Kata dasarnya: isogashii
Isogashii, 忙しい, adalah kata sifat i yang berarti sibuk. Isogashii desu adalah pernyataan sopan, isogashii adalah pernyataan santai, dan isogashikatta desu adalah masa lalu, saya sibuk. Bentuk te isogashikute berguna untuk memberikan kesibukan sebagai alasan: isogashikute, renraku dekinakute sumimasen, saya sedang sibuk dan tidak dapat menghubungi, maaf.
Isogashii menggambarkan orang, periode dan tempat: kyō wa isogashii, hari ini sibuk; shigoto ga isogashii, pekerjaan sedang sibuk; isogashii mise, toko yang sibuk. Untuk ramai daripada sibuk, gunakan konde iru saja, karena di densha ga konde iru, keretanya ramai.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 忙しいです。 | Isogashii desu. | saya sedang sibuk. |
| 今週はちょっと忙しいです。 | Konshū wa chotto isogashii desu. | Aku agak sibuk minggu ini. |
| 最近、仕事が忙しくて。 | Saikin, shigoto ga isogashikute. | Pekerjaan sedang sibuk akhir-akhir ini, jadi... |
| 昨日はすごく忙しかった。 | Kinō wa sugoku isogashikatta. | Kemarin sungguh sibuk. (kasual) |
| 年末は忙しくなります。 | Nenmatsu wa isogashiku narimasu. | Ini menjadi sibuk di akhir tahun. |
Cara yang lebih lembut dan jelas untuk mengatakannya
Orang Jepang sering menghindari menyatakan kesibukan secara blak-blakan. Bata bata, suara langkah kaki yang tergesa-gesa, memberi kesan sibuk beraktivitas tanpa mengeluh. Te ga hanasenai berarti Anda secara fisik berada di tengah-tengah sesuatu. Te ga fusagatte iru, tanganku penuh, dan te ippai, dengan kapasitas penuh, adalah hal biasa di tempat kerja.
Untuk kesibukan yang ekstrim, orang bilang aku ga mawaru hodo isogashii, sibuk sekali mataku berputar, atau secara informal, isogashisugite shinu, sibuk sekali aku bisa mati, yang merupakan pernyataan yang sedikit dilebih-lebihkan di antara teman-teman. Neko no te mo karitai, aku bahkan meminjam kaki kucing, adalah ungkapan untuk menjadi begitu sibuk sehingga kamu mau menerima bantuan dari siapa pun.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今ちょっとバタバタしていて。 | Ima chotto bata bata shite ite. | Segalanya agak sibuk saat ini. |
| 今、手が離せないんです。 | Ima, te ga hanasenai n desu. | Aku terikat saat ini dan tidak bisa menjauh. |
| 今、手がふさがっていて。 | Ima, te ga fusagatte ite. | Tanganku penuh saat ini. |
| 今、手一杯です。 | Ima, te ippai desu. | Saya dalam kapasitas penuh saat ini. |
| 目が回るほど忙しいです。 | Me ga mawaru hodo isogashii desu. | Aku sangat sibuk hingga kepalaku pusing. |
| 猫の手も借りたいくらいです。 | Neko no te mo karitai kurai desu. | Saya sangat sibuk sehingga saya akan meminta bantuan dari siapa pun. |
| 忙しすぎて死にそう。 | Isogashisugite shinisō. | Aku sangat sibuk sampai-sampai aku bisa mati. (berlebihan dengan santai) |
Menanyakan apakah seseorang sedang sibuk
Sebelum Anda menyela rekan kerja, guru, atau pekerja toko, sopanlah jika mereka punya waktu sejenak. Daripada menanyakan isogashii desu ka, apakah kamu sibuk?, yang terdengar blak-blakan, penutur bahasa Jepang biasanya bertanya apakah sekarang saat yang tepat. Ima o-jikan daijōbu desu ka dan ima chotto yoroshii desu ka adalah garis standar dalam pekerjaan.
Untuk pembukaan yang lebih rumit, seperti meminta maaf karena mengganggu o-isogashii tokoro sumimasen, lihat panduan kami untuk meminta maaf mengganggu Anda dalam bahasa Jepang. Frase kunci di bawah ini adalah frasa singkat sehari-hari.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 今、お時間大丈夫ですか。 | Ima, o-jikan daijōbu desu ka. | Apakah Anda punya waktu sekarang? |
| 今ちょっとよろしいですか。 | Ima chotto yoroshii desu ka. | Bolehkah saya minta waktu sebentar? |
| 五分ほどお時間いただけますか。 | Go-fun hodo o-jikan itadakemasu ka. | Bisakah saya memiliki waktu Anda sekitar lima menit? |
| お忙しいところすみません。 | O-isogashii tokoro sumimasen. | Maaf mengganggumu ketika kamu sedang sibuk. |
| 今、忙しい？ | Ima, isogashii? | Apakah kamu sibuk sekarang? (kasual) |
| 今、大丈夫？ | Ima, daijōbu? | Apakah sekarang baik-baik saja? (kasual) |
Perhatikan o-isogashii dengan o- yang sopan. Saat membicarakan kesibukan orang lain dengan hormat, awalan o- adalah hal yang umum; Anda tidak pernah menggunakannya untuk Anda sendiri.
