Cara Mengatakan Bercanda dalam Bahasa Jepang: Jōdan, Nante Ne dan Uso Uso

Jōdan desu dan jōdan da yo: cara sederhana untuk mengatakan itu adalah lelucon

Kata jōdan berarti lelucon, dan jōdan desu hanya menyatakan bahwa apa yang Anda katakan adalah lelucon. Itu adalah ungkapan yang harus diraih ketika Anda perlu memperjelas, karena tidak ada ambiguitas di dalamnya. Dengan teman-teman, jōdan da yo yang kasual atau jōdan yang lebih pendek lebih natural. Keduanya diucapkan setelah bercanda, sering kali saat orang lain masih memutuskan bagaimana harus bereaksi.

Anda juga dapat menggunakan jōdan sebelum lelucon sebagai peringatan: jōdan desu kedo, ini adalah lelucon tetapi memberitahu pendengar untuk tidak menganggap kalimat berikutnya begitu saja. Ini adalah salah satu pola yang lebih aman di tempat kerja dan dengan orang-orang yang belum mengetahui selera humor Anda.

UnihongoLatihan berbicara

冗談じょうだんです。Itu hanya lelucon. (sopan)

Nante ne: membawanya kembali ke dalam kalimat

Nante ne adalah ungkapan yang paling sering didengar oleh pelajar, namun paling sulit untuk diterapkan. Ini diletakkan di akhir kalimat bercanda, biasanya setelah jeda kecil, dan berfungsi seperti sekejap. Nante artinya seperti atau semacam itu, dan ne meminta pendengar untuk berbagi perasaan, jadi bersama-sama mereka mengatakan saya mengatakan itu tetapi tidak memaksa saya untuk itu.

Pola klasiknya adalah mengatakan sesuatu yang sedikit berlebihan atau sombong, lalu mengempiskannya: kyō wa watashi ga ogoru yo, nante ne. Kata ini juga digunakan untuk humor yang mencela diri sendiri dan berpura-pura merajuk. Karena meremehkan kalimat Anda sendiri, ini jauh lebih lembut daripada lelucon yang merugikan orang lain, itulah sebabnya ini adalah cara yang umum untuk melucu tanpa risiko.

Nante ne santai saja. Simpan untuk teman, keluarga, dan rekan kerja yang santai; dengan klien atau dalam pertemuan formal kedengarannya tidak pada tempatnya.

Uso uso dan uso da yo : mengoreksi sesuatu yang tidak benar

Uso berarti kebohongan atau sesuatu yang tidak benar, dan menggandakannya, uso uso, adalah cara cepat untuk mengatakan bahwa hal terakhir yang Anda katakan tidak benar dan Anda menariknya kembali. Ungkapan yang tepat adalah ketika Anda sengaja menyatakan fakta palsu untuk mendapat reaksi: Saya dipecat, saya pindah ke Osaka, rapat dibatalkan. Saat alis orang lain terangkat, biasanya, jōdan menurunkannya lagi.

Perbedaan dari jōdan desu adalah targetnya. Jōdan desu memberi label pada niatnya, itu dimaksudkan sebagai lelucon, sedangkan uso uso memberi label pada isinya, itu tidak benar. Mereka sering digunakan bersama-sama, dan uso da yo adalah bentuk kasual yang sedikit lebih penuh. Dalam percakapan yang sopan, Anda akan mengucapkan uso desu, namun kedengarannya agak blak-blakan, sehingga banyak orang lebih memilih jōdan desu di tempat kerja dan menjadikan uso uso sebagai teman.

Uso juga punya kehidupan tersendiri sebagai reaksinya, nggak mungkin kok, ketika ada orang lain yang mengatakan sesuatu yang mengejutkan. Penggunaan itu dijelaskan dalam panduan kata uso di situs ini; disini kami hanya membutuhkan versi dimana anda mengoreksi diri anda sendiri.

Honki ni shinaide dan cara lain untuk mengatakan jangan dianggap serius

Terkadang Anda tidak ingin mengatakan bahwa itu sebenarnya hanya lelucon, hanya saja hal itu tidak boleh dimasukkan ke dalam hati. Honki ni shinaide, atau honki ni shinaide kudasai dalam tuturan sopan artinya jangan dianggap serius. Honki adalah keseriusan atau niat seseorang yang sebenarnya, jadi honki ni suru artinya menganggap sesuatu sebagai nyata. Ma ni ukenaide mirip dan sedikit lebih formal, dan umum digunakan pada akhiran kudasai yang sopan.

Jōdan hanbun desu, saya setengah bercanda, berguna jika lelucon tersebut ada benarnya. Karuku itta dake, saya hanya mengatakannya dengan enteng, menurunkan taruhannya setelah ucapan yang keluar lebih tajam dari yang dimaksudkan.

