Peringatan Gempa Bumi dan Pengumuman Darurat dalam bahasa Jepang

Ikuti instruksi resmi, bukan artikel ini

Ini adalah panduan bahasa. Tujuannya adalah untuk membuat orang Jepang dalam keadaan darurat dapat dimengerti sehingga Anda dapat bertindak berdasarkan instruksi yang sebenarnya alih-alih menebak-nebak. Ini bukan panduan keselamatan, dan tidak ada apa pun di sini yang dapat menggantikan apa yang disampaikan oleh pengumuman itu sendiri, apa yang diberitahukan oleh staf di sekitar Anda, atau apa yang diterbitkan oleh kantor kota atau kelurahan Anda untuk lingkungan Anda. Prosedurnya berbeda antar bangunan, antar operator transportasi, dan antar otoritas setempat, dan prosedur tersebut direvisi seiring berjalannya waktu.

Informasi keselamatan yang muncul di bawah ini ditulis sebagai pidato yang dilaporkan: inilah yang biasanya disampaikan dalam pengumuman, dan inilah yang biasanya disarankan oleh pihak berwenang. Bacalah seperti itu. Jika sebuah pengumuman bertentangan dengan apa pun yang Anda ingat dari sini, pengumuman tersebutlah yang menang, dan jika Anda tidak yakin apa maksud dari sebuah instruksi, tanyakan kepada anggota staf terdekat dan ucapkan dengan jelas daripada mengerjakannya secara diam-diam.

• Temukan lokasi evakuasi yang Anda tentukan sekarang, melalui kantor kota atau kelurahan Anda, sebelum Anda membutuhkannya.
• Tanyakan kepada manajer gedung atau pemilik gedung apa yang harus dilakukan oleh sistem pengumuman mereka kepada penghuninya.
• Daftarkan diri Anda ke layanan peringatan apa pun yang ditawarkan oleh otoritas lokal Anda dan pelajari cara kerjanya.
• Perlakukan setiap nomor dan instruksi dalam pengumuman langsung sebagai sesuatu yang berwibawa atas apa pun yang diingat.

Peringatan telepon dan suara yang dihasilkannya

Peringatan dini gempa bumi menjangkau ponsel sebagai siaran seluler, dan diumumkan dengan alarm dua nada yang sengaja dibuat tidak menyenangkan dan berbunyi bahkan saat ponsel dalam keadaan senyap. Teksnya pendek dan dirumuskan. Ini menyebutkan tempat terjadinya gempa dan memberitahu Anda untuk bersiap menghadapi guncangan kuat, dan ini dikreditkan ke Badan Meteorologi Jepang, Kishō-chō. Peringatan tersebut dikeluarkan sejak gelombang pertama terdeteksi, sehingga bisa tiba sebelum Anda merasakan apa pun, bersamaan dengan guncangan, atau tidak sama sekali jika Anda dekat dengan sumbernya.

Pelajari teks peringatan sebagai bentuk, bukan kata demi kata. 緊急地震速報 adalah nama peringatan itu sendiri, 地震発生 menandakan gempa bumi telah terjadi, dan 強い揺れに備えてください memberitahu Anda untuk bersiap menghadapi guncangan yang kuat. Setelah ketiga blok tersebut familier, Anda dapat membaca semuanya dalam hitungan detik.

Sistem alarm yang sama membawa pesan-pesan darurat lainnya, sehingga peringatan tentang gempa bumi tidak secara otomatis. Baca baris pertama sebelum bereaksi. Jika Anda tinggal bersama orang-orang yang tidak bisa membaca bahasa Jepang, menyetujui terlebih dahulu apa arti bunyi alarm akan lebih berguna daripada aplikasi terjemahan apa pun, karena tidak ada yang membaca layar dengan cermat dalam tiga detik pertama.

Shindo dan magnitudo adalah dua angka yang berbeda

Siaran memberikan angka dan pelajar sering menggabungkannya. Magnitudo, ditulis dalam katakana sebagai マグニチュード, merupakan ukuran gempa itu sendiri, jadi setiap gempa mempunyai satu nilai magnitudo. Shindo, 震度, adalah skala intensitas seismik milik Jepang dan menggambarkan seberapa kuat guncangan tanah pada titik pengamatan tertentu, yang berarti satu gempa menghasilkan peta keseluruhan dengan nilai shindo yang berbeda. Inilah sebabnya mengapa sebuah laporan dapat memadukan magnitudo besar dengan intensitas lokal yang rendah, atau sebaliknya.

