Gaijin Artinya: Gaikokujin, Gaikoku no Kata dan Apa yang Harus Diucapkan Kembali

Apa arti sebenarnya dari gaijin

Kata lengkapnya adalah gaikokujin, ditulis 外国人. Itu dibangun dari tiga kanji: gai, luar; koku, negara; dan jin, orang. Secara keseluruhan, artinya seseorang dari negara asing, dan merupakan kata yang digunakan dalam formulir resmi, dalam berita, dan dalam percakapan sopan. Gaijin, ditulis 外人, adalah kata yang sama dengan karakter tengahnya dihilangkan. Bahasa Jepang selalu memendekkan kata-kata yang panjang, jadi klipingnya sendiri bukanlah hal yang aneh.

Masalahnya adalah seperti apa versi singkatnya. Tanpa koku, kata tersebut terbaca sebagai orang luar, dan itulah yang dialami oleh banyak penduduk non-Jepang: bukan sebagai orang dari negara lain, melainkan sebagai orang yang bukan milik negara tersebut. Sebagian besar penutur bahasa Jepang tidak memikirkan hal ini ketika mereka mengucapkannya, namun hal ini menjelaskan mengapa kata tersebut bisa terdengar lebih sulit daripada yang dimaksudkan.

Dalam penggunaan sehari-hari, gaijin bersifat santai: teman menggunakannya di antara mereka sendiri dan anak-anak mengatakannya karena pendek. Di formulir, di email bisnis, atau di resepsionis, Anda hampir selalu mendengar gaikokujin atau gaikoku no kata. Kata memberitahu Anda tentang register, belum tentu tentang perasaan pembicara.

UnihongoBudaya dan etika

外国がいこく人じんは外国がいこくから来きた人ひとという意味いみです。Gaikokujin artinya orang yang berasal dari luar negeri.

Gaijin, gaikokujin dan gaikoku no kata dibandingkan

Bayangkan tiga kata tersebut sebagai langkah menaiki tangga kesopanan. Gaijin berada di urutan paling bawah: pendek, informal, dan terkadang blak-blakan. Gaikokujin adalah bagian tengah: netral, benar di mana saja, default Anda. Gaikoku no kata berada di urutan teratas: menggunakan kata, kata hormat untuk seseorang, dan itulah yang dikatakan staf tentang pelanggan dan apa yang Anda dengar dalam pengumuman yang sopan.

Anda juga akan bertemu dengan bentuk majemuk seperti gaikokujin kankōkyaku, turis asing, dan gaikokujin jūmin, penduduk asing. Ungkapan baru yang lebih lembut adalah gaikoku ni rūtsu no aru hito, yang berarti orang yang berasal dari luar negeri, yang digunakan di sekolah untuk memasukkan anak-anak yang lahir di Jepang dari orang tua yang berkewarganegaraan asing. Kaigai no kata, orang dari luar negeri, adalah pilihan lunak lainnya dalam pengaturan layanan.

Mengapa beberapa orang menganggap gaijin kasar

Apakah gaijin merasa kasar tidak bergantung pada kamus dan lebih bergantung pada momennya. Perkataan yang sama bisa terasa hangat dari seorang teman dan bisa terasa dingin ketika orang asing mengatakannya tentang Anda kepada orang ketiga seolah-olah Anda tidak ada di sana. Penduduk jangka panjang sering kali menggambarkan sengatan tertentu ketika mereka telah tinggal di Jepang selama bertahun-tahun, berbicara bahasa tersebut dengan baik dan masih digambarkan dengan kata yang berarti orang luar.

Konteks juga penting. Dibicarakan sebagai orang ketiga sambil berdiri di sana, mendengar kata yang diteriakkan oleh sekelompok remaja, atau dipanggil gaijin ketika Anda baru saja memperkenalkan diri dengan namanya, adalah situasi yang diingat orang. Semua ini tidak berarti kata tersebut selalu bermusuhan, namun ini menjelaskan mengapa banyak warga yang meminta temannya untuk menggunakan gaikokujin sebagai gantinya.

Bagaimana berbicara tentang diri Anda sebagai orang asing

Cara termudah untuk menghindari seluruh pertanyaan adalah dengan memperkenalkan diri Anda berdasarkan kewarganegaraan. Negara plus jin memberi Anda kata: Amerika-jin, Furansu-jin, Betonamu-jin. Pola kuni kara kimashita, saya berasal dari suatu negara, menjawab pertanyaan yang sebenarnya ingin ditanyakan orang, dan Nihon ni sunde imasu dengan jangka waktu yang lama menunjukkan bahwa Anda pantas berada di sini.

Dalam menghadapi pejabat, terkadang Anda memerlukan kata-kata netral untuk diri Anda sendiri. Watashi wa gaikokujin na node, karena saya orang asing, adalah cara normal untuk memulai pertanyaan tentang dokumen atau rekening bank; itu hanya memberi tahu petugas prosedur mana yang berlaku. Gaikoku shusshin desu, saya berasal dari luar negeri, lebih lembut dan berfungsi dengan baik jika Anda berkewarganegaraan Jepang atau latar belakang campuran.

