Empat nama yang bermakna berkah
Keempat nama ini menunjukkan empat cara untuk mengatakan bahwa seorang anak adalah berkah: kebahagiaan itu sendiri, pertolongan dari para dewa, perayaan yang menggembirakan, dan permata yang berharga.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 幸 | Sachi | kebahagiaan, keberuntungan · perempuan |
| 祐介 | Yūsuke | pertolongan ilahi + penolong · laki-laki |
| 慶 | Kei | perayaan, sukacita · laki-laki |
| 珠希 | Tamaki | permata + harapan · perempuan |
慶 muncul dalam kata-kata seperti 慶事 (keiji), peristiwa bahagia, dan dalam nama ia mengharapkan kehidupan yang penuh perayaan. 珠 adalah permata bulat atau mutiara, seperti dalam 真珠 (shinju, mutiara), dan 希 adalah harapan, jadi 珠希 menyiratkan anak yang berharga dan penuh harapan. 介 dalam 祐介 adalah akhiran klasik anak laki-laki yang dulunya berarti seseorang yang membantu atau membantu.
Radikal 礻: nama yang tersentuh para dewa
Banyak kanji pemberkatan yang memiliki tanda radikal di sisi kirinya, 礻, bentuk ringkas dari 示. Disebut shimesuhen, dan awalnya menunjukkan sebuah altar untuk persembahan. Kanji dengan kata radikal ini, atau dengan 示 di bagian bawah, adalah tentang dewa, ritual, dan nikmat ilahi: 神 (tuhan), 社 (kuil), 祈 (berdoa) dan 祭 (festival). Dalam nama, yang paling umum adalah 祐 (pertolongan ilahi), 祥 (pertanda baik) dan 禎 (tanda keberuntungan dan kebahagiaan).
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 祐希 | Yūki | bantuan ilahi + harapan · unisex |
| 祥太 | Shōta | pertanda baik + besar · nak |
| 祥子 | Shōko | pertanda baik anak · perempuan, klasik |
| 禎 | Tadashi | pertanda baik · anak laki-laki |
Mengetahui radikal membantu Anda menebak perasaan dari nama kanji yang asing: jika ada 礻 di sebelah kiri, kemungkinan besar itu tentang keberuntungan atau dewa. Berhati-hatilah dengan pakaian yang mirip: 衤, dengan satu guratan ekstra, adalah pakaian yang radikal, seperti pada 袖 (lengan), dan tidak ada hubungannya dengan berkah.
Shōta adalah contoh nama yang baik dengan banyak ejaan: 翔太 (melonjak), 将太 (pemimpin) dan 祥太 (pertanda baik) semuanya terdengar sama, dan hanya yang terakhir yang memiliki arti berkah.
Kebahagiaan dan keberuntungan: 幸, 福, dan 寿
Kebahagiaan adalah harapan yang dimiliki hampir setiap orang tua, dan 幸 adalah kanji untuk itu. Ini memiliki beberapa bacaan nama: sachi, yuki, kō dan terkadang miyuki. 福 berarti keberuntungan dan keberuntungan; itu digunakan dalam beberapa nama lama tetapi sekarang kebanyakan terlihat dalam nama keluarga seperti 福田 (Fukuda) dan dalam kata-kata seperti 幸福 (kōfuku, kebahagiaan). 寿 berarti umur panjang dan ucapan selamat, serta menghiasi hadiah pernikahan dan Tahun Baru.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 幸子 | Sachiko | anak yang bahagia · perempuan, klasik |
| 美幸 | Miyuki | cantik + kebahagiaan · gadis |
| 幸也 | Yukiya | kebahagiaan + akhir klasik · nak |
| 寿 | Hisashi | umur panjang, selamat · nak |
| 福田 | Fukuda | rejeki + sawah · nama keluarga |
Sachiko adalah salah satu nama anak perempuan yang paling umum di pertengahan abad kedua puluh, jadi sekarang terdengar seperti nama nenek. Miyuki juga sering ditulis 美雪 (salju yang indah), jadi bunyi yang sama bisa berupa salju atau kebahagiaan. 寿 dibaca kotobuki adalah kata perayaan yang Anda lihat tercetak di amplop kado dan permen pernikahan.
