Empat kata dari awal sampai akhir
Keempat baris ini mengikuti perlombaan dari awal hingga akhir: sorakan yang membawa Anda sepanjang lintasan, stasiun air tempat Anda mengambil cangkir, kalimat bangga di garis finis, dan kram yang Anda harap tidak perlu disebutkan.
Kansō shimashita adalah frase kuncinya. Kansō berarti menyelesaikan jarak penuh, dan banyak pelari Jepang lebih mementingkan hal tersebut daripada waktu, terutama pada maraton pertama.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ファイト！ | Faito! | Pergi! Terus berlanjut! (bersorak) |
| 給水所 | kyūsuijo | stasiun air |
| 完走しました！ | Kansō shimashita! | Saya menyelesaikan balapan! |
| 足がつった… | Ashi ga tsutta... | Aku mengalami kram di kakiku... |
| がんばれ！ | Ganbare! | Lakukanlah! (bersorak) |
Memasuki dan mempersiapkan: kata-kata sebelum hari perlombaan
Sebagian besar balapan membuka entri, entorī, online beberapa bulan ke depan. Maraton kota besar yang populer mengalami kelebihan permintaan dan menggunakan lotere, chūsen, dan Anda akan melihat hasil diumumkan sebagai tōsen (memenangkan tempat) atau rakusen (tidak menang). Sebelum lomba, Anda menerima atau mengumpulkan zekken dan panduan lomba. Banyak balapan besar juga mengadakan pameran di mana Anda mengambil nomor Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| マラソンにエントリーしました。 | Marason ni entorī shimashita. | Saya mengikuti maraton. |
| 抽選に当たりました！ | Chūsen ni atarimashita! | Saya memenangkan tempat di lotere! |
| 今回は落選でした。 | Konkai wa rakusen deshita. | Saya tidak mendapatkan tempat kali ini. |
| ゼッケンの受け取りはどこですか。 | Zekken no uketori wa doko desu ka. | Di mana saya mengambil bib saya? |
| 荷物預かりはどこですか。 | Nimotsu azukari wa doko desu ka. | Di mana tasnya dijatuhkan? |
Kosakata hari perlombaan di kursus
Pada hari itu, kata-kata ini muncul di panduan lomba, di pengumuman, dan di mulut para relawan. Kanmon (関門) adalah titik batas: jika Anda tidak melewatinya sebelum waktu yang ditentukan, Anda mungkin dihentikan. Kyūshoku, biasanya makan siang di sekolah, digunakan pada perlombaan di tempat makan, dan beberapa pelari masih menganggapnya lucu.
| Kata dalam romaji | Arti | Catatan |
|---|---|---|
| sutāto burokku | Mulai kandang | Ditugaskan berdasarkan waktu selesai yang diharapkan |
| gōhō | Mulai pistol | Secara harfiah memberi isyarat pistol |
| kyūsuijo | Stasiun air | Relawan membagikan air dan minuman olahraga |
| kyūshoku | Stasiun makanan | Pisang, permen, dan makanan lokal di beberapa balapan |
| kanmon | Titik potong | Lewati sebelum batas waktu atau berhenti |
| seigen jikan | Batas waktu | Periksa sebelum masuk |
| gōru | Garis akhir | Dari gol bahasa Inggris |
Penonton terkadang mendirikan pos bantuan kecil mereka sendiri dengan permen atau minuman, yang disebut shisetsu eido (bantuan pribadi). Apakah Anda mengambil dari mereka, itu terserah Anda; ucapan terima kasih, arigatō gozaimasu, selalu diterima.
Penonton: sorak-sorai dan bagaimana menyikapinya
Dukungan pinggir jalan di Jepang terkenal di kalangan pelari: orang-orang berbaris di lapangan dengan tepuk tangan, lonceng, dan spanduk buatan sendiri, serta memanggil orang asing. Mereka mungkin meneriakkan nama Anda jika ada di bib Anda, atau membaca negara Anda dari baju Anda. Anda tidak harus menjawab setiap sorakan. Senyuman, anggukan, lambaikan tangan, atau arigatō dengan cepat adalah sempurna.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ファイト、いっぱーつ！ | Faito, ippātsu! | Ayo, satu dorongan lagi! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Hampir sampai! |
| ナイスラン！ | Naisu ran! | Lari yang bagus! |
| いいペース！ | Ii pēsu! | Kecepatan yang bagus! |
| ありがとう！ | Arigatō! | Terima kasih! |
Faito, ippatsu adalah slogan terkenal dari iklan minuman energi yang sudah lama berjalan. Penonton menggunakannya sambil tersenyum; itu menambah sedikit humor pada keceriaan.
