Ide intinya: satu pohon sampel menentukan tanggalnya
Di setiap titik pengamatan, Badan Meteorologi Jepang, Kishōchō (気象庁), telah memilih satu hyōhon-boku (標本木), yang secara harfiah berarti pohon spesimen, biasanya Somei Yoshino, pohon ceri pucat yang ditanam di taman-taman di seluruh Jepang. Tokyo berdiri di halaman Kuil Yasukuni. Staf mengawasi satu pohon itu. Ketika lima atau enam bunga terbuka, kota ini memiliki kaika (開花), yang secara harfiah berarti pembukaan bunga. Ketika sekitar 80 persen kuncupnya terbuka, ia mengalami mankai (満開), yang secara harfiah berarti pembukaan penuh.
Segala sesuatu yang lain mengikuti dari ini. Tanggal adalah fakta tentang satu pohon, bukan tentang setiap pohon di kota: lereng yang cerah mungkin akan mekar beberapa hari sebelumnya, dan jalan yang teduh akan mekar beberapa hari kemudian. Begini pemberitaan televisi hari ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 東京で桜の開花が発表されました。 | Tōkyō de sakura no kaika ga happyō saremashita. | Bunga sakura telah resmi dibuka di Tokyo. |
| 標本木で五、六輪以上の花が咲いています。 | Hyōhon-boku de go-rokurin ijō no hana ga saite imasu. | Lima atau enam bunga atau lebih terbuka di pohon sampel. |
| 平年より五日早い開花です。 | Heinen yori itsuka hayai kaika desu. | Bunga mekar lima hari lebih awal dari rata-rata. |
| 昨年より三日遅くなりました。 | Sakunen yori mikka osoku narimashita. | Ini tiga hari lebih lambat dari tahun lalu. |
| 満開は来週の半ばになりそうです。 | Mankai wa raishū no nakaba ni narisō desu. | Kemungkinan mekar penuh sekitar pertengahan minggu depan. |
Dari kuncup hingga hazakura: tahapan mekarnya bunga
Antara bunga pertama dan daun pertama, orang Jepang mempunyai kata untuk setiap tahap. Diagramnya berjalan dari kiri ke kanan sepanjang musim pada umumnya. Dua tahapan dalam kotak, kaika dan mankai, adalah pengamatan resmi badan tersebut. Yang lainnya dinilai berdasarkan pandangan oleh taman, peramal cuaca, dan siapa pun yang berdiri di bawah pohon.
Kata -bu-zaki menggunakan bu (分), satuan lama sepersepuluh, jadi gobu-zaki secara harafiah berarti lima persepuluh mekar. Di Tokyo, kaika dan mankai jatuh rata-rata dalam waktu seminggu, pada tanggal 24 dan 31 Maret, dan cuaca hangat dapat memperpendek jarak tersebut menjadi beberapa hari.
| Panggung | Membaca | Apa yang kamu lihat |
|---|---|---|
| つぼみ | tsubomi | Hanya kuncupnya, dengan ujung berwarna merah muda muncul di dekat ujungnya |
| 開花 | kaika | Lima atau enam bunga mekar di pohon sampel |
| 三分咲き | sanbu-zaki | Sekitar 30 persen terbuka |
| 五分咲き | gobu-zaki | Sekitar setengah terbuka |
| 七分咲き | shichibu-zaki | Sekitar 70 persen; sudah indah untuk dilihat |
| 満開 | mankai | Sekitar 80 persen atau lebih terbuka |
| 散り始め | chiri-hajime | Kelopak bunga mulai berguguran |
| 葉桜 | hazakura | Sebagian besar daunnya berwarna hijau segar, tinggal sedikit bunganya |
sakura zensen: bagian depan yang bergerak ke utara
Sakura zensen (桜前線), secara harfiah berarti garis depan ceri, meminjam kata untuk bagian depan cuaca. Penggabungan tempat-tempat yang mencapai kaika pada tanggal yang sama memberikan sebuah garis, dan rata-rata setiap tahunnya melintasi Kyushu, Shikoku dan Tokyo pada akhir Maret, mencapai selatan Tohoku sekitar 10 April dan tiba di Hokkaido dari akhir April hingga Mei. Ungkapan ini diciptakan oleh media pada tahun 1960an.
