Apa yang dicakup oleh panduan ini
Ini adalah panduan bahasa, bukan panduan medis. Segala sesuatu tentang kesehatan Anda dan kesehatan bayi Anda harus berasal dari dokter, bidan atau rumah sakit Anda, dan prosedur serta dukungan harus dikonfirmasikan dengan kantor kota dan perusahaan asuransi kesehatan Anda.
Berikut ini adalah kosakata dan ungkapan yang membuat percakapan tersebut lebih mudah diikuti dan dimulai.
Pemberitahuan dan buku pegangan
Setelah kehamilan dipastikan, Anda biasanya mengirimkan pemberitahuan kehamilan ke kantor kota Anda. Sebagai imbalannya Anda menerima buku panduan kesehatan ibu dan anak serta informasi tentang pemeriksaan bersubsidi.
Banyak kota juga menawarkan buku panduan ini dalam bahasa lain. Perlu ditanyakan, karena Anda dapat menyimpan kedua versi secara berdampingan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 妊娠届 | ninshin todoke | Pemberitahuan kehamilan |
| 母子健康手帳 | boshi kenkō techō | Buku pegangan kesehatan ibu dan anak |
| 母子手帳 | boshi techō | Buku pegangan, nama sehari-hari |
| 妊婦健診 | ninpu kenshin | Pemeriksaan kehamilan |
| 外国語版の母子手帳はありますか。 | Gaikokugo-ban no boshi techō wa arimasu ka. | Apakah ada versi buku panduan ini dalam bahasa lain? |
Di klinik
Pemeriksaan mengikuti rutinitas, sehingga kata-kata yang sama muncul kembali setiap kunjungan. Bawalah buku pegangan setiap saat, dan jangan ragu untuk meminta staf mengulangi atau menuliskan instruksi.
Jika ada yang tidak beres di antara kunjungan, hubungi klinik atau rumah sakit dan jelaskan secara sederhana. Ungkapan-ungkapan ini membantu Anda mengatakan apa yang sedang terjadi.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 産婦人科 | sanfujinka | Obstetri dan ginekologi |
| 予定日 | yoteibi | Tenggat waktu |
| つわりがひどいです。 | Tsuwari ga hidoi desu. | Mual di pagi hari saya buruk. |
| お腹が張ります。 | Onaka ga harimasu. | Perutku terasa kencang. |
| 少し出血がありました。 | Sukoshi shukketsu ga arimashita. | Terjadi sedikit pendarahan. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Bisakah Anda menjelaskannya lagi? |
| 通訳をお願いできますか。 | Tsūyaku o onegai dekimasu ka. | Bisakah saya meminta penerjemah? |
Mengatur kelahiran
Di mana dan bagaimana Anda melahirkan biasanya sudah diatur sebelumnya, dan rumah sakit populer pun bisa penuh. Beberapa orang juga memilih kembali ke daerah keluarganya untuk bersalin.
Tabel tersebut menunjukkan kata-kata umum yang akan Anda temui saat mendiskusikan rencana. Rumah sakit Anda akan menjelaskan apa yang mereka tawarkan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 分娩予約 | bunben yoyaku | Pemesanan pengiriman |
| 里帰り出産 | satogaeri shussan | Melahirkan di dekat rumah keluarga Anda |
| 立ち会い出産 | tachiai shussan | Kelahiran dengan kehadiran pasangan |
| 入院 | nyūin | Masuk rumah sakit |
| Topik | Apa yang biasanya tercakup di dalamnya |
|---|---|
| Pemesanan pengiriman | Memesan tempat di rumah sakit atau klinik |
| Kembali ke rumah untuk melahirkan | Melahirkan dekat keluarga, seringkali di daerah lain |
| Pasangan hadir saat lahir | Apakah pasangan bisa berada di dalam ruangan |
| Tinggal di rumah sakit | Jumlah hari sebelum dan sesudah kelahiran |
Saat persalinan dimulai
Rumah sakit biasanya memberi tahu Anda kapan harus menelepon dan apa yang harus dikatakan. Simpan nomor dan skrip pendek di tempat yang mudah ditemukan, karena sulit memikirkan kata-kata pada saat itu.
Katakan apa yang terjadi terlebih dahulu, lalu jawab pertanyaan mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 陣痛 | jintsū | Sakit persalinan |
| 破水 | hasui | Perairan pecah |
| 陣痛が始まったようです。 | Jintsū ga hajimatta yō desu. | Saya pikir persalinan telah dimulai. |
| 破水したかもしれません。 | Hasui shita kamoshiremasen. | Saya pikir ketuban saya mungkin pecah. |
| 今から病院に行ってもいいですか。 | Ima kara byōin ni itte mo ii desu ka. | Bisakah saya datang ke rumah sakit sekarang? |
| 陣痛の間隔は十分くらいです。 | Jintsū no kankaku wa juppun kurai desu. | Kontraksinya terjadi sekitar sepuluh menit. |
Memberitahu majikan Anda
Kapan Anda memberi tahu atasan Anda, itu terserah Anda, namun memberi tahu manajer dan SDM Anda tepat waktu memungkinkan mereka merencanakan dan menjelaskan prosedur cuti. Mulailah dengan pengumuman singkat dan kemudian lanjutkan ke pertanyaan praktis.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ご報告があります。 | Go-hōkoku ga arimasu. | Saya punya berita untuk dibagikan. |
| 実は妊娠しまして、予定日は三月です。 | Jitsu wa ninshin shimashite, yoteibi wa sangatsu desu. | Saya hamil, dan tanggal jatuh tempo saya adalah pada bulan Maret. |
| 体調を見ながら働きたいと思っています。 | Taichō o minagara hatarakitai to omotte imasu. | Saya ingin terus bekerja sambil memperhatikan apa yang saya rasakan. |
| 産休と育休の手続きについて相談させてください。 | Sankyū to ikukyū no tetsuzuki ni tsuite sōdan sasete kudasai. | Saya ingin bertanya tentang tata cara cuti hamil dan mengasuh anak. |
Dokumen setelah kelahiran
Setelah melahirkan ada beberapa prosedur seperti pencatatan kelahiran dan pengajuan tunjangan serta tunjangan anak. Tenggat waktu dan persyaratannya berbeda-beda, jadi tanyakan kepada kantor kota dan perusahaan asuransi kesehatan Anda apa yang berlaku.
Melatih percakapan ini membantu ketika Anda lelah dan kekurangan waktu. Permainan peran singkat dengan AI Sensei Anda di kelas 3D Unihongo yang berperan sebagai pegawai kantor kota memungkinkan Anda berlatih menanyakan prosedur mana yang Anda perlukan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 出生届 | shusshō todoke | Pendaftaran kelahiran |
| 出産育児一時金 | shussan ikuji ichijikin | Tunjangan persalinan sekaligus |
| 児童手当 | jidō teate | Manfaat anak |
| どんな手続きが必要ですか。 | Donna tetsuzuki ga hitsuyō desu ka. | Prosedur apa yang saya perlukan? |