Anak sebagai anugerah: kata-kata bertema harta dan 授かる
Perasaan bahwa seorang anak adalah anugerah lebih banyak muncul dalam bahasa sehari-hari dibandingkan dengan nama apa pun. Orang tua mengatakan mereka dikaruniai seorang anak, menggunakan kata kerja 授かる (sazukaru), yang juga digunakan untuk menerima sesuatu yang berharga dari atas, seperti berkah atau bakat. Sebuah keluarga dengan banyak anak digambarkan diberkati dengan harta karun anak. Ungkapan-ungkapan ini hangat dan sopan, dan kebanyakan digunakan oleh orang tua sendiri atau oleh orang yang memberi selamat kepada mereka.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 子どもを授かりました。 | Kodomo o sazukarimashita. | Kami telah dikaruniai seorang anak. |
| 子宝に恵まれる | kodakara ni megumareru | agar dikaruniai anak |
| 宝物 | takaramono | harta karun, sesuatu yang berharga |
| 贈り物 | okurimono | hadiah, hadiah |
| 宝 | Takara | harta karun · unisex, langka |
子宝 (kodakara) secara harfiah berarti harta anak, dan orang tua mungkin memberi tahu anak mereka, Anata wa uchi no takaramono da yo, kamu adalah harta keluarga kami. Takara sebagai sebuah nama ada tetapi tidak umum; kebanyakan orang tua memasukkan perasaan harta karun ke dalam kanji seperti 珠. Jika rekan kerja memberi tahu Anda bahwa mereka sedang hamil, Omedetō gozaimasu adalah jawaban yang aman dan hangat.
Harapan di balik nama: ~ yō ni
Ketika orang tua Jepang menjelaskan sebuah nama, mereka hampir selalu menggunakan pola ~ yō ni, begitulah. Dilekatkan pada bentuk kata kerja sopan dan diucapkan sendiri, itu menjadi permohonan atau doa, bentuk yang sama yang ditulis orang pada plakat permohonan kayu di kuil. Dilampirkan pada kata kerja biasa di tengah kalimat, menjelaskan maksud dari nama tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 幸せになりますように。 | Shiawase ni narimasu yō ni. | Semoga dia bahagia. |
| 健康に育ちますように。 | Kenkō ni sodachimasu yō ni. | Semoga dia tumbuh sehat. |
| いい人に出会えますように。 | Ii hito ni deaemasu yō ni. | Semoga dia bertemu orang-orang baik. |
| 幸せになれるように、幸と名付けました。 | Shiawase ni nareru yō ni, Sachi to nazukemashita. | Kami menamainya Sachi agar dia bisa bahagia. |
| 名前に願いを込めました。 | Namae ni negai o komemashita. | Kami menaruh keinginan kami ke dalam namanya. |
Nazukeru artinya memberi nama, dan 名付け (nazuke) berarti memberi nama pada anak. Negai o komeru, menaruh harapan pada sesuatu, adalah ungkapan umum untuk perasaan di dalam nama, hadiah, atau surat.
Kebiasaan di kuil seputar bayi yang baru lahir
Beberapa adat istiadat tradisional seputar kelahiran di Jepang, dan banyak keluarga yang masih mengikuti setidaknya beberapa di antaranya, meskipun rinciannya berbeda-beda menurut wilayah dan keluarga. Pada malam ketujuh setelah kelahiran, beberapa keluarga mengadakan お七夜 (oshichiya), perayaan kecil-kecilan pemberian nama, dan menampilkan nama bayi yang tertulis di selembar kertas yang disebut 命名書 (meimeisho). Sekitar sebulan setelah kelahiran, keluarga sering membawa bayi tersebut ke kuil setempat untuk お宮参り (omiyamairi), kunjungan kuil pertama, untuk bersyukur dan berdoa bagi kesehatan anak tersebut.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お七夜 | oshichiya | perayaan penamaan malam ketujuh |
| 命名書 | meimeisho | kertas yang mengumumkan nama itu |
| お宮参り | omiyamairi | kunjungan kuil pertama bayi itu |
| 安産祈願 | anzan kigan | doa untuk kelahiran yang aman |
| お守り | omamori | pesona pelindung |
安産祈願 sering dibuat selama kehamilan, dan banyak orang memilih hari anjing dalam kalender lama, karena anjing dikaitkan dengan kelahiran yang mudah. Adat istiadat seperti apa yang dihadiri sanak saudara dan apa yang dikenakan oleh bayi berbeda-beda di setiap tempat, jadi jika Anda diundang, tanyakan saja kepada keluarga tersebut apa yang diharapkan.
