Sekilas tentang kontraksi sehari-hari
Tabel di bawah ini adalah peta keseluruhannya: setiap kontraksi yang akan Anda dengar setiap hari, bentuk lengkap di baliknya, maknanya, dan registernya. Santai berarti percakapan biasa dengan teman dan keluarga. Sopan artinya kontraksinya bisa berada di dalam kalimat yang berakhiran masu atau desu tanpa terdengar kasar. Formal berarti pidato, laporan tertulis, atau permintaan maaf kepada pelanggan, yang diharapkan dalam bentuk lengkap. Pidato standar Tokyo dijelaskan di sini; Kansai dan wilayah lain memiliki pengurangannya sendiri, yang berbeda-beda menurut kota dan generasi.
| Kontraksi | Bentuk penuh | Arti | Daftar |
|---|---|---|---|
| ちゃう chau / じゃう jau | てしまう te shimau / でしまう de shimau | Selesaikan sepenuhnya, atau lakukan sesuatu yang disesalkan | Santai dan sopan (chaimasu) |
| とく toku / どく doku | ておく te oku / でおく de oku | Lakukan terlebih dahulu, biarkan apa adanya | Santai dan sopan (tokimasu) |
| てる teru / でる deru | ている te iru / でいる de iru | Tindakan yang sedang berlangsung atau keadaan yang dihasilkan | Santai dan sopan (temasu) |
| ちゃ cha / じゃ ja | ては te wa / では de wa | Jika ya, tidak boleh | Kasual; santai sopan dengan ikemasen |
| じゃ ya | では de wa | Bukankah; baiklah kalau begitu | Santai dan sopan (ja arimasen) |
| なきゃ nakya | なければ Nakereba | Harus, harus | Kasual; santai sopan dengan ikemasen |
| なくちゃ nakucha | なくては nakute wa | Harus, harus | Kasual |
| って tte | という ke iu / と ke | Ditelepon, katanya, dikutip | Kasual; santai sopan dalam tte nan desu ka |
| んだ n da / んです n desu | のだ no da / のです no desu | Menjelaskan, memberi alasan | Santai (n da) dan sopan (n desu) |
| んない nai | らない ranai | Negatif dari beberapa kata kerja | Hanya santai |
Chau dan jau : te shimau berkata cepat
Te shimau menambahkan rasa penyelesaian atau penyesalan pada sebuah kata kerja, dan dalam ucapan menjadi chau. Aturannya mengikuti bentuk te: kata kerja yang bentuk tenya diakhiri dengan te membutuhkan chau, dan kata kerja yang bentuk tenya diakhiri dengan de membutuhkan jau. Tabete shimau menjadi tabechau; yonde shimau menjadi yonjau. Chau kemudian berkonjugasi seperti kata kerja godan biasa, jadi bentuk lampaunya adalah chatta, bentuk sopannya adalah chaimasu, dan bentuk lampaunya yang sopan adalah chaimashita. Yang terakhir adalah bentuk yang paling sering Anda gunakan di tempat kerja: wasurechaimashita, saya lupa, terdengar jujur dan sedikit meminta maaf tanpa bersikap formal.
Kontraksi tersebut aman dalam percakapan yang sopan, tetapi tidak di semua tempat: permintaan maaf resmi kepada pelanggan atau kalimat dalam laporan tertulis tetap te shimaimashita. Dalam percakapan santai, bentuk lampau chatta membawa sebagian besar perasaan, dan okurechatta karena saya terlambat atau wasurechatta karena saya lupa terdengar puluhan kali sehari. Dengarkan bunyi chi kecil di tengah kata kerja; itu biasanya chau di tempat kerja.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | Saya makan semuanya. (bentuk lengkap) |
| 全部食べちゃいました。 | Zenbu tabechaimashita. | Saya makan semuanya. (kontrakt, sopan) |
| 忘れてしまった。 | Wasurete shimatta. | saya lupa. (bentuk penuh, santai) |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | saya lupa. (dikontrak, santai) |
| 読んでしまった。 | Yonde shimatta. | Saya selesai membacanya. (bentuk penuh, santai) |
| 読んじゃった。 | Yonjatta. | Saya selesai membacanya. (dikontrak, santai) |
Toku dan teru: te oku dan te iru
Te oku berarti melakukan sesuatu terlebih dahulu atau membiarkannya apa adanya, dan dalam ucapan e of te dan o dari oku bergabung menjadi toku. Yoyaku shite oku menjadi yoyaku shitoku, dan terkonjugasi secara normal: shitokimasu, shitoita, shitoite. Katte oite, permintaan untuk membeli sesuatu terlebih dahulu, menjadi kattoite. Setelah bentuk te yang diakhiri dengan de, kontraksinya adalah doku: yonde oku menjadi yondoku. Keduanya baik-baik saja dalam ucapan yang sopan, dan shitokimasu adalah cara yang sangat normal untuk memberi tahu rekan kerja bahwa Anda akan menangani sesuatu sebelumnya.
