Menggambarkan Orang dalam Bahasa Jepang: Penampilan dan Kepribadian

Pola yang membawa setiap gambaran fisik

Bahasa Inggris mengatakan seseorang mempunyai keistimewaan. Orang Jepang menjadikan fitur sebagai subjek kata sifat dan menandai orangnya sebagai topik. Bentuknya adalah topik wa, fitur ga, kata sifat, dan mencakup rambut, tinggi badan, mata, kaki, suara, dan hampir semua hal lain yang mungkin Anda gambarkan.

Ketika pola ini otomatis, deskripsi fisik menjadi latihan kosa kata dan bukan masalah tata bahasa. Pelajari sepuluh fitur dan sepuluh kata sifat dan Anda dapat menghasilkan seratus kalimat tanpa struktur baru.

Penampilan kosakata yang tetap santun

Kosakata di bawah ini aman digunakan dalam percakapan biasa. Perhatikan berapa banyak entri yang netral atau positif; Percakapan orang Jepang tentang penampilan cenderung seperti itu, dan pilihan yang blak-blakan terutama ada untuk mendeskripsikan diri sendiri atau untuk konteks seperti laporan polisi.

Langkah umum yang paling aman adalah mendeskripsikan pakaian dan aksesori, bukan tubuhnya. Mereka juga mengidentifikasi seseorang dan tidak membawa risiko sosial.

Kata-kata kepribadian dan cara melampirkannya

Deskripsi karakter terbagi antara kata sifat i, kata sifat na, dan frasa kata benda yang diakhiri dengan hito desu. Yang terakhir adalah yang paling berguna bagi pelajar, karena memungkinkan Anda menggambarkan sifat-sifat kompleks dengan tata bahasa sederhana: yoku warau hito desu, orang yang banyak tertawa, tidak memerlukan kata sifat sama sekali.

Bahasa Jepang juga memiliki serangkaian deskripsi majemuk yang dibangun berdasarkan perilaku, bukan sifat. Mendeskripsikan apa yang dilakukan seseorang sering kali lebih alami daripada menyebutkan apa yang mereka lakukan, dan hal ini tidak membuat Anda terkesan seolah-olah Anda sedang menilai mereka.

Dimana deskripsi menjadi berisiko secara sosial

Beberapa komentar yang netral dalam bahasa Inggris tidak netral dalam bahasa Jepang, dan berlaku juga sebaliknya. Bobot adalah yang utama: futotte iru mengatakan tentang seseorang yang blak-blakan sedemikian rupa sehingga lemak bahasa Inggris hanya menyampaikan sebagian, dan tidak dilunakkan dengan nada. Warna kulit dan fitur wajah tertentu juga sebaiknya tidak dideskripsikan secara kasual.

Ada juga kategori yang mengejutkan pelajar di arah lain. Komentar yang tidak biasa dalam beberapa budaya, seperti mengatakan bahwa seseorang terlihat lelah atau berat badannya turun, merupakan hal yang biasa dalam bahasa Jepang dan sering kali dimaksudkan sebagai perhatian. Tsukarete imasu ka adalah keprihatinan, bukan kritik.

• Hindari futotte iru tentang orang lain; jelaskan pakaian atau tinggi badannya
• Hindari komentar mendetail tentang bentuk kulit, hidung, atau mata
• Usia baik-baik saja secara abstrak, canggung jika ditebak secara langsung
• Yasemashita ka, apakah berat badanmu turun, biasanya dimaksudkan dengan baik
• Tsukarete iru mitai desu ne, kamu terlihat lelah, lebih merupakan perhatian daripada komentar terhadap penampilan
• Jika tidak yakin, jelaskan perilakunya, bukan tubuhnya

Menunjuk seseorang di tengah kerumunan

Ini adalah versi praktis dari keterampilan ini dan memiliki urutan tetap yang berfungsi: posisi, lalu pakaian, lalu ciri pembeda, lalu wajah. Posisi dan pakaian adalah hal yang dapat dipindai oleh orang lain dari kejauhan; fitur wajah tidak ada gunanya sampai mereka melihat orang yang tepat.

Para demonstran melakukan banyak pekerjaan di sini. Ano hito untuk seseorang yang berada jauh dari kalian berdua, sono hito untuk seseorang yang dekat dengan pendengar, dan ano kata yang lebih sopan dalam suasana kerja. Menambahkan klausa relatif tanpa memungkinkan Anda menumpuk detail tanpa tata bahasa baru.

Kata adalah kata sopan untuk seseorang dan merupakan kata yang Anda gunakan untuk menyebut pelanggan, klien, atau siapa pun senior. Hito bersifat netral; yatsu kasar dan sebaiknya dihindari.

Menjawab donna hito desu ka

Ini adalah pertanyaan yang sebenarnya akan ditanyakan kepada Anda, biasanya tentang atasan, pasangan, atau teman, dan ini lebih mengutamakan kepribadian daripada penampilan. Jawaban satu kata menghentikan pembicaraan; bentuk alami adalah satu ciri, satu bukti, dan satu kesan keseluruhan.

Struktur itu juga melindungi Anda. Memberikan bukti, bukan penilaian langsung, berarti Anda mendeskripsikan, bukan menilai seseorang, dan ini merupakan cara yang lebih aman ketika berbicara tentang kolega atau anggota keluarga kepada seseorang yang mungkin bertemu dengan mereka.

Menggambarkan diri Anda sendiri

Deskripsi diri mengikuti tata bahasa yang sama dan aturan sosial yang berbeda. Konvensi kesopanan di Jepang berarti bahwa mencantumkan sifat-sifat baik Anda secara langsung dapat terdengar sombong, sehingga orang sering kali menggunakan kata-kata lindung nilai, atau mendeskripsikan suatu sifat dengan kata-kata negatif yang ringan. Sekkachi na tokoro ga arimasu, Saya memiliki sisi tidak sabar, merupakan bentuk yang sangat umum dan digunakan dalam wawancara kerja serta percakapan.

Untuk kekuatan, lampirkan bukti dan pelembut. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, menurutku aku cukup jeli, percaya diri tanpa menegaskan. To omoimasu sedang melakukan pekerjaan nyata dan tidak boleh diabaikan.