Dua kata lagi sering muncul. Hāfu, dari setengah bahasa Inggris, adalah kata umum sehari-hari untuk seseorang yang memiliki satu orang tua Jepang dan satu orang tua non-Jepang. Banyak orang menggunakannya untuk diri mereka sendiri tanpa masalah; yang lain lebih suka daburu, ganda, atau mikkusu, campuran, dan ada pula yang tidak suka diberi label sama sekali. Ikuti pilihan orang tersebut sendiri.

Kata terkait: gaikoku, kaigai, zairyū kādo dan banyak lagi

Gai, di luar, memberi Anda gaikoku, negara asing, dan kaigai, luar negeri, yang secara harafiah berarti luar negeri. Kaigai adalah kata sehari-hari untuk luar negeri, seperti dalam kaigai ryokō, perjalanan ke luar negeri. Gaikoku sedikit lebih formal dan muncul dalam gaikokugo, bahasa asing. Tabel tersebut mengumpulkan kata-kata yang akan Anda temui di formulir, di toko, dan dalam percakapan.

Zairyū kādo, kartu penduduk, adalah maksud petugas polisi atau petugas ketika mereka meminta kartu Anda. Siapa yang membutuhkannya tergantung pada status Anda, jadi periksalah panduan Badan Layanan Imigrasi sendiri. Nama panggilan yang lebih tua gaijin kādo masih terdengar biasa saja tetapi nama tersebut tidak tercantum dalam dokumen.

Saat seseorang memanggilmu gaijin

Putuskan terlebih dahulu apakah akan menanggapi kata tersebut atau makna di baliknya. Seringkali maknanya adalah rasa ingin tahu: dari mana asal Anda, apakah Anda bisa berbahasa Jepang. Menjawabnya secara langsung, dengan senyuman dan kewarganegaraan, biasanya menghilangkan momen. Seorang anak yang menunjuk dan mengatakan gaijin paling baik bertemu dengan konnichiwa; seorang penjaga toko yang mengatakan gaijin-san dapat ditemui dengan namamu.

Jika orang tersebut adalah seseorang yang akan Anda temui lagi dan ada kata grates, mintalah perubahan tanpa membuat keributan: gaikokujin no hō ga ureshii desu, saya lebih suka gaikokujin. Di antara teman-teman, koreksi bercanda berhasil: gaijin ja nakute, gaikokujin ne, berkata sambil tersenyum. Jika seseorang menolak layanan Anda karena Anda orang asing, itu adalah hal yang berbeda dari sebuah kata; tanyakan alasannya dengan tenang dan, jika perlu, bicaralah dengan manajer.

Berbicara tentang orang asing dengan sopan dalam bahasa Jepang

Anda juga perlu berbicara tentang orang asing lainnya: kolega, keluarga pasangan Anda, turis di kota Anda. Aturannya sama dengan diri Anda sendiri. Gunakan gaikokujin dalam percakapan biasa, gaikoku no kata ketika bersikap sopan atau berbicara di depan orang tersebut, dan kebangsaan kapan pun Anda mengetahuinya. Sebuah nama selalu lebih baik daripada sebuah kategori.

Beberapa kebiasaan membuat Anda terdengar perhatian. Hindari menebak kewarganegaraan dari penampilan; tanyakan pada dochira no go-shusshin desu ka apakah itu penting. Jangan beralih ke bahasa Inggris tanpa diminta oleh seseorang yang memanggil Anda dalam bahasa Jepang, dan hindari mendeskripsikan bahasa Jepang seseorang sebagai sesuatu yang mengejutkan: Nihongo o-jōzu desu ne berarti baik, namun banyak warga yang mendengarnya sebagai pengingat bahwa mereka dianggap buruk dalam hal tersebut.

• Ucapkan gaikokujin, bukan gaijin, ketika berbicara tentang orang lain
• Gunakan gaikoku no kata di depan orang tersebut atau dalam suasana formal
• Lebih memilih kewarganegaraan atau nama daripada label orang asing
• Tanyakan dari mana asal seseorang daripada menebak-nebak
• Teruslah berbicara bahasa Jepang kepada seseorang yang memanggil Anda dalam bahasa Jepang
• Lewati komentar tentang betapa bagus atau mengejutkannya bahasa Jepang seseorang

Kesalahan umum pada gaijin dan gaikokujin

Kesalahan yang paling sering terjadi adalah pembelajar menggunakan gaijin sendiri karena sudah sering mendengarnya. Pendengar bahasa Jepang mungkin menganggap Anda tidak mengetahui kata tersebut bersifat informal, atau mungkin merasa tidak nyaman menggunakan kata yang baru saja Anda gunakan. Tetap berpegang pada gaikokujin dan biarkan orang lain menentukan pilihannya sendiri.

Kesalahan kedua adalah memperlakukan gaijin seolah-olah itu hanya merujuk pada orang-orang yang berpenampilan Barat. Gaikokujin mencakup semua orang dari luar Jepang, termasuk orang-orang dari Tiongkok, Korea, Filipina, Brasil, dan Nepal, yang merupakan sebagian besar penduduk asing yang akan Anda temui.

Terakhir, jangan tegang setiap kali mendengar kata tersebut. Balasan yang santai dalam bahasa Jepang lebih berpengaruh pada pandangan Anda dibandingkan keberatan apa pun.