Bentuk-bentuk kasual
Matte adalah bentuk te dari matsu yang digunakan sebagai permintaan. Dengan sendirinya, hal ini bersifat langsung dan seringkali mendesak, seperti menunggu! Chotto matte, tunggu sebentar, lebih lembut dan merupakan versi kasual yang paling umum.
Menambahkan ne membuatnya lebih lembut, dan mattete meminta seseorang untuk tetap menunggu di suatu tempat sampai Anda tiba.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 待って！ | Matte! | Tunggu! |
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Tunggu sebentar. |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | Tunggu sebentar, oke? |
| ここで待っててね。 | Koko de mattete ne. | Tunggu aku di sini. |
| 待ってください。 | Matte kudasai. | Harap tunggu. |
Bentuk sopan dan pelayanan
Dalam bisnis dan pelayanan, permintaan tersebut menggunakan bentuk kehormatan yang rendah hati omachi. Shōshō, sedikit lebih formal daripada chotto, dan kudasaimase menambahkan kelembutan ekstra pada staf toko dan hotel.
Bertanya dengan itadakemasu ka, bisakah saya menerima penantian anda, lebih hormat lagi dan bekerja sama dengan baik dengan atasan dan klien.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Tolong tunggu sebentar. |
| 少々お待ちくださいませ。 | Shōshō omachi kudasaimase. | Tolong tunggu sebentar. (staf layanan) |
| 少しお待ちいただけますか。 | Sukoshi omachi itadakemasu ka. | Maukah Anda menunggu sebentar? |
| 恐れ入りますが、少々お待ちください。 | Osoreirimasu ga, shōshō omachi kudasai. | Saya minta maaf, tapi harap tunggu sebentar. |
Saat penantian selesai
Kembali ke seseorang yang menunggu selalu diakui. Omatase shimashita adalah kalimat standar sopan, digunakan oleh staf toko, pelayan, kolega, dan siapa pun yang datang agak terlambat.
Di antara teman-teman, omatase pendek sudah cukup, dan menambahkan permintaan maaf berarti menunggu lebih lama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お待たせしました。 | Omatase shimashita. | Maaf membuatmu menunggu. |
| 大変お待たせいたしました。 | Taihen omatase itashimashita. | Saya sangat menyesal telah menunggu lama. |
| お待たせ！ | Omatase! | Maaf, saya di sini! (kasual) |
| 待たせてごめんね。 | Matasete gomen ne. | Maaf aku membuatmu menunggu. |
Di telepon
Panggilan telepon membuat menunggu menjadi lebih canggung karena penelepon tidak dapat melihat apa yang Anda lakukan. Jelaskan secara singkat mengapa Anda ingin mereka menunggu, dan jika penantiannya mungkin lama, tawarkan untuk menelepon kembali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 確認いたしますので、少々お待ちください。 | Kakunin itashimasu node, shōshō omachi kudasai. | Saya akan memeriksanya, jadi harap tunggu sebentar. |
| 担当者に代わりますので、少々お待ちください。 | Tantōsha ni kawarimasu node, shōshō omachi kudasai. | Saya akan menghubungkan Anda dengan orang yang bertanggung jawab. |
| 折り返しお電話いたします。 | Orikaeshi o-denwa itashimasu. | Saya akan menelepon Anda kembali. |
| お待たせいたしました。 | Omatase itashimashita. | Terima kasih telah menahan. |
Menunggu sebagai pelanggan
Ketika Anda yang menunggu, Anda perlu menanyakan berapa lama, memeriksa apakah ada orang yang mengantri, dan memberi tahu staf bahwa Anda senang menunggu. Kata machi setelah suatu waktu berarti menunggu selama itu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 何分ぐらい待ちますか。 | Nanpun gurai machimasu ka. | Kira-kira berapa lama penantiannya? |
| 三十分待ちです。 | Sanjuppun machi desu. | Penantiannya adalah tiga puluh menit. |
| 待ちます。 | Machimasu. | saya akan menunggu. |
| 並んでいますか。 | Narande imasu ka. | Apakah kamu sejalan? |
| 列の最後はここですか。 | Retsu no saigo wa koko desu ka. | Apakah ini akhir dari antrian? |
Tunggu, tunggu: menyela
Chotto matte juga berfungsi seperti hold on dalam bahasa Inggris: menghentikan percakapan karena ada yang salah, atau mengulur waktu sebelum menjawab. Dalam suasana sopan, meminta waktu untuk berpikir lebih lembut daripada menghentikan orang lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっと待って、それは違うと思う。 | Chotto matte, sore wa chigau to omou. | Tunggu dulu, menurutku itu tidak benar. |
| ちょっと考えさせてください。 | Chotto kangaesasete kudasai. | Biarkan saya memikirkannya sejenak. |
| えっと、少しお時間をいただけますか。 | Etto, sukoshi o-jikan o itadakemasu ka. | Um, bisakah kamu memberiku waktu sebentar? |
Memilih level
Gunakan tabel ini untuk mencocokkan permintaan dengan pendengar.
| Situasi | Apa yang harus dikatakan | Catatan |
|---|---|---|
| Seorang teman atau anggota keluarga | Chotto matte | Tambahkan ne agar terdengar lebih lembut |
| Seseorang pergi sebelum kamu | Matte | Mendesak dan langsung |
| Seorang kolega di meja Anda | Sukoshi omachi itadakemasu ka | Penuh hormat tanpa menjadi kaku |
| Pelanggan atau penelepon | Shōshō omachi kudasai | Ungkapan layanan standar |
| Kembali ke siapa pun yang menunggu | Omatase shimashita | Selalu akui penantian itu |
Misi permainan peran Unihongo mencakup panggilan telepon dan konter toko tempat AI Sensei meminta Anda untuk menunggu atau menunggu Anda, sehingga kedua sisi pertukaran dapat dipraktikkan, dan koreksi dalam laporan sesi dapat menunjukkan di mana warna matte biasa muncul dalam percakapan yang sopan.