Arti Tsundere: Kata-kata Dere, Asalnya dan Cara Penggunaannya

Tsun tsun dan dere dere: bunyi di balik kata

Bahasa Jepang memiliki banyak sekali gitaigo, kata-kata yang meniru cara atau keadaan, bukan suara. Banyak yang berlipat ganda, dan banyak pula yang menggambarkan suasana hati. Tsun tsun adalah salah satunya: melukiskan seseorang dengan hidung terangkat, singkat dan tidak bisa didekati. Dere dere adalah kebalikannya, seseorang yang luluh karena kasih sayang, menyeringai tak berdaya, tidak mampu menjaga ketenangannya di dekat orang yang disukainya. Keduanya digunakan sebagai kata kerja dengan suru dan keduanya merupakan bahasa Jepang lisan biasa, lebih tua dari anime mana pun.

Tsundere hanya mengambil paruh pertama masing-masing dan bergabung dengan mereka: tsun plus dere. Kata tersebut menggambarkan seseorang yang bergerak di antara dua keadaan, atau yang tsun di luar dan dere di bawahnya. Tekanannya biasanya turun di awal, dan ditulis dalam hiragana atau katakana, ツンデレ menjadi ejaan yang paling umum di media cetak.

UnihongoBudaya dan etika

彼女かのじょは最初さいしょ、ツンツンしていました。Dia angkuh pada awalnya.

Keluarga dere dalam satu meja

Empat jenis dere sudah dikenal luas, dan masih sedikit lagi yang beredar di kalangan penggemarnya. Empat yang pertama di bawah ini adalah yang dapat dikenali oleh penutur bahasa Jepang tanpa penjelasan; sisanya layak untuk dipahami tetapi tidak layak digunakan kecuali Anda berbicara dengan penggemar.

Akhiran -gimi di baris terakhir berguna melampaui topik ini. Kaze-gimi terasa dingin; tsukare-gimi sedikit lelah. Menambahkannya ke label kepribadian mengubah kategori yang blak-blakan menjadi observasi yang lembut, yang sering kali merupakan hal yang Anda inginkan.

Menggambarkan karakter: kosakata seikaku yang Anda perlukan bersama dere

Seikaku berarti kepribadian, dan itu adalah kata yang Anda gunakan untuk bertanya tentang karakter atau seseorang: do iu seikaku desu ka, kepribadian seperti apa yang mereka miliki. Kata-kata dere adalah label, dan penutur bahasa Jepang jarang meninggalkan label sendiri. Mereka memasangkannya dengan kata sifat biasa yang menjelaskan arti label dalam kasus tersebut, jadi mempelajari beberapa kata seikaku akan membuat deskripsi Anda terdengar lancar.

Bagi seorang tsundere, kata pendukungnya adalah sunao ja nai, tidak jujur ​​​​tentang perasaannya; tereya, mudah malu; dan makezugirai, benci kalah. Untuk seorang kūdere, kūru dan mukuchi, tenang, lakukan pekerjaan. Bagi seorang dandere, uchiki, pemalu, dan hikaeme, pendiam. Seorang yandere menjadi shitto-bukai, cemburu, dan shūchaku ga tsuyoi, obsesif. Kata-kata ini juga menggambarkan orang sungguhan tanpa ada rasa anime sama sekali.

Bagaimana tsundere digunakan dalam percakapan nyata

Di antara teman-teman, tsundere adalah penggoda yang hangat. Kegunaan klasiknya adalah untuk teman yang mengomel karena ingin membantu dan kemudian tetap membantu, untuk kucing yang mengabaikan Anda sepanjang hari dan kemudian tidur di dada Anda, dan untuk selebriti atau atlet dengan citra publik yang kasar dan sisi lembut. Kata ini juga umum digunakan dalam pembicaraan berkencan: seorang wanita mungkin mengatakan bahwa pacarnya adalah tsundere, artinya dia kasar namun penuh perhatian, dan semua orang akan mengerti.

Kata ini juga telah memasuki dunia pemasaran dan media: kafe kucing mengiklankan kucing tsundere dan variety show memberi label tamu sebagai tsundere. Ini sepenuhnya mainstream, dan menggunakannya dengan benar membuat Anda terdengar kekinian, bukan kutu buku.

Ungkapan terakhir adalah kalimat stock tsundere, yang dikutip dan diparodikan tanpa henti. Mengatakannya dengan wajah datar kepada teman orang Jepang biasanya akan mengundang tawa, karena semua orang tahu persis apa yang Anda maksud.

