Mengapa orang Jepang mengatakan itu terjadi, bukan saya yang memutuskan
Hal pertama yang harus dipelajari bukanlah frasa melainkan kebiasaan tata bahasa. Dalam bahasa Inggris kamu bilang aku tidak bisa datang, dengan dirimu sendiri sebagai subjek yang tidak bisa. Dalam bahasa Jepang versi paling natural adalah ikenaku natta, yang artinya telah terjadi sesuatu yang tidak bisa saya lewati. Kata kerja naru, menjadi, mengubah penolakan Anda menjadi perubahan keadaan, dan perubahan kecil itu membuat kalimatnya jauh lebih lembut. Orang tersebut tidak ditolak; situasinya telah berubah.
Inilah sebabnya mengapa ikanai biasa, saya tidak mau pergi, dan bahkan ikemasen, saya tidak bisa pergi, terdengar tiba-tiba di sebagian besar situasi. Itu tata bahasa, tetapi mereka menampilkan penolakan sebagai posisi Anda. Ketika pelajar diberitahu bahwa bahasa Jepang mereka terdengar dingin, hal ini sering kali menjadi alasannya. Menambahkan natta atau narimashita akan memperbaikinya dalam satu atau dua suku kata.
Pola yang sama membawa kata kerja umum lainnya: sanka dekinaku narimashita, saya tidak dapat mengambil bagian, dan tsugō ga waruku natta, keadaan saya menjadi buruk, sehingga tidak memungkinkan untuk menyebutkan nama aktivitas sama sekali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ごめん、行けなくなった。 | Gomen, ikenaku natta. | Maaf, aku tidak bisa melakukannya lagi. |
| すみません、行けなくなりました。 | Sumimasen, ikenaku narimashita. | Maaf, saya tidak bisa datang lagi. |
| 都合が悪くなってしまって。 | Tsugō ga waruku natte shimatte. | Jadwalku meleset. |
| 参加できなくなりました。 | Sanka dekinaku narimashita. | Saya menjadi tidak dapat mengambil bagian. |
| 急に予定が入ってしまって。 | Kyū ni yotei ga haitte shimatte. | Sesuatu tiba-tiba muncul. |
Bersama teman: pendek, hangat dan tidak terlalu formal
Di antara teman, tangga dimulai dari yang rendah. Gomen, ikenaku natta adalah intinya, dan kebanyakan orang menambahkan alasan singkat dan cara mengarangnya. Bersikap terlalu sopan di sini adalah kesalahannya sendiri: mōshiwake gozaimasen kepada seorang teman terdengar seperti skrip layanan pelanggan dan bisa terasa seperti Anda membuat jarak di antara Anda.
Jika Anda menolak undangan daripada membatalkan sesuatu yang sudah disepakati, sono hi wa chotto adalah pilihan klasiknya. Artinya hari itu tinggal sedikit, dan akhir kalimat yang hilang dapat dipahami. Teman-teman mungkin akan melontarkan alasan sebagai lelucon, dan Anda dapat memberikan alasan atau sekadar mengatakan chotto yōji ga atte, Saya punya sesuatu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 金曜日？その日はちょっと。 | Kin'yōbi? Sono hi wa chotto. | Jumat? Hari itu agak rumit. |
| ごめん、今日行けなくなっちゃった。 | Gomen, kyō ikenaku nacchatta. | Maaf, aku tidak bisa datang hari ini. |
| 直前でごめん。 | Chokuzen de gomen. | Maaf ini menit terakhir. |
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Aku punya sesuatu. |
| 次は絶対行くから。 | Tsugi wa zettai iku kara. | Saya pasti akan datang lain kali. |
| 来週なら空いてるよ。 | Raishū nara aiteru yo. | Tapi aku ada waktu luang minggu depan. |
Di tempat kerja: anak tangga yang sopan dan bisnis
Dengan rekan-rekan, konten yang sama naik satu tingkat: sumimasen menggantikan gomen, narimashita menggantikan natta, dan alasannya dinyatakan lebih netral. Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita adalah versi sopan yang sederhana, dan ini adalah kalimat yang paling sering Anda ucapkan di kantor. Jika orang tersebut senior, atau acaranya penting, tukar sumimasen dengan mōshiwake arimasen.
Tsugō ga waruku narimashite adalah ungkapan ketika Anda ingin bersikap sopan tanpa menyebutkan apa yang salah. Akhiran -mashite adalah kelanjutan formal dan menandakan bahwa permintaan maaf atau penjelasan menyusul. Ini adalah frasa yang digunakan dengan klien, profesor, atau manajer, dan berpasangan secara alami dengan mōshiwake arimasen ga di depannya.