Nada, pengaturan waktu, dan sinyal kecil yang membawa lelucon tersebut

Lelucon Jepang tidak terlalu mengandalkan kata-kata dan lebih mengandalkan penyampaiannya, begitu pula dengan frasa penarikan kembali. Ada tiga hal yang penting. Kecepatan: nante ne dan uso uso bekerja ketika mereka datang dengan cepat, hampir dalam waktu yang bersamaan. Wajah: senyuman atau tawa kecil memberi tahu pendengar apa yang harus dilakukan. Isyarat: banyak orang melambaikan tangan di depan wajah, telapak tangan menghadap ke luar, sambil mengucapkan jōdan jōdan, isyarat yang sama digunakan untuk tidak atau tidak apa-apa.

Dengarkan juga reaksinya. Tertawa mungkin pelan, atau nani perih yang rata, apa itu, diucapkan sambil nyengir. Diam, sō desu ka yang sopan, atau pergantian topik berarti lelucon belum sampai, dan frasa pemulihan di bagian terakhir adalah yang Anda butuhkan.

• Ucapkan penarikan kembali dalam satu detik, bukan setelah jeda yang lama
• Tersenyumlah atau tertawa ringan sambil mengucapkan jōdan atau nante ne
• Sebuah tangan yang melambai di depan wajah menguatkan jōdan jōdan
• Mulailah dengan lelucon tentang diri Anda sendiri, bukan tentang pendengarnya
• Perhatikan keheningan atau sō desu ka yang datar, artinya terlewat

Dengan teman versus di tempat kerja

Di antara teman-teman, setiap frasa dalam panduan ini tersedia. Menggoda teman dekat dengan klaim palsu dan kemudian menggunakan uso adalah hal yang normal, dan nante ne muncul terus-menerus dalam obrolan santai dan pesan teks.

Di tempat kerja, jangkauannya menyempit. Lelucon tentang pekerjaan, penampilan, usia, atau kehidupan pribadi rekan kerja berisiko dalam bahasa apa pun, terlebih lagi di kantor Jepang, di mana orang-orang mungkin akan tertawa dengan sopan dan mengingatnya. Lelucon yang mencela diri sendiri, lelucon tentang cuaca, kereta api, atau kopi di kantor adalah hal yang aman. Segera tandai lelucon tersebut dengan jōdan desu atau jōdan desu kedo, dan simpan nante ne dan uso uso untuk rekan kerja yang sudah bercanda dengan Anda di luar rapat. Dengan klien, senior yang tidak Anda kenal dengan baik dan dalam suasana formal, saran paling sederhana adalah melewatkan lelucon kecuali mereka bercanda terlebih dahulu.

Kesalahan umum yang dilakukan pelajar

Kesalahan pertama adalah menerjemahkan hanya bercanda kata demi kata dengan karakau. Karakau artinya menggoda seseorang, jadi karakatta dake menggambarkan ejekan daripada menarik kembali lelucon, dan ini bisa terdengar seolah-olah Anda sedang mengakui bahwa Anda sedang mengolok-olok pendengarnya.

Yang kedua adalah menggunakan uso sebagai jawaban untuk setiap jenis lelucon. Jika lelucon Anda berlebihan atau sedikit sarkasme dan bukan klaim palsu, uso uso kurang cocok, karena tidak ada pernyataan yang tidak benar. Nante ne atau jōdan desu lebih cocok.

Yang ketiga adalah penggunaan nante ne secara berlebihan hingga menjadi sebuah tic verbal. Jika semua yang Anda katakan berakhir dengan nante ne, pendengar tidak lagi mengetahui kapan Anda bermaksud jahat.

Saat lelucon itu mendarat dengan buruk

Setiap pelajar pada suatu saat akan melontarkan lelucon yang tidak masuk akal, dan pemulihan lebih penting daripada lelucon tersebut. Polanya singkat: minta maaf, nyatakan bahwa itu hanya lelucon, katakan apa yang sebenarnya Anda maksudkan jika itu penting, dan lanjutkan. Gomen, jōdan no tsumori datta bersama teman, atau sumimasen, jōdan no tsumori deshita dalam ucapan sopan, mencakup dua langkah pertama. Jangan jelaskan mengapa lelucon itu lucu; penjelasannya membuat momennya lebih panjang.

Jika lelucon tersebut menyentuh sesuatu yang sensitif, seperti pekerjaan atau keluarga seseorang, tambahkan permintaan maaf yang nyata: fukai na omoi o sasete sumimasen, maaf telah membuat Anda merasa tidak nyaman, lalu ganti topik pembicaraan. Jika rekan kerja terlihat terluka, segera sakki wa sumimasen deshita, maaf sebelumnya, di kemudian hari perbaikannya lebih dari sekedar permintaan maaf yang panjang di tempat.

Jika Anda adalah orang yang menanggapi lelucon dengan serius, jōdan desu ka, apakah itu lelucon, periksalah dengan enteng tanpa membuat salah satu dari Anda terlihat bodoh.