Ketika kata itu tidak cocok

Ada konteks di mana tsundere adalah alat yang salah. Wawancara kerja, rapat, email ke klien, dan percakapan dengan orang lebih tua yang tidak Anda kenal dengan baik adalah tempat di mana label slang dari budaya penggemar akan menonjol, meskipun orang tersebut memahaminya. Menggambarkan atasan atau klien sebagai tsundere di hadapan mereka adalah tindakan yang tidak bijaksana, karena kata tersebut menyiratkan bahwa ketegasan mereka adalah sebuah pose.

Kata tersebut juga bisa menjadi penghinaan jika nadanya salah. Memberitahu seseorang bahwa mereka tsundere ketika mereka benar-benar sedang kesal akan meremehkan perasaan mereka. Yandere lebih buruk lagi: ini menyiratkan ketidakstabilan mental, dan menggunakannya untuk orang sungguhan, bahkan untuk bercanda, dapat menyinggung perasaan.

Dalam situasi ini, bahasa Jepang yang sederhana memiliki arti yang sama dengan anggun. Kuchi wa warui kedo, kokoro wa atatakai, berlidah tajam namun berhati hangat, begitulah penutur bahasa Jepang menggambarkan rekannya yang tsundere tanpa label.

• Jangan melabeli atasan, klien, atau guru sebagai tsundere di lingkungan kerja
• Jangan memanggil seseorang dengan sebutan tsundere padahal dia sedang kesal
• Jangan pernah menyebut orang sungguhan sebagai yandere, meskipun hanya sebagai lelucon, kecuali mereka adalah teman dekat yang memulainya
• Jangan memulai dengan kata-kata kasar jika ingin terdengar tulus
• Gunakan -ppoi atau -gimi untuk melembutkan label saat Anda menggunakannya
• Jika orang lain bukan penggemar, jelaskan kata tersebut dengan tsun tsun dan dere dere

Cara sederhana untuk menggambarkan kepribadian yang sama

Setiap tipe dere memiliki seperangkat padanan sehari-hari, dan inilah yang Anda perlukan untuk CV, perkenalan, profil kencan, dan percakapan apa pun dengan seseorang yang tidak menggunakan bahasa gaul tersebut. Sappari shita seikaku, kepribadian yang santai dan tidak cerewet, dan hitomishiri, pemalu terhadap orang asing, adalah dua deskripsi diri yang paling umum dalam bahasa Jepang, dan mencakup banyak hal yang dikompres oleh kata-kata dere.

Kata kerjanya juga berguna. Kokoro o hiraku, untuk membuka hati, menggambarkan momen dandere atau tsundere yang memanas. Tsuyogaru, untuk bertindak tegar, dan terekakushi, menyembunyikan rasa malu, sebutkan perilaku tsun secara langsung.

Kata-kata kepribadian lain dari anime yang masuk dalam percakapan sehari-hari

Beberapa kata bertipe karakter lainnya telah mengalami perjalanan yang sama dengan tsundere dan dipahami secara luas, meskipun masing-masing memiliki nada tersendiri. Chūnibyō, sindrom siswa kelas delapan, menggambarkan seorang remaja, atau orang dewasa, yang bertindak seolah-olah mereka memiliki kekuatan rahasia atau masa lalu yang kelam; sekarang digunakan untuk menyebut siapa pun yang bersifat teatrikal. Genki-kko adalah karakter yang ceria dan energik, sering digunakan untuk menunjukkan kasih sayang kepada anak-anak dan teman. Tennen, yang merupakan orang bebal alami, adalah yang paling umum: sudah ada sebelum anime dan menggambarkan seseorang yang sangat ceroboh.

Otome, gadis, muncul di otome gēmu, permainan romantis yang ditujukan untuk wanita, dan dalam frasa otome kokoro, hati romantis yang kekanak-kanakan. Kūru-kei, tipe keren, dan iyashi-kei, tipe menenangkan, digunakan untuk selebriti dan bahkan untuk kafe dan musik. Ini adalah kategori kepribadian, dan bagian kosakata anime secara umum ada dalam panduan terpisah di blog ini.

Saat percakapan menjadi salah

Ada dua hal yang cenderung salah sasaran. Yang pertama adalah orang lain tidak mengetahui kata tersebut, yang masih terjadi pada pendengar yang lebih tua. Jelaskan dengan kata-kata yang berbunyi: tsun tsun to dere dere o awaseta kotoba desu, dan kebanyakan orang langsung mengangguk. Yang kedua adalah label lelucon tidak diterima dengan baik. Perbaikannya cepat: katakanlah itu adalah sebuah gurauan, dan ikuti dengan versi pujian yang tulus.