Zodiak Jepang Eto: Dua Belas Hewan, Kanjinya, dan Kegunaannya yang Tersembunyi

Ide inti: dua belas posisi dengan nama panggilan binatang

Bayangkan sebuah lingkaran yang dipotong menjadi dua belas irisan, seperti tampilan jam. Tiap irisan merupakan tanda dengan kanji tersendiri: 子, 丑, 寅 dan seterusnya. Tiap tahun menggerakkan penunjuk satu irisan, jadi setelah dua belas tahun, penunjuknya kembali ke titik awal. Hewan-hewan tersebut biasanya dijelaskan sebagai nama panggilan yang membantu orang awam mengingat urutannya. Itu sebabnya kanji dari tanda bukanlah kanji sehari-hari untuk hewan: tanda kuda adalah 午, sedangkan hewan itu sendiri adalah 馬.

Bacalah diagram searah jarum jam dari atas: tanda dan bacaan di dalam, kata binatang sehari-hari di luar, dan tahun 2020 hingga 2031 di bagian tepinya. Untuk menemukan tanda tahun apa pun, hitung mulai tahun 2026, kuda di bagian bawah.

UnihongoBudaya dan etika

今年ことしは午うま年ねんです。Ini adalah tahun kuda.

Dua belas tanda, bacaannya dan kata-kata binatang

Enam tanda berbagi bacaannya dengan kata binatang sehari-hari: ushi, tora, uma, hitsuji, saru dan inu. Enam lainnya menggunakan bacaan yang lebih pendek atau lebih tua. Ne adalah tandanya, nezumi tikus; kamu tandanya, usagi kelinci; mi tandanya, hebi ular. Tori berarti burung, sedangkan burung peternakan adalah niwatori, secara harfiah berarti 'burung taman'. Tatsu adalah kata lama untuk naga, biasanya saat ini ryū. Dan saya adalah kata lama untuk babi hutan itu sendiri: inoshishi secara harafiah berarti 'saya binatang'.

Untuk memberi nama tahun, tambahkan toshi, yang menjadi doshi: uma-doshi, ditulis 午年 atau うま年. Untuk tanda pendek kedua bentuk tersebut terdengar: u-doshi atau usagi-doshi, i-doshi atau inoshishi-doshi. Untuk tahun kelahiran sebelumnya, kurangi dua belas.

Pasangan yang membingungkan: babi hutan dan babi, 午 dan 牛

Tanda kedua belas adalah tempat Jepang berpisah dengan zodiak Cina. Di Tiongkok, tanda 亥 adalah babi; di Jepang disebut inoshishi, babi hutan. Kanji 猪 menambah kebingungan: dalam bahasa Cina berarti babi, dalam bahasa Jepang berarti babi hutan. Babi peternakan itu buta, 豚. Jadi teman Tionghoa yang lahir di tahun babi, dalam istilah Jepang, adalah i-doshi.

Pasangan kedua menangkap pembaca kanji. 午, lambang kuda, dan 牛, sapi, berbeda satu pukulan: dalam 牛 garis vertikal menyembul dari atas. Pasangan ketiga adalah 未, tanda domba, dan 末, diakhiri: dalam 未, baris atas adalah yang lebih pendek. 未 sendiri berarti belum, seperti dalam miseinen, 未成年, yang secara harafiah berarti 'belum cukup umur', masih di bawah umur.

Dua rekannya, satu dari Shanghai dan satu lagi dari Osaka, sedang membandingkan tanda-tanda mereka saat makan siang.

Tandanya: menanyakan umur, toshi-otoko dan toshi-onna

Menanyakan usia orang dewasa secara langsung bisa terasa blak-blakan, dan zodiak menawarkan jalan yang lebih lembut. Seorang kolega mungkin bertanya nani-doshi desu ka, yang secara harafiah berarti 'kamu tahun berapa?'. Jawaban Anda menempatkan Anda dalam siklus dua belas tahun, dan sisanya adalah mata pendengar. Orang-orang juga menawarkan tanda mereka untuk memberi petunjuk pada usia mereka tanpa menyatakannya.

Dua kata menyertai ini. Hitomawari, secara harfiah berarti 'satu putaran', berarti perbedaan usia dua belas tahun. Toshi-otoko dan toshi-onna, tahun laki-laki dan tahun perempuan, adalah orang-orang yang tandanya cocok dengan tahun berjalan: pada tahun 2026, semua orang yang lahir pada tahun 1966, 1978, 1990, 2002 dan 2014, berusia 60, 48, 36, 24 dan 12. Ini dianggap sebagai tahun keberuntungan, dan kuil serta kuil sering mengundang mereka untuk melempar kacang di setsubun pada bulan Februari.

Adegannya adalah pesta Tahun Baru di kantor, dengan rekan-rekan dari berbagai usia.