Dialog mini: bertemu bayi Sachi di kuil
Pada hari Minggu pagi Anda mengunjungi kuil dan bertemu rekan kerja Anda bersama istrinya, ibunya, dan bayi mereka yang baru lahir, yang dibungkus dengan kain upacara cerah untuk kunjungan kuil pertama. Anda berbicara dengan sopan.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| お宮参りですか。おめでとうございます。 | Omiyamairi desu ka. Omedetō gozaimasu. | Anda: Apakah ini kunjungan kuil yang pertama? Selamat. |
| ありがとうございます。幸といいます。 | Arigatō gozaimasu. Sachi to iimasu. | Rekan kerja: Terima kasih. Namanya adalah Sachi. |
| 幸せの幸ですか。 | Shiawase no sachi desu ka. | Anda: sachi kebahagiaan? |
| はい。幸せな人生を送れるように。 | Hai. Shiawase na jinsei o okureru yō ni. | Rekan kerja: Ya. Jadi dia bisa menjalani hidup bahagia. |
| お二人の気持ちが伝わる名前ですね。 | Ofutari no kimochi ga tsutawaru namae desu ne. | Anda: Namanya benar-benar menunjukkan perasaan Anda berdua. |
Shiawase no sachi desu ka adalah cara alami untuk memeriksa kanji: sebutkan kata umum yang memuatnya. Ofutari, kata sopan untuk kalian berdua, mengacu pada kebersamaan orang tua, dan ini adalah cara yang lembut untuk memuji pilihan mereka.
Pelajari pola harapan bersama Mocchi dan Haru-sensei
Ketik /grammar ように ke dalam Mocchi. Anda mendapatkan penjelasan yang jelas tentang kedua kegunaannya, keinginannya sendiri dan tujuannya dalam sebuah kalimat, dengan contoh. Kemudian minta Mocchi untuk menanyai Anda dengan lima kalimat yang harus diselesaikan. Ini melacak bentuk kesalahan Anda, seperti lupa kata kerja potensial di nareru yō ni, dan kembali lagi ke sana di review berikutnya.
Untuk mengatakannya dengan lantang, pilih Haru-sensei di AI Sensei dan minta Sensei untuk berperan sebagai petugas kuil. Mintalah jimat untuk bayi yang baru lahir, jelaskan nama bayi dan keinginannya, dan periksa laporan sesi untuk kosakata yang Anda gunakan.
Kesalahan pada nama bertema berkah yang perlu dihindari
- Mencampur 祐 dan 佑. Keduanya dibaca yū, namun 祐 mengisyaratkan pertolongan dari para dewa dan 佑 pertolongan dari manusia.
- Membaca setiap 幸 sebagai sachi. Itu adalah yuki di Miyuki dan Yukiya, dan kō dalam nama seperti Kōta.
- Menggunakan sazukaru secara bebas tentang bayi orang lain. Ini sebagian besar merupakan kata-kata orang tua sendiri; ketika Anda memberi selamat kepada mereka, omedetō gozaimasu sudah cukup.
- Membingungkan dewa radikal 礻 dengan pakaian radikal 衤. Satu guratan ekstra mengubah maknanya sepenuhnya.
- Berpikir 福 adalah nama modern yang umum. Hal ini banyak ditemukan pada nama keluarga dan nama lama.