Te iru kehilangan i-nya di hampir semua bahasa Jepang lisan, menghasilkan teru, temasu, temashita. Shitte imasu menjadi shittemasu, sunde imasu menjadi sundemasu, dan maknanya tidak berubah. Ini adalah kontraksi yang paling umum dalam bahasa tersebut dan yang pertama kali digunakan, karena te imasu lengkap dapat terdengar sedikit hati-hati dalam percakapan santai di kantor. Dalam tulisan dan pidato formal, huruf i muncul kembali.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 予約しておきます。 | Yoyaku shite okimasu. | Saya akan memesannya terlebih dahulu. (bentuk lengkap) |
| 予約しときます。 | Yoyaku shitokimasu. | Saya akan memesannya terlebih dahulu. (kontrakt, sopan) |
| 買っておいて。 | Katte oite. | Belilah sebelumnya. (bentuk penuh, santai) |
| 買っといて。 | Kattoite. | Belilah sebelumnya. (dikontrak, santai) |
| 読んでおきます。 | Yonde okimasu. | Saya akan membacanya terlebih dahulu. (bentuk lengkap) |
| 読んどきます。 | Yondokimasu. | Saya akan membacanya terlebih dahulu. (kontrakt, sopan) |
| 知っています。 | Shitte imasu. | Aku tahu. (bentuk lengkap) |
| 知ってます。 | Shittemasu. | Aku tahu. (kontrakt, sopan) |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Saya tinggal di Tokyo. (bentuk lengkap) |
| 東京に住んでます。 | Tōkyō ni sundemasu. | Saya tinggal di Tokyo. (kontrakt, sopan) |
| 何をしているんですか？ | Nani o shite iru n desu ka? | Apa yang sedang kamu lakukan? (bentuk lengkap) |
| 何をしてるんですか？ | Nani o shiteru n desu ka? | Apa yang sedang kamu lakukan? (kontrakt, sopan) |
Cha dan ja: te wa dan de wa
Te wa, wujud dibalik larangan seperti tabete wa ikemasen, akad pada cha, dan akad de wa pada ja. Tabete wa ikemasen menjadi tabecha ikemasen; nonde wa dame menjadi nonja dame. Bentuk cha bersifat santai dan santai sopan: orang tua, guru, atau teman akan mengatakannya, dan tabecha ikemasen baik-baik saja dalam percakapan sopan biasa, tetapi tanda atau instruksi formal tetap menjaga te wa. Cha dengan wanita cantik itu murni santai.
