Arti ojamashimasu
Kata intinya adalah jama (邪魔): halangan, halangan, sesuatu yang menghalangi. Dalam kehidupan sehari-hari Anda mendengarnya dalam kalimat seperti jama da yo, Anda menghalangi. Tambahkan awalan sopan o- dan kata kerja shimasu (Saya bersedia), dan Anda mendapatkan ojama shimasu: Saya akan menghalangi Anda. Ini adalah permintaan maaf yang rendah hati sebelumnya karena telah menyita waktu dan ruang tuan rumah.
Orang Jepang sering menganggap kunjungan dengan cara ini, dari pihak tamu, sebagai beban kecil bagi tuan rumah. Itu tidak berarti berkunjung tidak disukai. Ungkapan tersebut hanya menunjukkan bahwa Anda tidak menerima begitu saja undangan tersebut, dan balasan hangat dari tuan rumah menyelesaikannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Maaf mengganggu. (saat masuk) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Terima kasih sudah menerima saya. (saat pulang) |
| どうぞ、上がって。 | Dōzo, agatte. | Tuan rumah: Silakan masuk. (santai) |
| お邪魔してすみません。 | Ojama shite sumimasen. | Maaf menyela. |
Kapan mengucapkannya: kunjungan dari pintu sampai pamit
Ungkapan itu milik momen tertentu. Saat tuan rumah membukakan pintu, Anda menyapa mereka terlebih dahulu dengan konnichiwa atau sapaan sederhana. Kemudian, saat Anda melangkah melewati ambang pintu menuju genkan, area pintu masuk tempat sepatu terlepas, Anda mengucapkan ojamashimasu. Beberapa orang mengatakannya lagi, dengan lebih pelan, ketika mereka melangkah dari genkan ke dalam rumah itu sendiri.
Berikutnya adalah hadiahnya, jika Anda membawanya. Kalimat tradisional tsumaranai mono desu ga (hanya hal kecil) masih terdengar, meskipun banyak orang sekarang lebih memilih honno kimochi desu ga (hanya tanda kecil dari perasaan saya), yang kedengarannya tidak terlalu mencela diri sendiri. Adat istiadat berbeda-beda di setiap keluarga, dan tak seorang pun mengharapkan tamu asing menjadi sempurna.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| こんにちは。お邪魔します。 | Konnichiwa. Ojama shimasu. | Tamu: Halo. Maaf mengganggu. |
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Tuan rumah: Selamat datang. Ayo naik. (santai) |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Host: Silakan masuk. (sopan) |
| 散らかってるけど、どうぞ。 | Chirakatteru kedo, dōzo. | Host: Agak berantakan, tapi masuklah. |
| これ、ほんの気持ちですが。 | Kore, honno kimochi desu ga. | Tamu: Ini hanya sebuah tanda kecil. |
| お構いなく。 | Okamainaku. | Tamu: Tolong jangan membuat masalah apa pun. |
Okamainaku berguna ketika tuan rumah mulai membuat teh atau membawakan makanan ringan. Dengan sopan dikatakan jangan menyusahkan diri sendiri, namun Anda tetap diharapkan menerima apa yang disajikan.
Saat pulang: ojamashimashita
Ketika kunjungan berakhir, kata kerjanya berpindah ke masa lalu: ojamashimashita, saya telah menghalangi Anda. Itu menutup permintaan maaf yang Anda buka di depan pintu dan berfungsi ganda sebagai ucapan terima kasih. Anda biasanya mengucapkannya di genkan setelah sepatu Anda dipakai kembali, sering kali dengan membungkuk, dan menambahkan ucapan terima kasih atas makanan atau waktunya.
Tuan rumah biasanya menjawab dengan undangan untuk kembali. Di antara teman-teman, hal ini bisa terjadi dengan cepat dan santai; dengan orang tua teman, ada baiknya menggunakan versi sopan yang lengkap.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | Saya harus segera pergi. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Terima kasih untuk hari ini. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Terima kasih untuk makanannya. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Terima kasih telah menerimaku. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Tuan rumah: Datang lagi. (santai) |
| またいつでもいらしてください。 | Mata itsudemo irashite kudasai. | Host: Silakan datang lagi kapan saja. (sopan) |
Pemakaian lain: kantor, telepon, dan saat menyela
Gagasan menghalangi seseorang meluas ke banyak tempat yang bukan rumah. Di mana pun Anda memasuki ruang orang lain, atau menarik perhatian mereka, ojamashimasu cocok.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ちょっとお邪魔します。 | Chotto ojama shimasu. | Permisi, hanya sekedar masuk saja. |
| お仕事中、お邪魔してすみません。 | Oshigotochū, ojama shite sumimasen. | Maaf mengganggu Anda saat Anda sedang bekerja. |
| 明日、お邪魔してもいいですか。 | Ashita, ojama shite mo ii desu ka. | Bolehkah saya datang besok? |
| では、明日三時に伺います。 | Dewa, ashita sanji ni ukagaimasu. | Kalau begitu aku akan berkunjung jam tiga besok. (rendah hati, bisnis) |
- Mampir ke tempat kerja teman atau rekan, ruang klub, atau kantor guru: ojamashimasu saat Anda masuk.