Garisnya kurang rapi dibandingkan tanda panah, dan alasannya berguna. Somei Yoshino membutuhkan musim dingin yang dingin untuk membangunkan kuncupnya, jadi setelah musim dingin yang sejuk di Kyushu bagian selatan dapat mekar lebih lambat dari Tokyo: rata-rata Kagoshima kaika adalah tanggal 26 Maret, dua hari setelah Tokyo. Okinawa menyaksikan pohon yang berbeda, hikan-zakura berwarna merah muda tua, yang mekar pada bulan Januari, dan Hokkaido timur menyaksikan pohon ceri gunung. Setiap tahun berbeda: pada tahun 2026 Tokyo dibuka pada 19 Maret, lima hari lebih awal. Seorang pembawa berita melacak bagian depan seperti ini.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 桜前線が北上しています。 | Sakura zensen ga hokujō shite imasu. | Bagian depan bunga sakura bergerak ke utara. |
| 東北でも各地で桜が咲き始めました。 | Tōhoku de mo kakuchi de sakura ga sakihajimemashita. | Pohon sakura juga mulai bermekaran di seluruh Tohoku. |
Siapa yang meramalkan: observasi versus prediksi
Dua jenis pernyataan mudah membingungkan. Sebuah observasi, kansoku (観測), melaporkan apa yang telah dilakukan pohon sampel; hanya agensi yang membuat ini untuk pohon resminya, dan media menyebut pengumuman tersebut kaika sengen (開花宣言), yang secara harafiah merupakan deklarasi yang berkembang. Ramalan cuaca, yosō (予想), menyatakan apa yang mungkin dilakukan pohon tersebut.
Badan tersebut berhenti membuat perkiraan setelah musim 2009 dan menyerahkan prediksi kepada perusahaan swasta. Sejak tahun 2010, prakiraan cuaca yang Anda lihat berasal dari perusahaan seperti Asosiasi Cuaca Jepang di tenki.jp, Weathernews, dan Weather Map. Mereka menggunakan model mereka sendiri dan memperbaruinya sepanjang musim semi, sehingga dua situs mungkin berbeda pendapat dalam satu atau dua hari. Seorang rekan yang mengatur kunjungan kantor mungkin mengatakan hal berikut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 開花予想によると、東京は三月二十日ごろだそうです。 | Kaika yosō ni yoru to, Tōkyō wa sangatsu hatsuka goro da sō desu. | Menurut perkiraan, Tokyo akan dibuka sekitar 20 Maret. |
| 予想が二日早まりました。 | Yosō ga futsuka hayamarimashita. | Prakiraan telah bergerak dua hari sebelumnya. |
| サイトによって予想が少し違いますね。 | Saito ni yotte yosō ga sukoshi chigaimasu ne. | Perkiraannya sedikit berbeda dari satu situs ke situs lainnya. |
| 開花宣言はまだですか。 | Kaika sengen wa mada desu ka. | Apakah mereka sudah mengumumkan pembukaannya? |
Di luar hal-hal mendasar: kelopak bunga, hujan, dan cuaca dingin
Setelah mankai kosakata berubah menjadi puitis, dan puisi sehari-harilah yang akan Anda dengar di laporan cuaca. Hana-fubuki (花吹雪), secara harfiah berarti badai salju bunga, adalah hembusan kelopak bunga yang memenuhi udara. Hana-ikada (花筏), secara harfiah berarti rakit bunga, adalah lembaran kelopak bunga yang mengapung di parit atau sungai. Hanabie (花冷え) adalah hawa dingin yang sering datang saat mekarnya bunga, dan hana-chirashi no ame adalah hujan yang menurunkan bunga.