Perubahan de wa ke ja yang sama muncul di dua tempat yang jarang dihubungkan oleh pelajar. Gakusei de wa arimasen menjadi gakusei ja arimasen, yang merupakan standar sopan santun Jepang dan itulah yang sebenarnya diucapkan oleh sebagian besar penutur. Dan de wa sebagai pembuka kalimat yang artinya baik kemudian menjadi ja, seperti pada ja, hajimemashō. Keduanya sangat biasa sehingga de wa terdengar kaku dalam ucapannya; simpan untuk pengumuman resmi dan gunakan ja di tempat lain.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| ここで食べてはいけません。 | Koko de tabete wa ikemasen. | Anda tidak boleh makan di sini. (bentuk lengkap) |
| ここで食べちゃいけません。 | Koko de tabecha ikemasen. | Anda tidak boleh makan di sini. (berkontraksi, santai sopan) |
| 行ってはだめ。 | Itte wa dame. | Jangan pergi. (bentuk penuh, santai) |
| 行っちゃだめ。 | Itcha dame. | Jangan pergi. (dikontrak, santai) |
| 学生ではありません。 | Gakusei de wa arimasen. | Saya bukan seorang pelajar. (bentuk lengkap) |
| 学生じゃありません。 | Gakusei ja arimasen. | Saya bukan seorang pelajar. (kontrakt, sopan) |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | Kalau begitu, mari kita mulai. (bentuk lengkap) |
| じゃ、始めましょう。 | Ja, hajimemashō. | Baiklah, mari kita mulai. (kontrakt, sopan) |
Nakya dan nakucha : harus, buru-buru
Kewajiban dalam bahasa Jepang dibangun di atas dua hal negatif: nakereba narimasen, jika saya tidak melakukannya, maka tidak akan berhasil. Dalam ucapan, nakereba menyusut menjadi nakya, dan kembarannya nakute wa menyusut menjadi nakucha. Ikanakereba narimasen menjadi ikanakya narimasen, dan dalam percakapan santai bagian kedua dihilangkan seluruhnya: ikanakya dengan sendirinya berarti saya harus pergi, dan mō kaeranakya berarti saya harus pulang sekarang. Pendengar memberikan narimasen yang hilang tanpa berpikir.
Daftar penting di sini. Nakya ikemasen dan nakya narimasen dengan akhiran sopan bersifat santai dan sopan: baik-baik saja dengan rekan kerja, sedikit informal dengan manajer. Nakya dan nakucha yang berdiri sendiri terlihat santai dan terdengar tiba-tiba dalam percakapan masu. Jika Anda berbicara dengan sopan, ucapkan nakereba narimasen secara lengkap atau lampirkan akhiran yang sopan pada nakya; jangan pernah menutup kalimat sopan dengan telanjang nakya.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| もう行かなければなりません。 | Mō ikanakereba narimasen. | Saya harus pergi sekarang. (bentuk lengkap) |
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | Saya harus pergi sekarang. (dikontrak, santai) |
| 勉強しなければいけません。 | Benkyō shinakereba ikemasen. | Saya harus belajar. (bentuk lengkap) |
| 勉強しなきゃいけません。 | Benkyō shinakya ikemasen. | Saya harus belajar. (berkontraksi, santai sopan) |
| 早く起きなくてはいけない。 | Hayaku okinakute wa ikenai. | Saya harus bangun pagi-pagi. (bentuk penuh, santai) |
| 早く起きなくちゃ。 | Hayaku okinakucha. | Saya harus bangun pagi-pagi. (dikontrak, santai) |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | Saya harus pulang. (kasual) |
Teman yang mendengar mō kaeranakya akan membalas dengan kalimat seperti sō? ki o tsukete, dan rekan yang mendengar mō kaeranakya ikemasen akan mengucapkan otsukaresama deshita. Latihlah kedua pertukaran tersebut secara berpasangan sehingga balasannya sesuai dengan garis, dan perhatikan bahwa balasan itu sendiri biasanya juga berkontraksi.
Tte dan n da: mengutip dan menjelaskan
To iu, pola penamaan dan kutipan, berkontraksi dengan tte. Tanaka-san to iu hito menjadi Tanaka-san tte hito, seseorang bernama Tanaka. Mengutip perkataan seseorang juga menyusut: yasumi da to itte imashita menjadi yasumi datte, mereka bilang ini hari libur, dengan keseluruhan kata kerja menghilang. Tte sebagian besar bersifat santai, namun satu bentuk telah menyeberang ke percakapan sopan: tte nan desu ka, apa maksudnya, adalah cara normal untuk menanyakan sebuah kata bahkan dalam percakapan masu.
