Apa itu hanakotoba, dan seberapa baku maknanya
Hanakotoba bergabung dengan hana (花), bunga, dan kotoba (言葉), kata. Setiap bunga terkenal memiliki setidaknya satu arti, dan banyak yang memiliki beberapa arti: satu untuk bunga secara umum dan lainnya untuk setiap warna. Toko bunga, perusahaan benih, dan pembuat kalender menerbitkan daftar mereka sendiri, dan mereka tidak selalu setuju.
Jadi tak seorang pun akan tersinggung karena sekuntum bunga memiliki makna negatif yang tidak jelas di satu situs web. Apa yang benar-benar diperhatikan orang hanyalah segelintir asosiasi kuat yang tercantum di artikel ini: pemakaman, kuburan, dan penyakit. Pelajari itu dan Anda aman.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 花言葉 | hanakotoba | bahasa bunga |
| 桜 | sakura | sakura: keindahan batin |
| ひまわり | himawari | bunga matahari: kekaguman |
| バラ | bara | mawar: cinta |
| 菊 | kiku | krisan |
| 花束 | hanataba | buket |
Bunga yang umum dan makna yang biasa disebut
| Bunga | Bacaan | Makna yang tercantum secara umum | Senang mengetahuinya |
|---|---|---|---|
| Bunga sakura | sakura | Kecantikan spiritual atau batin, rahmat | Simbol musim semi; jatuh dalam waktu sekitar satu minggu |
| Bunga prem | ume | Keluhuran, ketekunan | Mekar di akhir musim dingin, sebelum ceri |
| Krisan | kiku | Keluhuran, kemurnian | Lambang kekaisaran, tapi juga bunga pemakaman |
| Bunga matahari | himawari | Kekaguman, aku hanya melihatmu | Hadiah musim panas yang ceria |
| Hortensia | ajisai | Berubah-ubah; juga kebersamaan keluarga | Warnanya berubah seiring mekarnya musim hujan |
| Bunga kamelia | tsubaki | Kebaikan sederhana, kebanggaan | Seluruh bunganya rontok sekaligus |
| Lili laba-laba merah | higanbana | Kenangan sedih, gairah, reuni | Mekar di dekat kuburan pada ekuinoks musim gugur |
Bunga matahari ditulis 向日葵 dalam huruf kanji, yang secara harfiah berarti bunga yang menghadap matahari, meskipun kebanyakan orang menulisnya dalam hiragana. Hortensia menunjukkan mengapa daftarnya berbeda-beda: makna yang lebih tua, berubah-ubah, berasal dari perubahan warnanya, sedangkan makna yang lebih baru dan lebih hangat berasal dari cara bunga-bunga kecilnya berkelompok.
Menyebut makna sebuah bunga dalam bahasa Jepang
Satu pola mencakup semuanya: bunga, no hanakotoba wa, artinya, desu. Makna kata-kata tersebut layak untuk dipelajari, karena akogare, kansha dan jōnetsu muncul dalam lagu, pidato, dan kartu.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 桜の花言葉は「精神の美」です。 | Sakura no hanakotoba wa seishin no bi desu. | Bunga sakura berarti keindahan spiritual. |
| 梅の花言葉は「忍耐」です。 | Ume no hanakotoba wa nintai desu. | Bunga plum berarti ketekunan. |
| ひまわりの花言葉は「憧れ」です。 | Himawari no hanakotoba wa akogare desu. | Bunga matahari berarti kekaguman. |
| 紫陽花の花言葉は「移り気」です。 | Ajisai no hanakotoba wa utsurigi desu. | Hortensia berarti berubah-ubah. |
| 椿 | tsubaki | bunga kamelia |
| 彼岸花 | higanbana | bunga lili laba-laba merah |
Kiku dan higanbana: indah, tetapi perlu hati-hati
Krisan, kiku (菊), memiliki dua wajah. Bunga krisan bergaya dengan enam belas kelopak adalah lambang keluarga Kekaisaran, dan desain serupa muncul di sampul paspor Jepang. Musim gugur menghadirkan pertunjukan bunga krisan dengan bunga-bunga besar yang ditata dengan cermat. Namun krisan putih dan kuning juga merupakan bunga standar untuk pemakaman, kuburan, dan altar rumah tangga. Seikat kiku putih yang diberikan sebagai hadiah ceria mengirimkan pesan yang salah.
