Cara Mengucapkan Segera Sembuh dalam Bahasa Jepang: O-daiji ni dan Tangga Daftar

O-daiji ni: ungkapan yang cocok untuk semua orang

O-daiji ni adalah pertanda segera sembuh dalam kehidupan sehari-hari. Anda mendengarnya dari dokter saat Anda meninggalkan ruang konsultasi, dari apoteker saat mereka menyerahkan obat Anda, dari rekan kerja saat Anda mengatakan Anda akan pulang karena pilek, dan dari teman melalui SMS. Ia berharap orang tersebut mendapatkan kesembuhan yang hati-hati tanpa klaim apa pun tentang seberapa parah penyakitnya, itulah sebabnya ia cocok untuk banyak situasi.

Ini adalah bentuk yang dipersingkat. Ekspresi lengkapnya adalah o-daiji ni shite kudasai dan, yang lebih hormat, o-daiji ni nasatte kudasai, mohon jaga dirimu baik-baik. O-daiji ni pendek bersifat sopan karena awalan o, dan menambahkan dōzo di depan, dōzo o-daiji ni, menjadikannya sentuhan yang lebih hangat dan formal pada saat yang bersamaan. Versi tiga kata itulah yang diucapkan kebanyakan orang dewasa kepada kenalan dan koleganya.

Waktu itu penting. O-daiji ni adalah frasa perpisahan, diucapkan saat orang tersebut pergi, saat Anda menutup telepon, atau di akhir pesan, jadi tahanlah untuk mengucapkan selamat tinggal.

UnihongoLatihan berbicara

お大事だいじに。Jaga dirimu. Semoga segera sembuh.

Frase hangat untuk teman dan keluarga

Dengan orang-orang yang dekat dengan Anda, o-daiji ni bisa terasa agak jauh, dan penutur bahasa Jepang akan menggunakan kalimat yang menunjukkan bahwa mereka memikirkan orang tersebut. Hayaku yoku naru to ii ne, secara harfiah akan lebih baik jika kamu segera sembuh, adalah yang klasik. Akhiran to ii ne mengungkapkan harapan dan bukan perintah, sehingga membuatnya tetap lembut. Hayaku naoru to ii ne, menggunakan naoru, untuk disembuhkan, artinya sama.

Yukkuri yasunde ne, istirahat yang cukup, dan muri shinaide ne, jangan memaksakan diri, adalah teman praktis. Mereka memberi tahu orang tersebut apa yang harus dilakukan, bukan bagaimana perasaannya, dan dalam bahasa Jepang sering kali dibaca sebagai lebih peduli. Untuk seseorang yang benar-benar kesakitan, tsurai ne, itu pasti kasar, mengakui situasinya sebelum membuat permintaan apa pun.

Di antara teman dekat dan keluarga, bentuk polos tanpa ne boleh saja: hayaku genki ni natte, cepat sembuh. Tawaran juga wajar di sini: nani ka motte ikō ka, bolehkah aku membawakanmu sesuatu.

Ungkapan sopan dan formal untuk kolega dan klien

Di tempat kerja, semoga cepat sembuh beralih ke bentuk yang sopan dan rendah hati. O-karada ni o-ki o tsukete kudasai, mohon jaga kesehatan Anda, adalah versi sopan sehari-hari dan berfungsi baik untuk seseorang yang sakit maupun untuk seseorang yang hanya bekerja keras. O-karada o o-daiji ni nasatte kudasai menggabungkan karada, tubuh, dengan nasatte hormat dan merupakan penutup standar untuk pesan kepada manajer, klien, atau orang yang lebih tua.

Untuk catatan tertulis dan email formal, bahasanya menjadi lebih teratur. Ichinichi mo hayai go-kaifuku o o-inori shite orimasu, aku berdoa untuk kesembuhanmu sedini mungkin, adalah kalimat standar dalam kartu ucapan selamat dan pesan bisnis. Go-kaifuku berarti pemulihan, dan o-inori shite orimasu adalah bentuk doa atau harapan yang rendah hati. Go-jiai kudasai, tolong jaga dirimu, adalah penutupan formal lainnya, yang umum dalam surat.

Sekilas tentang tangga register

Berikut adalah frasa utama yang disusun dari yang paling santai hingga paling formal, sehingga Anda dapat memilih anak tangga yang cocok dengan orang tersebut. Kebanyakan pembelajar memerlukan tiga anak tangga tengah setiap hari dan dua anak tangga teratas hanya untuk menulis.

Go-jiai kudasai adalah harapan umum untuk kesehatan seseorang dan bukan respons terhadap penyakit, jadi ini cocok untuk akhir surat musiman tetapi bukan pesan untuk seseorang di rumah sakit.

Menulis cepat sembuh dalam sebuah pesan

Kebanyakan ucapan selamat hari ini diketik, dan bentuk pesan dalam bahasa Jepang cukup tetap: pertanyaan singkat tentang kabarnya, kepastian tentang apa pun yang hilang, dan ucapan penutup. Menanyakan taichō wa ikaga desu ka bagaimana kondisi Anda, sopan dan tidak menuntut rincian. Bagi seorang teman, chōshi do?, apa kabarmu, sudah cukup.