Skala shindo dimulai dari 0 hingga 7. Tingkat 5 dan 6 masing-masing dibagi menjadi langkah yang lebih lemah dan lebih kuat, ditulis dengan 弱 untuk yang lebih lemah dan 強 untuk yang lebih kuat. Siaran membacakan intensitas berdasarkan wilayah, biasanya yang terkuat terlebih dahulu, jadi mendengarkan nama prefektur atau kota Anda lebih berguna daripada mencoba menangkap setiap nilai.

Dua bacaan menarik perhatian orang. 弱 dibaca jaku dan 強 dibaca kyō dalam kata majemuk ini, bukan yowai dan tsuyoi. Dan 震度7 dibaca shindo nana, dengan nana daripada shichi, yang merupakan kebiasaan siaran normal untuk kejelasan.

Kata-kata di dalam pengumuman

Laporan gempa bumi dikumpulkan dari serangkaian bagian yang tetap: kapan terjadinya, di mana pusat gempa berada, seberapa dalam, besarnya, intensitas menurut wilayah, dan apakah ada kekhawatiran akan tsunami. Mempelajari label ini berarti Anda dapat mengikuti siaran bahkan dengan kecepatan penuh, karena Anda mengetahui slot apa yang diisi setiap frasa. Kata-kata yang sama muncul pada ticker berita di bagian atas layar dan dalam teks peringatan yang dikirimkan oleh otoritas lokal Anda.

Pasangan keihō dan chūihō berlaku di seluruh sistem peringatan Jepang, tidak hanya gempa bumi, dan hal ini layak untuk diperbaiki secara permanen. 警報 adalah peringatan dan meminta tindakan; 注意報 bersifat penasehat dan meminta perhatian. Anda akan bertemu keduanya lagi dalam pengumuman hujan lebat, salju, dan angin.

Apa yang dikatakan televisi dan radio

Penyiar menggunakan skrip stabil, yang merupakan hadiah bagi pelajar. Pembawa acara menyebutkan peringatan tersebut, memberi tahu pemirsa untuk waspada terhadap guncangan kuat, lalu membahas detailnya secara berurutan. Kata kerja 警戒してください, keikai shite kudasai, berarti waspada dan merupakan seruan standar untuk memperhatikan; 備えてください, sonaete kudasai, artinya mempersiapkan. Kemudian dalam siaran tersebut, pesan beralih ke nasihat tentang gempa susulan dan menjauhi bangunan yang rusak.

Peringatan dan nasihat tentang tsunami

Informasi tsunami menggunakan kosakata tiga langkahnya sendiri, dan kata-kata tersebut merupakan pesan keseluruhan. 津波注意報 adalah peringatan, 津波警報 adalah peringatan, dan 大津波警報 adalah peringatan tsunami besar, yang terberat dari ketiganya. Pengumuman tersebut dipadukan dengan instruksi untuk meninggalkan pantai dan sungai dan pindah ke tempat tinggi atau ke gedung evakuasi tsunami yang ditunjuk. Kota-kota pesisir menerbitkan rute dan situs mereka sendiri, yang merupakan tempat Anda harus bekerja.

Dua poin tata bahasa membuat kalimat ini mudah dibaca. 発表されました adalah bentuk pasif yang artinya telah dikeluarkan, oleh karena itu tidak ada orang yang disebut sebagai penerbitnya. Dan ないでください yang melekat pada kata kerja, seperti dalam chikazukanaide kudasai, adalah standarnya, tolong jangan lakukan pola yang membawa sebagian besar larangan umum di Jepang.

Pengumuman di kereta dan di stasiun

Operator kereta menghentikan kereta ketika guncangan terdeteksi dan kemudian memeriksa jalur sebelum memulai kembali, sehingga pengumuman datang dalam urutan yang dapat diprediksi: permintaan maaf, pernyataan bahwa gempa bumi telah terjadi, pemberhentian untuk pemeriksaan keselamatan, dan kemudian dilanjutkan atau diakui bahwa tidak ada perkiraan. Daftarnya sangat formal, dengan itashimasu dan orimasu menggantikan shimasu dan imasu, jadi mengenali bentuk-bentuk sederhana itu adalah pekerjaan yang paling sulit.

Unten miawase adalah ungkapan menangkap. Artinya layanan ditangguhkan dan muncul di setiap papan keberangkatan dan aplikasi saat terjadi gangguan. Jika Anda mendengarnya dan ingin tahu lebih banyak, tanyakan langsung kepada anggota staf: fukkyū wa itsu goro ni narisō desu ka, artinya kira-kira kapan Anda mengharapkannya untuk dipulihkan.