Higanbana (彼岸花), bunga lili laba-laba merah, mekar sekitar ekuinoks musim gugur, suatu minggu yang disebut higan ketika keluarga mengunjungi kuburan. Tanaman ini sering tumbuh di sepanjang tepi sawah dan kuburan, dan umbinya beracun. Arti yang tercantum termasuk kenangan sedih dan reuni. Orang Jepang bepergian untuk melihat seluruh ladang berubah menjadi merah, namun mereka biasanya tidak memetik atau memberikannya.
Bunga kamelia, tsubaki (椿), disukai di taman, tetapi bunganya jatuh utuh, bukan kelopak demi kelopak. Banyak orang mengatakan ini terlihat seperti kepala yang jatuh, oleh karena itu hal ini dihindari untuk kunjungan sakit.
Mawar menurut warna
Mawar biasanya ditulis dalam katakana, bara (バラ). Maknanya mengikuti warnanya, dan mawar kuninglah yang harus diperhatikan: daftar memberikan persahabatan dan kecemburuan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 赤いバラ | akai bara | mawar merah: cinta, gairah |
| 白いバラ | shiroi bara | mawar putih: kemurnian, rasa hormat |
| ピンクのバラ | pinku no bara | mawar merah muda: syukur, rahmat |
| 黄色いバラ | kiiroi bara | mawar kuning: persahabatan, juga kecemburuan |
| 青いバラ | aoi bara | mawar biru: mimpi menjadi kenyataan |
Mawar biru memiliki kisah yang disukai banyak orang. Mawar tidak memiliki pigmen biru alami, jadi mawar biru telah lama mewakili hal yang mustahil. Setelah sebuah perusahaan Jepang mengembangkan mawar biru melalui bioteknologi, makna umum yang tertera di dalamnya menjadi mimpi yang menjadi kenyataan.
Anyelir mengikuti logika warna serupa pada Hari Ibu: merah adalah pilihan klasik, sedangkan anyelir putih sering dikaitkan dengan ibu yang telah meninggal.
Bunga yang dihindari saat menjenguk di rumah sakit
Kunjungan kepada seseorang yang sedang sakit disebut omimai (お見舞い). Tabu kebanyakan berupa permainan kata dan asosiasi, dan orang yang lebih tua menganggapnya lebih serius dibandingkan orang yang lebih muda.
- Tanaman dalam pot, hachiue (鉢植え): tanaman dalam pot berakar, nezuku (根付く), yang bunyinya seperti netsuku (寝付く), terbaring sakit di tempat tidur. Ini menandakan penyakit yang berkepanjangan.
- Krisan: mengingatkan pada pemakaman.
- Kamelia: bunganya jatuh utuh.
- Siklamen: bunyi shi dan ku pada namanya menggemakan kata kematian dan penderitaan.
- Bunga dengan aroma yang kuat atau banyak serbuk sari: masalah praktis di ruangan bersama.
- Seikat empat atau sembilan tangkai: angkanya bisa dibaca shi dan ku lagi.
Menanyakan makna dan memberikan bunga
Kebiasaan yang paling berguna adalah memberi tahu toko bunga tentang acaranya. Tambahkan yō (用), untuk keperluan, pada nama acaranya: omimai-yō untuk kunjungan sakit, oiwai-yō untuk perayaan. Toko bunga kemudian akan menjauhkan Anda dari hal-hal yang canggung.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| この花の花言葉は何ですか。 | Kono hana no hanakotoba wa nan desu ka. | Apa arti bunga ini? |
| お祝いの花束をお願いします。 | Oiwai no hanataba o onegai shimasu. | Tolong buatkan karangan bunga untuk perayaan. |
| お見舞い用でお願いします。 | Omimai-yō de onegai shimasu. | Tolong, ini untuk menjenguk seseorang yang sedang sakit. |
| 避けたほうがいい花はありますか。 | Saketa hō ga ii hana wa arimasu ka. | Apakah ada bunga yang harus saya hindari? |
| 気持ちばかりですが、どうぞ。 | Kimochi bakari desu ga, dōzo. | Ini hanya tanda kecil, tapi mohon diterima. |
| きれいな花をありがとうございます。 | Kirei na hana o arigatō gozaimasu. | Terima kasih atas bunga-bunga indahnya. |
Kimochi bakari desu ga adalah frasa sederhana untuk menyerahkan hadiah kecil apa pun. Untuk teman dekat, kore, dōzo saja sudah cukup.