Empat kata tentang musim ski
Kyō mo ii yuki desu ne, salju lebat lagi hari ini, menjadi sapaan di setiap pagi resor dan pembuka yang aman bagi para tamu dan rekan kerja. Rifutoken (リフト券) adalah tiket lift yang Anda jual atau periksa. Ryō (寮) adalah asrama staf tempat sebagian besar pekerja menghabiskan musimnya. Nadare (雪崩) adalah longsoran salju, kata yang harus didaftarkan tanpa terjemahan. Di sekitar mereka terdapat sukījō (スキー場), sebuah resor ski, dan sumikomi (住み込み), tempat kerja dengan akomodasi yang disediakan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | Salju lebat lagi hari ini, bukan? |
| リフト券 | rifutoken | tiket angkat |
| 寮 | ryō | asrama staf |
| 雪崩 | nadare | salju longsor |
| スキー場 | sukījō | resor ski |
| 住み込み | sumikomi | pekerjaan yang tinggal di dalam |
Mendapatkan pekerjaan
Perekrutan dimulai pada musim gugur. Daftar menggunakan kata tōki (冬季), musim dingin; shīzun sutaffu, staf musiman; sumikomi; ryōhi (寮費), sewa asrama, sering kali dipotong dari gaji; dan shokuji tsuki (食事付き), termasuk makanan. Wawancara sering kali dilakukan melalui video dan singkat. Sebutkan tanggal Anda dapat bekerja, pengalaman Anda yang relevan, jenis visa Anda, dan jujurlah tentang bahasa Jepang Anda; benkyōchū, masih belajar, dengan ganbarimasu, lebih baik diterima daripada menuntut secara berlebihan. Jikyū (時給) adalah upah per jam, dan kondisinya sangat bervariasi antara resor dan pemberi kerja.
Sebelum Anda menandatangani, bacalah keiyakusho (契約書), kontrak, untuk mengetahui tanggal pastinya, upah per jam, berapa potongan sewa asrama dan makanan, apakah biaya perjalanan ke resor diganti, dan apa yang terjadi jika musim dipersingkat karena salju yang buruk. Tanyakan tentang hari libur, kyūjitsu (休日), dan apakah tiket lift staf sudah termasuk; sebagian besar resor memberikannya, dan bagi banyak orang, ini adalah alasan sebenarnya untuk mengambil pekerjaan itu. Jika ada sesuatu dalam kontrak yang tidak jelas, mintalah penjelasannya sebelum Anda bepergian, bukan setelah Anda tiba.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | Saya ingin melamar staf musiman musim dingin. |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | Saya bisa bekerja dari Desember hingga Maret. |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | Apakah ada asrama dan makan? |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | Saya memiliki pengalaman seluncur salju. |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | Bahasa Jepang saya masih dalam proses, tapi saya akan melakukan yang terbaik. |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | Jenis visa saya adalah liburan kerja. |
| Pekerjaan | Membaca | Bahasa Jepang yang paling Anda butuhkan |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | Pemeriksaan tiket, panggilan keselamatan, kata-kata cuaca |
| レンタル | rentaru | Ukuran, pemasangan, waktu pengembalian |
| インストラクター | insutorakutā | Instruksi, dorongan, bagian tubuh |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | Kata kamar, rekan kerja Jepang |
| レストラン | resutoran | Pesanan, alergi, antrian |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | Waktu, tempat, bagasi |
Layanan tamu di konter lift dan persewaan
Antrean tamu berbentuk masu sopan, pendek, dan sama sepanjang hari. Kochira desu, ini dia, dengan isyarat, menyelesaikan setengah pekerjaan balasan. Saat menyewa, tanyakan ukuran sepatu, periksa sepatu bot, dan berikan waktu pengembaliannya, henkyaku (返却). Arahkan pemula ke shoshinsha kōsu (初心者コース). Suruh semua orang pergi dengan ki o tsukete itterasshai, berhati-hatilah dan berangkatlah, yang dianggap hangat oleh tamu Jepang daripada formal.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Selamat datang. |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | Ini tiket liftmu. |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | Berapa ukuran sepatumu? |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | Apakah sepatu botnya terlalu ketat? |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | Pengembalian dilakukan pada pukul lima. |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | Lereng pemula ada di sana. |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | Hati-hati, selamat berlari. |
Rekan kerja: orang Jepang yang shift