Anak tangga teratas adalah untuk panggilan telepon dan pertemuan dengan orang-orang di luar perusahaan. Di sini Anda menggunakan kata kerja sederhana: ukagau untuk pergi menemui seseorang, sanka sasete itadaku untuk mengambil bagian. Honjitsu wa ukagaenaku narimashita, saya tidak dapat berkunjung hari ini, atau kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu, saya akan absen dari pertemuan mendatang, terdengar formal karena memang demikian. Anda tidak akan membutuhkannya di hadapan rekan dekat, tetapi Anda akan mengenalinya ketika seseorang mengatakannya kepada Anda.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、明日の打ち合わせ、行けなくなりました。 | Sumimasen, ashita no uchiawase, ikenaku narimashita. | Maaf, saya tidak bisa menghadiri pertemuan besok lagi. |
| 申し訳ありませんが、都合が悪くなりまして。 | Mōshiwake arimasen ga, tsugō ga waruku narimashite. | Aku sangat menyesal, tapi jadwalku menjadi sulit. |
| 本日は伺えなくなりました。 | Honjitsu wa ukagaenaku narimashita. | Saya menjadi tidak dapat berkunjung hari ini. |
| 今度の会は欠席させていただきます。 | Kondo no kai wa kesseki sasete itadakimasu. | Saya akan absen dari pertemuan mendatang. |
| せっかくですが、その日は先約がありまして。 | Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. | Anda baik sekali, tapi saya punya pertunangan sebelumnya hari itu. |
| 急で申し訳ありません。 | Kyū de mōshiwake arimasen. | Saya minta maaf atas pemberitahuan singkat ini. |
Memberi alasan atau mengabaikannya
Orang Jepang merasa nyaman dengan alasan yang tidak disebutkan, dan hal ini mengejutkan pelajar yang merasa berhutang penjelasan. Sono hi wa chotto dan tsugō ga waruku natte keduanya bekerja tanpa apa pun setelahnya. Jika ada yang bertanya mengapa, jawaban yang samar-samar akan diterima: yōji ga atte, saya ada sesuatu, atau shigoto de, karena pekerjaan. Tak seorang pun mengharapkan rinciannya, dan mendesaknya untuk memberikan rincian akan dianggap mengganggu.
Meskipun demikian, alasan singkat bersifat bersahabat dan sering kali membuat penolakan tersebut tidak terasa seperti penolakan. Alasan teraman adalah alasan di luar kendali Anda: sakiyaku, pertunangan sebelumnya; shigoto ga nagabiite, pekerjaan telah selesai; kazoku no yōji, urusan keluarga; taichō ga warukute, aku merasa tidak enak badan. Alasan yang terdengar seperti preferensi, seperti tsukareta, aku lelah, baik-baik saja dengan teman, dan tidak bijaksana dengan atasan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっと用事があって。 | Chotto yōji ga atte. | Aku punya sesuatu. (tidak ada detailnya) |
| 先約がありまして。 | Sakiyaku ga arimashite. | Saya memiliki pertunangan sebelumnya. |
| 仕事が長引いてしまって。 | Shigoto ga nagabiite shimatte. | Pekerjaan telah berakhir. |
| 家族の用事が入ってしまって。 | Kazoku no yōji ga haitte shimatte. | Masalah keluarga telah muncul. |
| 体調が悪くて、今日は難しそうです。 | Taichō ga warukute, kyō wa muzukashisō desu. | Aku sedang tidak enak badan, jadi hari ini sepertinya sulit. |
Menawarkan lain waktu
Pembatalan tanpa alternatif terasa seperti pintu tertutup dalam bahasa apa pun, dan dalam bahasa Jepang, tindak lanjut hampir merupakan bagian dari ungkapan tersebut. Di kalangan teman-teman, bentuknya mata kondo, lagi-lagi di lain waktu, dilanjutkan dengan saran konkrit. Di kalangan rekan kerja, bentuk sopannya adalah pertanyaan tentang kenyamanan orang lain: go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai, tolong beri tahu saya hari yang cocok untuk Anda, atau betsu no hi ni shite itadakemasu ka, bisakah kita buat hari lain.
Sebaliknya, kata kawari ni memperkenalkan pertukaran khusus: kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka, bagaimana kalau Senin depan saja. Dengan teman, nara setelah sehari artinya jika hari itu: doyōbi nara ikeru, aku boleh pergi jika hari Sabtu. Tawarkan waktu sendiri ketika Anda membatalkan sesuatu yang sudah disepakati; tanyakan preferensi orang lain saat Anda menolak undangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| また今度、誘ってくれる？ | Mata kondo, sasotte kureru? | Maukah kamu mengundangku lagi lain kali? |
| 土曜日なら行けるよ。 | Doyōbi nara ikeru yo. | Saya bisa datang jika ini hari Sabtu. |
| 代わりに来週の月曜日はいかがですか。 | Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga desu ka. | Bagaimana kalau Senin depan saja? |
| 別の日にしていただけますか。 | Betsu no hi ni shite itadakemasu ka. | Bisakah kita melakukannya di lain hari? |
| ご都合のよい日を教えてください。 | Go-tsugō no yoi hi o oshiete kudasai. | Tolong beri tahu saya hari yang cocok untuk Anda. |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | Saya akan menghubungi Anda lagi untuk mengatur ulang. |
Sekilas tentang tangga register
Baris di bawah ini dimulai dari santai hingga formal. Masing-masing membawa pesan yang sama; bedanya adalah siapa yang dapat mendengarnya tanpa merasa Anda terlalu kedinginan atau terlalu kaku.
