowatte inai n desu ga. | Saya belum selesai membacanya. |
Reservasi, penangguhan, dan permintaan antar perpustakaan
Saat buku sudah habis, lakukan reservasi, yoyaku. Anda dapat mengisi yoyaku-hyo di konter atau memesan melalui katalog online. Ketika item sudah siap, perpustakaan akan menghubungi Anda melalui email, telepon atau kartu pos, tergantung pada apa yang Anda pilih saat pendaftaran, dan menyimpannya selama beberapa hari, biasanya sekitar satu minggu. Rak tempat menunggu barang disimpan adalah yoyaku tana atau torioki tana.
Jika perpustakaan Anda tidak memiliki judul, tanyakan tentang rikuesuto: banyak sistem akan meminjamnya dari perpustakaan lain di prefektur atau mempertimbangkan untuk membelinya, yang dapat memakan waktu beberapa minggu. Kota-kota besar memungkinkan Anda mengumpulkan buku-buku yang dipesan di cabang mana pun, bunkan, yang patut ditanyakan jika bangunan utamanya jauh dari Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この本を予約したいです。 | Kono hon o yoyaku shitai desu. | Saya ingin memesan buku ini. |
| 予約の本を受け取りに来ました。 | Yoyaku no hon o uketori ni kimashita. | Saya datang untuk mengambil buku yang dipesan. |
| 用意ができたらメールで連絡してもらえますか。 | Yōi ga dekitara mēru de renraku shite moraemasu ka. | Bisakah Anda mengirim email kepada saya jika sudah siap? |
| 他の図書館から取り寄せられますか。 | Hoka no toshokan kara toriyoseraremasu ka. | Apakah bisa dibawa dari perpustakaan lain? |
| 受け取りは別の分館でもできますか。 | Uketori wa betsu no bunkan demo dekimasu ka. | Bisakah saya mengambilnya di cabang lain? |
Tanda dan kata-kata yang akan Anda lihat di dalam gedung
Sebagian besar hal yang perlu Anda pahami di perpustakaan ditulis daripada diucapkan. Kata-kata di bawah ini mencakup tanda konter, label rak, dan pemberitahuan di pintu. Pelajari bentuk kanji meskipun Anda tidak bisa menulisnya; mereka mengulanginya di setiap perpustakaan di Jepang.
| Kata | Membaca | Arti |
|---|---|---|
| 図書館 | toshokan | Perpustakaan |
| 貸出 | kashidashi | Pinjaman, pinjaman |
| 返却 | henkyaku | Kembali |
| 返却ポスト | henkyaku posuto | Kotak pengembalian di luar gedung |
| 予約 | yoyaku | Reservasi, tunggu |
| 延長 | enchō | Pembaruan, perluasan |
| 返却期限 | henkyaku kigen | Tenggat waktu |
| 貸出中 | kashidashi-chū | Keluar dengan status pinjaman |
| 館内のみ | kan'nai nomi | Hanya digunakan di perpustakaan |
| 閉架 | heika | Tumpukan tertutup, tanyakan pada staf |
| 休館日 | kyūkanbi | Hari tertutup |
| 開館時間 | kaikan jikan | Jam buka |
Hari-hari tertutup adalah jebakannya. Banyak perpustakaan tutup pada hari Senin, atau pada hari kerja setelah hari libur umum, dan sebulan sekali untuk seiri-bi, hari merapikan. Kalender di situs web atau poster di pintu mencantumkannya, jadi periksa kyūkanbi sebelum melakukan perjalanan khusus.
Aturan tenang, kursi belajar, dan sudut anak-anak
Perpustakaan di Jepang sepi sehingga mengejutkan beberapa pengunjung. Telepon diatur ke mode senyap, mana mōdo, dan panggilan dilakukan di luar. Makan tidak diperbolehkan kecuali di tempat yang telah ditentukan, dan minuman seringkali dibatasi pada botol bertutup. Pembicaraan tetap berbisik, dan ruang baca, etsuran-shitsu, nyaris sunyi. Tanda-tanda yang mengatakan o-shizuka ni, mohon diam, merupakan pengingat yang lembut dan bukan peringatan.
Kursi belajar sangat diminati, terutama sebelum ujian dan di musim panas. Beberapa perpustakaan membagikan tiket kursi, zaseki-ken, di konter untuk jangka waktu tertentu, dan beberapa menggunakan mesin atau pemesanan online. Tempat duduk dengan colokan listrik terbatas, dan tidak disarankan meninggalkan barang-barang Anda di tempat duduk saat Anda pergi makan siang.
- Atur ponsel Anda ke mode senyap dan terima panggilan di luar gedung
- Minuman hanya dengan tutup, dan tidak ada makanan di luar area yang ditentukan
- Mintalah tiket kursi di konter jika ruang belajar menggunakannya
- Jangan memegang tempat duduk dengan tas Anda untuk waktu istirahat yang lama
- Berbisik boleh saja di pojok anak, hening di ruang baca
- Fotokopi dibatasi oleh peraturan hak cipta; tanyakan sebelum menyalin seluruh bab
Mesin fotokopi, kopī-ki, memiliki bentuknya sendiri di banyak perpustakaan: Anda menulis judul dan halamannya, karena penyalinan hanya diperbolehkan untuk studi pribadi dan hanya sebagian dari sebuah karya. Staf akan menjelaskan, dan peraturannya sama di mana pun.
Meminta bantuan pustakawan dan ketika terjadi kesalahan
Pustakawan, shisho, dilatih untuk menjawab pertanyaan referensi, refarensu, dan mereka murah hati dengan waktu. Jelaskan apa yang Anda cari secara sederhana: topik, level, tujuan. Mengatakan hajimete Nihongo no hon o yomu n desu ga, ini pertama kalinya saya membaca buku berbahasa Jepang, memberi Anda rekomendasi yang jauh lebih baik daripada judul yang setengah Anda ingat.
Masalah yang paling sering terjadi adalah barang kadaluarsa, enkitai, buku hilang, funshitsu, dan kerusakan, hason. Untuk barang yang sudah lewat waktunya, kembalikan dan minta maaf sebentar; banyak perpustakaan umum tidak mengenakan denda tetapi menunda peminjaman sampai semuanya kembali. Untuk buku yang hilang atau rusak parah, Anda biasanya diminta membeli judul yang sama sebagai penggantinya, benshō, daripada membayar tunai. Jika Anda kehilangan kartu Anda, laporkan agar tidak ada yang meminjam di akun Anda, dan bawa kembali identifikasi untuk menerbitkannya kembali, saihakkō.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 初心者向けの日本語の本を探しています。 | Shoshinsha-muke no Nihongo no hon o sagashite imasu. | Saya mencari buku bahasa Jepang untuk pemula. |
| おすすめはありますか。 | Osusume wa arimasu ka. | Apakah Anda punya rekomendasi? |
| すみません、返却が遅れてしまいました。 | Sumimasen, henkyaku ga okurete shimaimashita. | Maaf, saya terlambat mengembalikan ini. |
| 本をなくしてしまったんですが、どうすればいいですか。 | Hon o nakushite shimatta n desu ga, dō sureba ii desu ka. | Saya kehilangan sebuah buku; apa yang harus saya lakukan? |
| カードをなくしたので再発行をお願いします。 | Kādo o nakushita node saihakkō o onegai shimasu. | Saya kehilangan kartu saya, jadi saya ingin kartu tersebut diterbitkan kembali. |
| ページが破れていました。 | Pēji ga yaburete imashita. | Ada halaman yang robek (saat saya meminjamnya). |