Obrolan ringan di garis start
Berdiri di kandang awal selama dua puluh menit adalah waktu termudah untuk mengobrol. Pelari di sekitar Anda gugup dan ramah, dan topik yang jelas adalah tujuan, pelatihan, dan apakah ini balapan pertama Anda. Pelari Jepang sering membicarakan waktu menggunakan sabu (sub): sabu fō di bawah empat jam, sabu surī di bawah tiga jam.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今日は何回目ですか。 | Kyō wa nankaime desu ka. | Berapa kali Anda menjalankan ini? |
| フルマラソンは初めてです。 | Furu marason wa hajimete desu. | Ini adalah maraton penuh pertama saya. |
| 目標タイムはありますか。 | Mokuhyō taimu wa arimasu ka. | Apakah Anda mempunyai target waktu? |
| サブフォーが目標です。 | Sabu fō ga mokuhyō desu. | Target saya kurang dari empat jam. |
| 暑くなりそうですね。 | Atsuku narisō desu ne. | Sepertinya akan menjadi panas. |
| お互いがんばりましょう！ | Otagai ganbarimashō! | Semoga beruntung untuk kita berdua! |
Skenario: setelah garis finis
Anda baru saja melewati batas. Relawan menggantungkan medali di leher Anda dan memberi Anda handuk. Di area pemulihan Anda bertemu dengan pelari yang Anda ajak ngobrol di awal. Anda berdua kelelahan dan bahagia, dan percakapan selanjutnya hanyalah obrolan ringan: waktu, bagian tersulit, dan makanan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ランナー：お疲れさまでした！タイムはどうでしたか。 | Rannā: Otsukaresama deshita! Taimu wa dō deshita ka. | Pelari: Bagus sekali! Bagaimana waktumu? |
| あなた：4時間10分でした。 | Anata: Yo-jikan juppun deshita. | Anda: Empat jam sepuluh menit. |
| あなた：30キロから足がつって、少し歩きました。 | Anata: Sanjikkiro kara ashi ga tsutte, sukoshi arukimashita. | Anda: Saya kram dari jarak 30 km dan berjalan sedikit. |
| ランナー：でも完走、すごいですよ！ | Rannā: Demo kansō, sugoi desu yo! | Pelari: Tapi kamu sudah selesai, bagus sekali! |
| あなた：沿道の応援に助けられました。 | Anata: Endō no ōen ni tasukeraremashita. | Anda: Sorak-sorai di pinggir jalan sangat membantu saya. |
| ランナー：自己ベストでした！ | Rannā: Jiko besuto deshita! | Pelari: Itu yang terbaik menurut saya! |
Endō no ōen, dukungan di sepanjang jalan, adalah sesuatu yang disebutkan oleh hampir setiap pelari di Jepang. Ōen ni tasukeraremashita, saya terbantu dengan sorakan, menggunakan pasif dan terdengar natural dan bersyukur.
Pelatihan, klub lari, dan pembicaraan lari sehari-hari
Di sela-sela perlombaan, lari adalah topik yang wajar bagi rekan kerja dan tetangga. Banyak pelari Jepang yang mencatat jarak bulanan mereka, gessō (月走), dan akan menanyakan seberapa banyak Anda berlari. Klub lari, ranningu kurabu, dan kelompok informal bertemu di taman dan sepanjang sungai, dan banyak yang menyambut pendatang baru. Di Tokyo, jalur melingkar di sekitar Istana Kekaisaran terkenal di kalangan pelari, dan di kota-kota lain jalur tepi sungai juga memainkan peran yang sama.
Cuaca adalah bagian penting dalam pembicaraan. Musim panas panas dan lembap, sehingga banyak orang berlari pagi atau malam hari, dan balapan sebagian besar diadakan pada bulan-bulan yang lebih dingin. Berbicara tentang panas, hujan, atau angin adalah cara mudah untuk memulai percakapan dengan pelari lain yang Anda temui di jalur.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 毎朝、川沿いを走っています。 | Maiasa, kawazoi o hashitte imasu. | Saya berlari di sepanjang sungai setiap pagi. |
| 月にどのくらい走りますか。 | Tsuki ni dono kurai hashirimasu ka. | Berapa banyak Anda berlari dalam sebulan? |
| 月に百キロくらいです。 | Tsuki ni hyakkiro kurai desu. | Sekitar seratus kilometer sebulan. |
| ランニングクラブに入りたいです。 | Ranningu kurabu ni hairitai desu. | Saya ingin bergabung dengan klub lari. |
| 今度、一緒に走りませんか。 | Kondo, issho ni hashirimasen ka. | Apakah Anda ingin berlari bersama suatu saat nanti? |
| 夏は暑くて、夜に走っています。 | Natsu wa atsukute, yoru ni hashitte imasu. | Musim panas itu panas, jadi saya lari di malam hari. |
Pelari juga berbicara tentang tembok. Sanjikkiro no kabe, tembok sepanjang 30 kilometer, adalah titik terkenal dalam maraton di mana banyak pelari melambat dengan tajam, dan mengatakan Anda berhasil, kabe ni butsukatta, akan mendapat anggukan penuh pengertian dari siapa pun yang telah berlari maraton penuh.
Kesalahan umum
- Mengatakan owarimashita untuk menyelesaikan perlombaan. Artinya sudah berakhir; kansō shimashita berarti Anda menyelesaikan jarak tersebut.
- Menggunakan ganbatte kudasai untuk pelari yang lewat. Itu tidak salah, tapi panjang; ganbare atau faito sesuai dengan momennya.
- Membaca kali digit demi digit. Ucapkan yo-jikan juppun, bukan empat sepuluh.
- Mengatakan kiromētoru secara lengkap. Dalam pembicaraan sehari-hari, pelari hanya mengatakan kiro: sanjikkiro, tiga puluh kilometer.