Zodiak di Tahun Baru: kartu, perangko, dan ornamen

Sejak akhir musim gugur, hewan tahun yang akan datang ada di mana-mana: pada kartu dan perangko Tahun Baru, pada ema, plakat kayu yang dijual di kuil, dan sebagai hiasan kecil, eto no okimono, di aula depan. Kartu yang ditulis pada bulan Desember 2026 menyambut tahun 2027, sehingga membawa hitsuji, sang domba. Penulisan kartunya sendiri dibahas dalam panduan tersendiri di nengajō.

Satu kehalusan: dalam almanak dan meramal, tahun zodiak dimulai pada risshun, awal musim semi yang lama, 4 Februari tahun 2026, jadi peramal dapat menempatkan ulang tahun pertengahan Januari di bawah tanda sebelumnya. Dalam percakapan dan kartu, semua orang menggunakan tahun kalender. Zodiak juga terpisah dari nama era: Reiwa 8 dan uma-doshi keduanya bernama 2026, namun tahun era dimulai kembali dengan masing-masing kaisar, sementara tanda-tandanya terus berlanjut.

Di rumah pada bulan Desember, sebuah keluarga bersiap-siap untuk tahun yang akan datang.

Melampaui dasar-dasarnya: lingkaran sebagai jam dan kompas

Sebelum jam Barat, dua belas tanda yang sama membagi hari menjadi blok dua jam. Ne no koku, jam tikus, berlangsung sekitar jam 11 malam. sampai jam 1 pagi, yang berarti tikus di tengah malam dan kuda di siang hari. Tiga kata sehari-hari berasal dari ini, menggunakan go, on'yomi dari 午. Gozen, 午前, a.m., secara harfiah berarti 'sebelum kuda'; gogo, 午後, p.m., 'setelah kuda'; dan shōgo, 正午, siang, 'persis kudanya'.

Lingkaran juga berfungsi sebagai kompas, dengan ne di utara, u di timur, uma di selatan, dan tori di barat. Sebuah meridian masih shigosen, 子午線, 'garis tikus-kuda'. Timur laut, antara ushi dan tora, adalah kimon, 'gerbang setan', geomansi tradisional. Ushimitsu-doki, jam hantu sekitar jam 2 pagi, secara harfiah adalah bagian ketiga dari jam lembu.

UnihongoBudaya dan etika

午前ごぜん十じゅう時じに伺いうかがいます。Saya akan datang jam 10 pagi.

Melampaui dasar: sepuluh batang, enam puluh tahun dan hinoe-uma

Sebenarnya, eto (干支) secara harfiah berarti 'batang dan cabang': kedua belas tanda tersebut adalah cabang, masing-masing berpasangan dengan satu dari sepuluh batang, jikkan (十干), seperti kinoe, 甲, dan hinoe, 丙. Sepuluh dan dua belas berbaris lagi hanya setelah enam puluh langkah, jadi setiap tahun memiliki satu dari enam puluh nama, dan eto penuh Anda hanya kembali pada enam puluh. Kembalinya itu adalah kanreki, ulang tahun keenam puluh.

Beberapa dari enam puluh orang terkenal. Kōshien Stadion dibuka pada tahun 1924, tahun kinoe-ne, 甲子, yang pertama dari enam puluh, dan dinamai menurut namanya. Dan tahun 2026 adalah hinoe-uma, api dan kuda, yang merupakan takhayul lama yang dikaitkan dengan api dan wanita keras kepala. Pada tahun 1966, tahun hinoeuma terakhir, kelahiran di Jepang turun sekitar seperempat dibandingkan tahun 1965, kemudian meningkat kembali. Hari-hari juga membawa tanda-tanda, itulah sebabnya belut dimakan pada doyō tidak ushi tidak hai, hari lembu di akhir bulan Juli.

Kesalahan umum pada zodiak Jepang

Menyebut hewan kedua belas itu buta. Penyebabnya adalah zodiak Tionghoa yang pertama kali banyak ditemui oleh pelajar, dan kanji 猪, babi dalam bahasa Tionghoa. Di Jepang tandanya adalah babi hutan: inoshishi-doshi atau i-doshi.

Salah dengar. Penyebabnya adalah nannen, tahun berapa, dan nani-doshi, yang menandakan, memiliki kanji yang sama. Nannen umare meminta tahun kalender seperti 1990, nani-doshi umare untuk tanda. Jika tidak yakin, jawab keduanya.

Menulis 馬年 atau 牛年 pada kartu. Penyebabnya adalah mencari kanji hewan tersebut, bukan tandanya. Nama tahun menggunakan tanda kanji, 午年 dan 丑年, dan hiragana, うま年, selalu aman.

Menempatkan hewan tahun ini pada kartu tahun depan. Penyebabnya adalah melihat kuda itu sepanjang tahun; Kartu bulan Desember menyambut tahun yang akan datang, sehingga mereka membutuhkan domba.