| Frasa | Membaca | Daftar | Gunakan dengan |
|---|---|---|---|
| 行けなくなった | ikenaku natta | kasual | teman dekat, keluarga |
| その日はちょっと | sono hi wa chotto | santai hingga sopan | siapa pun, menolak undangan |
| 行けなくなっちゃった | ikenaku nacchatta | santai, menyesal | teman-teman, pada hari itu |
| 行けなくなりました | ikenaku narimashita | sopan | kolega, kenalan |
| 都合が悪くなりまして | tsugō ga waruku narimashite | sopan, formal | manajer, klien, guru |
| 参加できなくなりました | sanka dekinaku narimashita | sopan | acara, kelas, pertemuan |
| 伺えなくなりました | ukagaenaku narimashita | rendah hati | kunjungan ke klien atau senior |
| 欠席させていただきます | kesseki sasete itadakimasu | rendah hati, formal | pertemuan formal, upacara |
| せっかくですが | sekkaku desu ga | pembuka yang sopan | menolak undangan apa pun |
| 急で申し訳ありません | kyū de mōshiwake arimasen | permintaan maaf yang sopan | pembatalan menit-menit terakhir |
Perhatikan bahwa hanya dua baris yang merupakan pembuka atau permintaan maaf; sisanya adalah berita itu sendiri. Pembatalan total biasanya memerlukan satu kalimat pembuka, satu kalimat berita, dan satu penawaran, secara berurutan.
Menyatukannya: tiga pembatalan total
Berikut adalah tiga pertukaran lengkap yang dibangun dari bagian di atas. Bacalah dengan lantang dan perhatikan ritmenya: permintaan maaf, perubahan keadaan, alternatif.
- Kepada teman pada hari itu: Gomen, kyō ikenaku nacchatta. Shigoto ga nagabiite shimatte. Raishū nara aiteru kara, mata sasotte.
- Kepada kolega dua hari sebelumnya: Sumimasen, kin'yōbi no nomikai, ikenaku narimashita. Kazoku no yōji ga haitte shimatte. Tsugi wa zehi sanka shimasu.
- Kepada klien melalui telepon: Mōshiwake arimasen. Ashita wa tsugō ga waruku narimashite, ukagaenaku narimashita. Kawari ni raishū no getsuyōbi wa ikaga deshō ka.
- Menolak undangan bos: Sekkaku desu ga, sono hi wa sakiyaku ga arimashite. Mata zehi sasotte kudasai.
Masing-masingnya membutuhkan waktu kurang dari sepuluh detik untuk diucapkan. Jeda sebelum alternatif adalah saat penutur bahasa Jepang biasanya membungkuk sedikit atau merendahkan suaranya, itulah sebabnya pembatalan terdengar lembut meskipun kata-katanya jelas.
Kesalahan yang membuat pembatalan terdengar dingin
Kesalahan paling umum adalah ikimasen datar atau ikenai desu tanpa natta. Hal ini dapat dimengerti, namun hal tersebut lebih terlihat sebagai penolakan dan bukan penyesalan. Yang kedua adalah melewatkan pembuka: pembatalan yang dimulai dengan berita, terutama di tempat kerja, terdengar seperti pengumuman. Yang ketiga adalah menjelaskan secara berlebihan. Alasan yang panjang dan terperinci dapat membuat pendengar merasa berkewajiban untuk menanggapinya, padahal alasan yang singkat dan permintaan maaf sudah cukup untuk menyelesaikan masalah.
- Ikimasen tanpa natta atau narimashita: terdengar seperti sebuah keputusan, bukan sebuah penyesalan
- Dimulai dengan berita bukannya sumimasen atau sekkaku desu ga
- Menjelaskan secara panjang lebar kapan yōji ga atte akan melakukannya
- Mōshiwake gozaimasen kepada teman dekat: terlalu jauh
- Gomen kepada klien atau manajer: terlalu akrab
- Membatalkan tanpa alternatif dan tanpa mata kondo
Jika Anda menyadari di tengah kalimat bahwa registernya salah, cukup restart dengan pembuka yang benar. Pendengar di Jepang menganggap koreksi diri ini sebagai kepedulian, bukan sebagai tersandung.