Kepastian penting dalam pesan kerja, karena orang yang sakit sering kali mengkhawatirkan tim. Shigoto no koto wa ki ni sezu, atau lebih sopannya o-shigoto no koto wa go-shinpai naku, memberitahu mereka untuk tidak khawatir. Kochira wa daijōbu desu, kami baik-baik saja di sini, menambah kenyamanan nyata.

Lalu tutup. Kepada rekan: yukkuri yasunde kudasai, dōzo o-daiji ni. Kepada seorang manajer: o-karada o o-daiji ni nasatte kudasai. Kepada teman: hayaku yoku naru to ii ne, diikuti oleh muri shinaide ne. Jaga agar keseluruhan pesan tetap singkat; catatan panjang bisa terasa seperti sesuatu yang harus dijawab oleh orang yang sakit.

• Taichō wa ikaga desu ka: bagaimana perasaanmu (sopan)
• Chōshi do?: bagaimana kabarmu (santai)
• O-shigoto no koto wa go-shinpai naku: jangan khawatir tentang pekerjaan
• Kochira wa daijōbu desu: semuanya baik-baik saja di pihak kita
• Henshin wa fuyō desu : tidak perlu dibalas
• Yukkuri yasunde kudasai : mohon istirahat yang baik

Henshin wa fuyō desu, tidak perlu dibalas, adalah kalimat yang penuh perhatian untuk ditambahkan kepada rekan kerja yang benar-benar tidak sehat. Ini membebaskan mereka dari perasaan berhutang jawaban kepada Anda.

Membalas ketika seseorang mengatakannya kepada Anda

Ketika seorang apoteker, kolega, atau teman mengucapkan o-daiji ni kepada Anda, jawabannya adalah terima kasih, bukan gaung. Arigatō gozaimasu dengan anggukan kecil selesai. Kesalahan umum pelajar adalah menjawab o-daiji ni dengan o-daiji ni, yang mengucapkan semoga orang sehat segera sembuh dan terdengar aneh.

Jika Anda ingin menambahkan sesuatu, status singkat berfungsi: daibu yoku narimashita, saya jauh lebih baik; mō daijōbu desu, aku baik-baik saja sekarang; atau ato sukoshi de naoru ke omoimasu, saya rasa saya akan segera menyelesaikannya. Kepada kolega yang melindungi Anda, go-meiwaku o o-kake shimashita, maaf atas masalah yang saya timbulkan, diharapkan terjadi pada hari pertama Anda kembali, dan o-kage-sama de, terima kasih kepada Anda, adalah cara yang baik untuk menyatakan kepedulian.

Berbicara kepada keluarga orang yang sakit

Terkadang orang yang Anda temui bukanlah pasiennya melainkan pasangan, orang tua, atau anak yang merawatnya. Ungkapannya mengubah tujuan. Go-yōsu wa ikaga desu ka, bagaimana kondisinya, menanyakan kabar pasien dengan sopan. Kemudian permohonannya: dōzo o-daiji ni nasatte kudasai kepada osshatte kudasai, tolong beritahu mereka untuk berhati-hati, sampaikan pesan Anda. Dan harapan untuk pengasuh itu sendiri: go-kazoku no kata mo, dōzo o-daiji ni, kamu juga berhati-hati.

Untuk penyakit serius, ungkapan formal o-mimai mōshiagemasu, saya menyampaikan simpati saya, digunakan dalam ucapan dan tulisan, dan itulah yang muncul dalam kartu yang dikirim ke rumah sakit. Tawaran bantuan praktis dipersilakan tetapi harus konkrit: kaimono nado, nani ka dekiru koto ga areba, jika ada yang bisa saya lakukan, belanja atau sejenisnya.

Kesalahan yang harus dihindari

Kesalahan pertama adalah balasan gema yang dijelaskan di atas. Yang kedua menggunakan genki dashite, semangat, untuk penyakit; Hal ini menunjukkan bahwa orang tersebut akan merasa lebih baik jika mereka mencobanya, dan hal ini bukanlah cara kerja demam. Yang ketiga menanyakan apa penyakitnya. Nan no byōki desu ka, penyakit apa itu, bersifat mengganggu dalam bahasa Jepang kecuali orang tersebut telah memberikan informasi secara sukarela; taichō wa ikaga desu ka adalah alternatif yang sopan.

Berhati-hatilah dengan hadiah juga. Tanaman dalam pot dihindari untuk pasien rumah sakit karena akarnya menyarankan untuk bertahan lama, dan beberapa rumah sakit tidak mengizinkan bunga sama sekali, jadi tanyakan terlebih dahulu atau kirimkan pesan. Terakhir, jika ragu untuk mendaftar, lakukan satu langkah lebih sopan dari yang Anda kira perlu. Dōzo o-daiji ni tidak pernah menyinggung siapa pun, dan itulah ungkapan yang paling sering Anda gunakan.