Menjawab ketika ada yang bertanya
Ketika seseorang bertanya apakah Anda punya waktu, Anda dapat mengatakan ya, menyarankan waktu, atau menjelaskan bahwa Anda terikat. Menawarkan alternatif adalah kunci untuk terdengar membantu dan bukannya meremehkan. Perkiraan waktu, seperti go-fun go ni, dalam lima menit, berfungsi dengan baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| はい、大丈夫ですよ。 | Hai, daijōbu desu yo. | Ya, tidak apa-apa. |
| どうぞ。 | Dōzo. | Teruskan. |
| 五分後でもいいですか。 | Go-fun go demo ii desu ka. | Mungkinkah dalam lima menit? |
| すみません、今ちょっと手が離せなくて。 | Sumimasen, ima chotto te ga hanasenakute. | Maaf, aku sedang terikat sekarang. |
| 後でこちらから声をかけます。 | Ato de kochira kara koe o kakemasu. | Aku akan datang dan menemuimu nanti. |
| 会議が終わったら連絡します。 | Kaigi ga owattara renraku shimasu. | Saya akan menghubungi Anda setelah pertemuan saya. |
| ごめん、今無理。あとでいい？ | Gomen, ima muri. Ato de ii? | Maaf, saat ini tidak bisa. Nanti oke? (kasual) |
Menolak dengan lembut karena Anda sibuk
Kesibukan adalah salah satu alasan paling umum yang diberikan ketika menolak undangan, pekerjaan tambahan, atau permintaan. Pola yang biasa dilakukan adalah permintaan maaf, alasan yang lembut, dan kalimat yang belum selesai, dengan alternatif jika Anda benar-benar ingin menerimanya di lain waktu. Mengucapkan iie atau dame desu secara langsung jarang terjadi dan terdengar kasar.
Chotto sendiri melakukan banyak pekerjaan di sini. Sono hi wa chotto, hari itu agak..., dipahami sebagai kata tidak yang sopan tanpa penjelasan lebih lanjut. Untuk topik yang lebih luas tentang menolak undangan, lihat panduan kami tentang undangan dalam bahasa Jepang dan penolakan yang sopan; di bawah ini adalah baris-baris yang secara khusus menggunakan kesibukan sebagai alasannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| すみません、その日はちょっと…。 | Sumimasen, sono hi wa chotto... | Maaf, hari itu agak sulit... |
| 今週はバタバタしていて、難しそうです。 | Konshū wa bata bata shite ite, muzukashisō desu. | Minggu ini sibuk, jadi sepertinya sulit. |
| 今、手一杯でして…。 | Ima, te ippai deshite... | Saya dalam kapasitas penuh saat ini... |
| 来週なら時間が取れると思います。 | Raishū nara jikan ga toreru to omoimasu. | Saya pikir saya bisa meluangkan waktu minggu depan. |
| また誘ってください。 | Mata sasotte kudasai. | Tolong undang saya lagi. |
| ごめん、今週忙しくて。また今度ね。 | Gomen, konshū isogashikute. Mata kondo ne. | Maaf, sibuk minggu ini. Lain kali! (kasual) |
Hati-hati dengan mata kondo, lain kali. Di antara teman-teman, ini bisa berupa janji yang tulus atau cara yang sopan untuk mengatakan tidak, dan nada bicara serta apakah Anda menyarankan kencan biasanya menentukan perbedaannya.
Sibuk di tempat kerja: menerima atau menolak tugas
Di tempat kerja, mengatakan Anda terlalu sibuk untuk melakukan tugas baru memerlukan perhatian ekstra, terutama dengan seorang manajer. Merupakan hal yang umum untuk menyatakan beban kerja Anda saat ini dan meminta panduan mengenai prioritas daripada menolak langsung. Hal ini membuat percakapan tetap kooperatif.
| Situasi | Frasa | Memengaruhi |
|---|---|---|
| Manajer menambahkan tugas | Ima A no ken de te ippai na no desu ga, dochira o yūsen shimashō ka. | Menunjukkan beban kerja Anda dan menanyakan prioritas |
| Rekan meminta bantuan | Sumimasen, kyō wa te ga hanasenakute. Ashita demo ii desu ka. | Menolak hari ini tetapi menawarkan besok |
| Menjelaskan balasan yang lambat | Bata bata shite ite, go-renraku ga osoku narimashita. | Meminta maaf tanpa terdengar defensif |
| Memeriksa tenggat waktu | Itsu membuat ni hitsuyō desu ka. | Klarifikasi sebelum Anda berkomitmen |
Kesalahan pembelajar yang umum
- Menggunakan isogashii untuk tempat ramai. Kereta atau jalan yang ramai disebut konde iru, bukan isogashii, kalau maksudnya penuh dengan orang.
- Bertanya pada rekan isogashii desu ka? secara langsung. Ima o-jikan daijōbu desu ka terdengar lebih penuh perhatian.
- Menambah o- pada kesibukan Anda sendiri. O-isogashii hanya untuk orang lain.
- Menurun dengan isogashii desu kara datar. Minta maaf dulu, lembutkan dengan chotto, dan tinggalkan.
- Mengambil setiap mata kondo sebagai rencana nyata. Dengarkan apakah suatu tanggal disarankan.