Mengatakan kamu rindu rumah
Rindu dalam bahasa Jepang biasanya diungkapkan dengan kata serapan ditambah beberapa frasa tertentu. Hōmushikku ni natta sebutkan perasaannya. Kazoku ni aitai mengatakan siapa yang kamu rindukan. Jimoto no aji ga koishii mengatakan apa yang kamu rindukan. Tama ni sabishiku naru, terkadang aku merasa kesepian, akui dengan enteng.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ホームシックになった。 | Hōmushikku ni natta. | Aku rindu kampung halaman. |
| 家族に会いたい。 | Kazoku ni aitai. | Saya ingin melihat keluarga saya. |
| 地元の味が恋しい。 | Jimoto no aji ga koishii. | Aku rindu makanan di rumah. |
| たまに寂しくなる。 | Tama ni sabishiku naru. | Terkadang aku merasa kesepian. |
Orang Jepang yang pindah dari pedesaan ke kota besar untuk kuliah atau bekerja juga membicarakan tentang kerinduan akan kampung halaman, sehingga topik ini akrab dan penuh simpati. Seorang teman Jepang mungkin punya ceritanya sendiri.
Hōmushikku: kata dan tata bahasanya
Hōmushikku berasal dari bahasa Inggris rindu rumah, tetapi dalam bahasa Jepang itu adalah kata benda, jadi Anda termasuk di dalamnya dengan ni naru. Hōmushikku ni natta artinya aku rindu kampung halaman; hōmushikku desu juga berfungsi untuk kondisi saat ini. Gimi, sentuhan, melembutkannya, dan natchatta menambahkan nada lembut dan sedih.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっとホームシック気味です。 | Chotto hōmushikku gimi desu. | Aku sedikit rindu kampung halaman. |
| 最近ホームシックになっちゃって。 | Saikin hōmushikku ni natchatte. | Akhir-akhir ini aku rindu kampung halaman. |
| 日本に来て初めてホームシックになりました。 | Nihon ni kite hajimete hōmushikku ni narimashita. | Saya rindu kampung halaman untuk pertama kalinya sejak datang ke Jepang. |
Rindu kampung halaman biasanya datang dan pergi. Mada hōmushikku, masih rindu rumah, dan mō naotta, saya sudah mengatasinya sekarang, jelaskan bagaimana perubahannya, dan keduanya mudah untuk diajak ngobrol.
Koishii, aitai dan kaeritai
Koishii artinya dirindukan, dirindukan. Hangat dan sedikit puitis, dan cocok untuk makanan, tempat, musim, dan bahkan cuaca. Aitai, saya ingin bertemu, adalah cara orang Jepang mengatakan Anda merindukan seseorang. Kaeritai, saya ingin kembali, langsung; dengan na di akhir, kaeritai na, itu terdengar seperti pemikiran yang menyedihkan daripada keputusan untuk pergi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 母の料理が恋しい。 | Haha no ryōri ga koishii. | Aku rindu masakan ibuku. |
| 地元の海が恋しいな。 | Jimoto no umi ga koishii na. | Aku rindu laut di kampung halaman. |
| 友だちに会いたい。 | Tomodachi ni aitai. | Saya ingin melihat teman-teman saya. |
| 国に帰りたいな。 | Kuni ni kaeritai na. | Saya ingin pulang. |
| 母国語で話したい。 | Bokokugo de hanashitai. | Saya ingin berbicara dalam bahasa saya sendiri. |
Kota-kota besar di Jepang mempunyai supermarket impor dan toko makanan internasional, sehingga bahan-bahan dari rumah terkadang dapat ditemukan. Bertanya pada teman doko de kaeru ka na, saya ingin tahu di mana saya bisa membelinya, bisa memulai pencarian yang menyenangkan bersama.
Kuni, jimoto dan jikka: tiga jenis rumah
Rumah Inggris mencakup beberapa ide yang membedakan Jepang. Memilih kata yang tepat membuat bahasa Jepang Anda terdengar alami, dan orang Jepang menggunakan kata yang sama untuk diri mereka sendiri: seorang rekan dari Hokkaido yang pulang ke Tahun Baru akan mengatakan jikka ni kaeru.
| Kata | Arti | Contoh |
|---|---|---|
| Kuni | Negara asal Anda | Kuni no kazoku, keluargaku kembali ke rumah |
| Jimoto | Kota asal atau daerah setempat Anda | Jimoto no aji, cita rasa rumah |
| Jikka | Rumah orang tuamu, tempat kamu dibesarkan | Jikka ni kaeru, untuk pulang ke rumah orang tuaku |
| Kokyō / furusato | Kampung halaman, dengan penuh emosi | Umum dalam lagu dan pidato |
Kokyō dan furusato terdengar sentimental dan lebih umum digunakan dalam tulisan dan lagu dibandingkan dalam obrolan. Dalam percakapan, kuni dan jimoto adalah pilihan sehari-hari.
Menjaga agar tetap ringan
Banyak orang merasa lebih mudah menyebut rasa rindu kampung halaman dengan pelembut daripada menjadikannya pengakuan serius. Chotto, sedikit, tama ni, kadang-kadang, dan senyuman biarkan teman merespons dengan hangat tanpa merasa harus memperbaiki apa pun. Menambahkan akhiran positif, seperti demo daijōbu, tapi saya baik-baik saja, adalah hal biasa.