Bahasa Jepang di tempat kerja adalah beberapa ungkapan ritual. Otsukaresama desu menyapa rekan kerja kapan saja dan mengucapkan terima kasih atas usahanya; ini halo dan bagus sekali. Kyūkei ni hairimasu mengumumkan istirahatmu, dan osaki ni shitsurei shimasu memaafkanmu ketika kamu berangkat sebelum orang lain. Yukikaki (雪かき), membersihkan salju, adalah pekerjaan pagi hari yang dilakukan semua orang, dan menawarkan bantuan akan menghasilkan niat baik sepanjang musim. Jika Anda melewatkan suatu instruksi, segera minta lagi; anggukan yang tidak Anda maksudkan menyebabkan masalah di kemudian hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | Halo, dan terima kasih atas pekerjaan Anda (kepada rekan kerja). |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | Sampai jam berapa shift saya hari ini? |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | Aku akan istirahat. |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | Saya akan membantu membersihkan salju. |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Maaf, tolong sekali lagi. |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Aku berangkat sebelum kamu. |
Kehidupan asrama
Asrama staf digunakan bersama, dekat dan dingin di luar. kyōdō kitchin (共同キッチン), dapur bersama, dan sentakuki (洗濯機), mesin cuci, adalah dua tempat di mana peraturan penting; tanyakan sebelum Anda menggunakan apa pun. Beberapa asrama mempunyai mongen (門限), jam malam, terutama jika stafnya masih muda. Imbalannya adalah kehidupan sosial: jalan-jalan ke onsen, nabe malam hot pot, dan bermain ski dengan rekan kerja di hari libur, di situlah bahasa Jepang kasual Anda akan berkembang.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | Bolehkah saya menggunakan mesin cuci? |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | Jam berapa jam malam? |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | Mari kita diam di malam hari. |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | Bagaimana kalau kita pergi ke sumber air panas? |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | Ayo bermain ski bersama di hari libur kita. |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | Ingin berbagi hot pot ini? |
Kata-kata keselamatan yang harus Anda pahami
Keamanan resor menggunakan kosa kata yang singkat, dan di sini mendengarkan lebih penting daripada berbicara. Fubuki (吹雪) adalah badai salju dan shikai (視界) adalah visibilitas; bersama-sama mereka menutup lift. Kōsu gai (コース外) berada di luar landasan dan tachiiri kinshi (立ち入り禁止) tidak boleh masuk, baik pada rambu maupun pada panggilan patroli. Keganin (けが人) adalah orang yang terluka, kyūkyūsha (救急車) adalah ambulans, dan kyūjo (救助) adalah penyelamatan. Tōketsu (凍結) artinya beku, dan michi ga kōtte imasu, jalannya licin, merupakan peringatan harian bagi pengemudi shuttle. Jika Anda mendengar nadare, berhentilah dan dengarkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | Jarak pandang buruk saat badai salju. |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | Off-piste berbahaya. |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | Dilarang masuk. |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | Seseorang terluka. |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | Silakan hubungi ambulans. |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | Tolong jangan bergerak. |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | Jalannya sedingin es. |
Nomor darurat ambulans di Jepang adalah 119. Sebutkan tempatnya dulu, lalu apa yang terjadi, lalu berapa orang yang terluka.
Pembicaraan salju untuk antrian lift
Setiap percakapan di resor kembali ke salju. Shinsetsu (新雪) adalah salju segar dan paudā adalah bubuk; assetsu (圧雪) tertata rapi dan tertutup salju. Curah salju diberikan dalam sentimeter, dan laporan pagi adalah obrolan ringan hari ini. Saikō, yang terbaik, adalah keputusan universal mengenai kinerja yang baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | Tiga puluh sentimeter jatuh pagi ini. |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | Salju segar sungguh menakjubkan. |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | Akan dipenuhi salju di sore hari. |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | Sepertinya besok akan jelas. |
Kesalahan umum
- Mengangguk melalui pengarahan. Tanyakan mō ichido onegai shimasu sekaligus; instruksi keselamatan yang terlewat adalah satu-satunya kesalahan yang penting.
- Menggunakan bahasa Jepang santai dengan tamu. Bahkan di resor santai, para tamu mendapatkan formulir masu; pidato santai adalah untuk asrama.
- Melewati otsukaresama desu. Ini adalah perekat tempat kerja di Jepang, dan keheningan dianggap dingin.
- Menebak ukuran dalam sistem yang berbeda. Konfirmasikan sentimeter sebelum menyerahkan sepatu bot.
- Memperlakukan asrama seperti asrama. Dapur bersama dan jam tenang dianggap serius, dan orang yang Anda ganggu adalah rekan kerja Anda besok.