Di musim semi, hana sendiri biasanya berarti bunga sakura, itulah sebabnya hanami adalah melihat bunga tanpa menyebutkan nama bunganya. Yozakura (夜桜) adalah bunga sakura di malam hari, yang sering menyala. Seorang presenter cuaca di suatu pagi yang dingin di bulan April mungkin mengatakan hal berikut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は花冷えの一日になりそうです。 | Kyō wa hanabie no ichinichi ni narisō desu. | Hari ini tampaknya akan dingin untuk musim mekar. |
| 週末の雨で散ってしまいそうです。 | Shūmatsu no ame de chitte shimaisō desu. | Hujan akhir pekan sepertinya akan membuat bunga-bunga berguguran. |
| 風が吹いて、花吹雪になりました。 | Kaze ga fuite, hana-fubuki ni narimashita. | Angin bertiup, dan udara dipenuhi kelopak bunga. |
| お堀が花筏でいっぱいです。 | Ohori ga hana-ikada de ippai desu. | Paritnya ditutupi dengan kelopak bunga yang mengambang. |
Perencanaan berdasarkan perkiraan: frasa untuk percakapan nyata
Kata yang paling penting dalam perencanaan adalah migoro (見頃), yang secara harafiah berarti waktu untuk melihat: hari-hari ketika pepohonan terlihat paling bagus, biasanya dari shichibu-zaki hingga kelopak pertama yang berguguran. Dalam empat baris pertama, dua rekan kerja memilih tanggal untuk melihat kantor; dalam dua adegan terakhir, seorang musafir meminta nasihat kepada resepsionis hotel. Apa yang harus dikatakan setelah Anda duduk di atas terpal dengan makanan dan minuman dibahas dalam panduan hanami terpisah.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、何分咲きですか。 | Ima, nanbu-zaki desu ka. | Seberapa jauh mekarnya mereka sekarang? |
| 見頃はいつごろですか。 | Migoro wa itsu goro desu ka. | Kapan mereka akan berada dalam kondisi terbaiknya? |
| 今週末が見頃だそうですよ。 | Konshūmatsu ga migoro da sō desu yo. | Mereka bilang akhir pekan ini akan menjadi waktu terbaik. |
| 来週だと、もう散り始めているかもしれません。 | Raishū da to, mō chiri-hajimete iru kamo shiremasen. | Pada minggu depan, harga tersebut mungkin sudah mulai menurun. |
| この近くで、今きれいに咲いている所はありますか。 | Kono chikaku de, ima kirei ni saite iru tokoro wa arimasu ka. | Apakah ada tempat di dekat sini yang mekar dengan indahnya sekarang? |
| 川沿いの桜がちょうど満開ですよ。 | Kawazoi no sakura ga chōdo mankai desu yo. | Bunga sakura di sepanjang sungai sedang mekar penuh saat ini. |
Realitas lisan: bagaimana orang sebenarnya berbicara tentang mekarnya bunga
Dalam percakapan, orang jarang mengatakan kaika. Teman bilang sakura saita ne, ceri sudah habis, atau mō saiteru?, sudah keluar? Mankai digunakan oleh semua orang, tetapi kata -bu-zaki sebagian besar terdapat di berita, papan pengumuman taman, dan situs ramalan cuaca; dalam pembicaraan orang mengatakan mada tsubomi, masih kuncup, atau hanbun gurai, kira-kira setengahnya.
Bahasa berita formal dan tepat: kaika ga happyō saremashita, heinen yori mikka hayaku. Obrolan santai dengan sorosoro, kapan saja sekarang, dan raishū ga pīku kana, minggu depan mungkin menjadi puncaknya. Hazakura digunakan oleh semua orang, seringkali sambil menghela nafas.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 桜、咲いたね。 | Sakura, saita ne. | Cerinya habis. |
| もう咲いてる？ | Mō saiteru? | Apakah mereka sudah keluar? |
| まだつぼみだったよ。 | Mada tsubomi datta yo. | Mereka masih dalam tahap awal. |
| そろそろ満開かな。 | Sorosoro mankai ka na. | Saya kira mereka akan segera mekar penuh. |
| もう葉桜だね。 | Mō hazakura da ne. | Semuanya sudah pergi. |
Kesalahan umum saat membaca berita sakura
Terjadi pada hari kaika. Kata tersebut terdengar seperti musim telah tiba, namun artinya lima atau enam bunga dalam satu pohon, dan pepohonan di sekitar Anda sebagian besar berupa kuncup. Targetkan beberapa hari sebelum mankai hingga beberapa hari setelahnya.
Memperlakukan ramalan cuaca sebagai jadwal resmi. Prakiraan datang dari perusahaan swasta dan bergerak mengikuti cuaca. Periksa lagi seminggu sebelum perjalanan Anda, dan simpan yosō, ramalan cuaca, terpisah dari kansoku, perhatikan.
Dengan asumsi wilayah selatan selalu mekar lebih dulu. Karena Somei Yoshino membutuhkan musim dingin yang dingin, Tokyo sering kali mengalahkan Kagoshima. Bandingkan tanggal heinen untuk kota-kota di rute Anda alih-alih menebak-nebak dari peta.
Membaca mankai sebagai 100 persen. Mankai dimulai pada sekitar 80 persen, sehingga sebuah pohon dapat mekar penuh secara resmi dengan beberapa tunas masih tertutup. Seringkali ini merupakan momen terbaik: pohon sudah penuh dan belum ada yang tumbang.
Berpikir hazakura adalah sejenis ceri. Ini adalah sebuah tahapan: pohon yang sama satu atau dua minggu setelahnya mankai. Yaezakura, ceri berbunga ganda, mekar lebih lambat dari Somei Yoshino, jadi taman hazakura mungkin masih memiliki bunga terlambat di dekatnya.