Pengumuman gedung: tinggal atau pergi

Toko-toko, kantor, hotel dan stasiun disiarkan ke semua orang di dalam, dan pesannya biasanya berupa salah satu dari dua hal: tetap di tempat Anda berada sementara kami memeriksa, atau bergerak sekarang di bawah bimbingan staf. Diminta untuk tetap tinggal adalah hal biasa dan bukan merupakan suatu kelalaian, karena pengumuman biasanya dibuat ketika bangunan sedang diperiksa dan ketika area di luar mungkin masih terkena kaca dan ubin yang berjatuhan. Lift biasanya tidak digunakan lagi, dan pengumuman menyatakan hal tersebut secara eksplisit.

Peta evakuasi dan tanda-tanda tempat berlindung

Rambu-rambu lingkungan dan peta bahaya yang diterbitkan oleh pemerintah setempat menggunakan kosakata tertulis yang ringkas. Perbedaan yang paling penting adalah antara 避難場所, tempat terbuka yang harus segera Anda datangi untuk menghindari bahaya, dan 避難所, suatu tempat seperti aula sekolah tempat orang dapat tinggal. Papan petunjuk sering kali dibuat dalam dua bahasa dan disertai piktogram, namun orang Jepang memberikan rinciannya, termasuk seberapa jauh lokasinya dan seberapa tinggi Anda berada di atas permukaan laut.

Lokasi mana yang ditetapkan, dan bahaya apa, ditentukan oleh pemerintah kota Anda dan dapat berubah, jadi bacalah peta terkini dari kantor kota atau kelurahan Anda daripada mengandalkan tanda yang setengah Anda ingat. Banyak pihak berwenang menerbitkan peta yang sama dalam beberapa bahasa, dan memintanya di konter adalah permintaan yang masuk akal.

Memberitahu orang-orang bahwa Anda aman

Setelah gempa besar, jaringan telepon sering kali macet sementara pesan teks dan data masih dapat terkirim, dan Jepang menjalankan layanan pesan bencana yang dapat dihubungi melalui nomor 171 serta papan pesan yang dijalankan oleh operator seluler. Periksa petunjuk terkini untuk layanan ini dengan operator Anda atau otoritas setempat, karena rinciannya telah direvisi. Yang penting secara linguistik adalah pesan Anda harus singkat, tidak ambigu, dan menyatakan di mana Anda berada.

Kata kuncinya adalah 無事, buji, artinya aman dan tidak terluka. Buji desu adalah pesan yang lengkap. Menambahkan lokasi Anda dan apakah Anda memerlukan sesuatu menjadikannya berguna, dan menyimpannya dalam satu jalur adalah suatu kebaikan ketika jaringan sedang tegang.

Buji desu lebih kuat dan jelas daripada daijōbu desu dalam konteks ini. Daijōbu mencakup segalanya mulai dari tidak terluka hingga tidak, terima kasih, sedangkan buji secara khusus berarti tidak terluka dan aman, dan itu adalah kata yang digunakan dalam anpi kakunin, pemeriksaan keselamatan yang dilakukan oleh pemberi kerja dan sekolah setelah suatu acara.

Menanyakan apakah aman, dan melaporkan cedera

Pertanyaan-pertanyaan yang perlu dipersiapkan adalah pertanyaan-pertanyaan sederhana: apakah aman untuk pergi ke luar, di mana tempat perlindungan terdekat, dan dapatkah seseorang membantu orang yang terluka. Tanyakan kepada mereka tentang staf, ke kantor polisi, atau ke tetangga. Menambahkan sumimasen di depan dan berbicara perlahan sudah cukup; tidak ada yang mengharapkan tata bahasa yang bagus dalam situasi ini, dan kalimat yang pendek dan jelas mendapat jawaban yang lebih cepat daripada kalimat permintaan maaf.

Untuk keadaan darurat, 119 menghubungi layanan pemadam kebakaran dan ambulans dan 110 menghubungi polisi. Katakan apa yang terjadi, lalu di mana Anda berada, lalu nama Anda, dan harap operator mengajukan pertanyaan singkat secara berurutan. Jika Anda tidak dapat mengatur panggilan dalam bahasa Jepang, ucapkan nihongo ga amari hanasemasen dan mintalah orang terdekat untuk berbicara mewakili Anda.