Jika rasa rindu kampung halaman menjadi berat, berlangsung selama berminggu-minggu, atau memengaruhi tidur dan belajar, bicaralah dengan seseorang yang Anda percaya. Universitas dan banyak perusahaan di Jepang memiliki layanan konseling, dan mengatakan sōdan shitai koto ga aru n desu, ada sesuatu yang ingin saya bicarakan, adalah kalimat pertama yang baik.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| でも、大丈夫だよ。 | Demo, daijōbu da yo. | Tapi aku baik-baik saja. |
| 話したら、ちょっと元気出た。 | Hanashitara, chotto genki deta. | Membicarakannya membuatku sedikit terhibur. |
| 相談したいことがあるんです。 | Sōdan shitai koto ga aru n desu. | Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan. |
Panggilan video ke rumah, rutinitas yang biasa dilakukan, dan memasak makanan sendiri adalah hal-hal yang bermanfaat bagi banyak orang yang tinggal di luar negeri, dan semuanya menjadi topik percakapan yang mudah dan positif.
Pertukaran lisan: seorang teman memperhatikan
Teman Jepang Anda memperhatikan bahwa Anda diam saat makan siang sepanjang minggu. Anda memberi tahu mereka, dan mereka merespons seperti kebanyakan teman Jepang lainnya: dengan ajakan, bukan nasihat.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 最近元気ないね。大丈夫？ | Saikin genki nai ne. Daijōbu? | Teman: Akhir-akhir ini kamu pendiam. Kamu tidak apa apa? |
| うん、ちょっとホームシックになっちゃって。 | Un, chotto hōmushikku ni natchatte. | Kamu: Ya, aku hanya sedikit rindu kampung halaman. |
| そっか。国の家族に会いたい？ | Sokka. Kuni no kazoku ni aitai? | Teman: Begitu. Apakah kamu merindukan keluargamu? |
| うん。母の料理が恋しいな。 | Un. Haha no ryōri ga koishii na. | Anda: Ya. Aku rindu masakan ibuku. |
| 今度、一緒に作ってみない？ | Kondo, issho ni tsukutte minai? | Teman: Ingin mencoba membuatnya bersama? |
| いいね！話したら、ちょっと元気出た。 | Ii ne! Hanashitara, chotto genki deta. | Anda: Saya akan menyukainya! Saya sudah merasa lebih baik. |
Sokka, begitu, adalah pengakuan santai yang lembut. Ini memberi tahu pembicara bahwa Anda mendengarkan tanpa menghakimi, dan ini adalah jembatan sempurna untuk pertanyaan yang lembut.
Ketika seorang sahabat sedang rindu kampung halaman
Jika seorang teman merindukan rumah, kalimat Jepang yang paling berguna adalah sederhana: tunjukkan bahwa Anda memperhatikan, tawarkan untuk mendengarkan, dan sarankan sesuatu bersama. Hanashi kiku yo, saya akan mendengarkan, dan issho ni gohan tabeyō, mari makan bersama, melakukan lebih dari sekadar nasihat. Menanyakan tentang rumahnya memberi mereka cara yang menyenangkan untuk membicarakannya.
Hindari mengabaikannya dengan sugu nareru yo, Anda akan segera terbiasa. Ini dimaksudkan dengan baik tetapi bisa terasa meremehkan. Wakaru yo, saya mengerti, bekerja lebih baik, terutama jika Anda sendiri tinggal jauh dari rumah. Kalau kamu yang rindu kampung halaman dan ada teman yang bilang begini ke kamu, arigatō, ureshii, terima kasih, itu sangat berarti, begitulah jawaban yang wajar.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 話、聞くよ。 | Hanashi, kiku yo. | Saya di sini untuk mendengarkan. |
| 一緒にご飯食べよう。 | Issho ni gohan tabeyō. | Mari kita makan bersama. |
| 地元のおすすめの料理って何？ | Jimoto no osusume no ryōri tte nani? | Apa makanan terbaik di rumah? |
| わかるよ。私も一人暮らしの時そうだった。 | Wakaru yo. Watashi mo hitorigurashi no toki sō datta. | Saya mengerti. Saya merasakan hal itu ketika saya pertama kali tinggal sendirian. |
Kesalahan umum
- Mengatakan natsukashii karena aku merindukannya. Gunakan koishii atau aitai; natsukashii untuk kenangan indah.
- Mengatakan hōmushikku suru. Itu adalah kata benda: hōmushikku ni naru.
- Menggunakan furusato dalam obrolan santai. Kedengarannya seperti lirik lagu; ucapkan jimoto atau kuni.
- Mengatakan kaeritai dengan datar kepada rekan kerja. Tanpa na atau pelembut, sepertinya Anda berencana untuk berhenti.
Rindu akan kampung halaman adalah hal yang normal dalam hidup di luar negeri, dan membicarakannya dalam bahasa Jepang adalah latihan percakapan yang nyata. Kata-kata dalam panduan ini memungkinkan Anda membagikannya dengan jujur dan ringan.