- Mengunjungi perusahaan lain: shitsurei shimasu adalah garis standar saat memasuki ruang rapat, namun ojamashimasu juga terdengar saat Anda diterima di kantor seseorang, dan ojamashimashita saat keluar.
- Bergabung dalam panggilan online atau obrolan grup yang dibuat orang lain: banyak orang mengucapkan atau mengetik ojamashimasu saat mereka bergabung.
- Melewati seseorang, atau duduk di meja di mana orang sudah berbicara: chotto ojamashimasu.
- Mengganggu pekerjaan seseorang: oshigotochū ojama shite sumimasen, maaf mengganggu Anda saat Anda sedang bekerja.
- Meminta untuk berkunjung: ashita ojama shite mo ii desu ka, bolehkah saya datang besok? Dalam bisnis, ukagau lebih rendah hati.
Jama saja: hati-hati, bisa terdengar kasar
Tanpa balutan yang sopan, jama menjadi blak-blakan. Jama da atau jama! berarti kamu menghalangi, dan berkata kepada orang asing itu tidak sopan. Jama shinaide (jangan ganggu saya) baik untuk saudara kandung tetapi tajam untuk orang lain. Kata benda ini juga muncul dalam kata main-main ojamamushi (お邪魔虫), yang secara harfiah berarti serangga yang mengganggu, digunakan untuk orang ketiga pada kencan pasangan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 邪魔しないで。 | Jama shinaide. | Jangan ganggu aku. (santai, tajam) |
| 邪魔だよ。 | Jama da yo. | Anda menghalangi. (tidak sopan pada orang asing) |
| 私、お邪魔虫かな。 | Watashi, ojamamushi ka na. | Apakah saya menjadi orang ketiga? (bercanda) |
| すみません、通してください。 | Sumimasen, tōshite kudasai. | Permisi, tolong izinkan saya lewat. |
Berkunjung ke keluarga teman
Berikut keseluruhan naskah dalam satu adegan pendek. Seorang pelajar mengunjungi rumah temannya yang orang Jepang untuk makan malam dan bertemu dengan ibu temannya untuk pertama kalinya. Tamu tetap sopan terhadap ibu, dan santai terhadap temannya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| いらっしゃい。どうぞ上がって。 | Irasshai. Dōzo agatte. | Teman: Selamat datang! Ayo masuk. |
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Tamu: Maaf mengganggu. |
| はじめまして。マリアと申します。 | Hajimemashite. Maria to mōshimasu. | Tamu: Senang bertemu dengan Anda. Nama saya Maria. |
| どうぞ、ゆっくりしていってね。 | Dōzo, yukkuri shite itte ne. | Ibu: Silakan buat dirimu seperti di rumah sendiri. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Tamu: Terima kasih banyak. |
| 今日はありがとうございました。お邪魔しました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. Ojama shimashita. | Tamu, berangkat: Terima kasih untuk hari ini. Terima kasih telah menerima saya. |
| また遊びに来てね。 | Mata asobi ni kite ne. | Ibu: Datang dan berkunjung lagi. |
Kesalahan umum
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ただいま。 | Tadaima. | saya pulang. (rumahmu sendiri) |
| おかえり。 | Okaeri. | Selamat Datang kembali. (balasan keluarga) |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | Permisi. (memasuki kantor atau ruangan) |
- Mengatakan ojamashimasu saat Anda masuk ke toko atau restoran. Staf menyambut Anda; Anda cukup mengangguk.
- Mengatakannya saat pulang ke rumah. Di rumah Anda sendiri tadaima, dan keluarga menjawab okaeri.
- Mengatakan ojamashimasu lagi saat Anda pergi. Ubah ke ojamashimashita.
- Mengucapkannya sebelum pintu terbuka atau dari jalan. Tunggu sampai Anda masuk.
- Menggunakan jama tanpa o- dan shimasu kepada seseorang yang tidak Anda kenal dengan baik. Kedengarannya seperti sebuah tuduhan.