No da dan no desu, akhiran penjelas, menjadi n da dan n desu di hampir semua pidato. Dō shita no desu ka jarang dilakukan dengan suara keras; do shita n desu ka adalah apa yang orang katakan. N desu sepenuhnya sopan, jadi segera terapkan. Ini bertumpuk dengan yang lain: ame ga futte iru no desu menjadi ame ga futteru n desu, dua kontraksi dalam satu frasa pendek, itulah sebabnya ucapan sebenarnya terdengar jauh lebih pendek daripada di buku teks.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| 田中さんという人です。 | Tanaka-san to iu hito desu. | Seseorang bernama Tanaka. (bentuk lengkap) |
| 田中さんって人です。 | Tanaka-san tte hito desu. | Seseorang bernama Tanaka. (dikontrak, santai) |
| 明日は休みだと言っていました。 | Ashita wa yasumi da to itte imashita. | Mereka bilang besok adalah hari libur. (bentuk lengkap) |
| 明日は休みだって。 | Ashita wa yasumi datte. | Mereka bilang besok libur. (dikontrak, santai) |
| 「さくら」というのは何ですか？ | "Sakura" to iu no wa nan desu ka? | Apa itu "sakura"? (bentuk lengkap) |
| 「さくら」って何ですか？ | "Sakura" tte nan desu ka? | Apa itu "sakura"? (berkontraksi, santai sopan) |
| どうしたのですか？ | Dō shita no desu ka? | Apa yang telah terjadi? (bentuk lengkap, jarang diucapkan) |
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | Apa yang telah terjadi? (kontrakt, sopan) |
| 雨が降っているのです。 | Ame ga futte iru no desu. | Sedang hujan, Anda tahu. (bentuk lengkap) |
| 雨が降ってるんです。 | Ame ga futteru n desu. | Sedang hujan, Anda tahu. (dua kontraksi, sopan) |
Wakannai dan n
Dalam pidato santai di Tokyo, ra sebelum nai sering kali dipecah menjadi n kecil. Wakaranai menjadi wakannai, tsumaranai menjadi tsumannai, dan keruntuhan yang sama menimpa bentuk pertanyaan santai te iru: nani o shite iru no menjadi nani shiten no. Kontraksi inilah yang membuat sebuah drama tampak lebih cepat dari aslinya. Mereka sangat santai. Wakarimasen tidak pernah menjadi lebih pendek, dan wakannai dalam percakapan sopan terdengar seperti anak-anak atau teman dekat, jadi gunakan ini hanya dengan orang yang sudah Anda ajak bicara dalam bentuk biasa.
| Jepang | Romaji | Arti |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | Aku tidak tahu. (bentuk penuh, santai) |
| わかんない。 | Wakannai. | Entahlah. (dikontrak, hanya santai) |
| つまらない。 | Tsumaranai. | Itu membosankan. (bentuk penuh, santai) |
| つまんない。 | Tsumannai. | Membosankan. (dikontrak, hanya santai) |
| 何をしているの？ | Nani o shite iru no? | Apa yang sedang kamu lakukan? (bentuk penuh, santai) |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | Lagi sibuk apa? (dikontrak, sangat santai) |
Kontraksi mana yang bertahan dalam kalimat masu
Ujian teraman adalah akhir. Jika kontraksinya berada di tengah kalimat dan akhirannya masih masu atau desu, sebagian besar bentuk di atas dapat diterima dalam percakapan sopan biasa. Jika kontraksinya menggantikan akhiran, sehingga kalimatnya berhenti pada nakya, datte, atau chatta, maka kalimat tersebut bersifat biasa saja. Seorang asisten toko atau kolega mengucapkan shittemasu dan shitokimasu sepanjang hari, namun tidak mengakhiri kalimat kepada pelanggan dengan nakya.
- Baik dalam kalimat masu: tabechaimashita, yoyaku shitokimasu, shittemasu, ja arimasen, do shita n desu ka, tte nan desu ka.
- Santai sopan, baik-baik saja dengan rekan kerja, hati-hati dengan manajer atau pelanggan: nakya ikemasen, tabecha ikemasen, tte hito.
- Santai saja: ikanakya sendiri, nakucha sendiri, datte sebagai kutipan, cha dame, wakannai, tsumannai, shiten no.
- Pidato dan tulisan formal: pertahankan segala bentuk lengkap, termasuk te imasu, de wa arimasen, dan nakereba narimasen.
- Jangan pernah mencampurkan bentuk santai dengan akhiran yang sopan, seperti wakannai desu; yang terdengar salah adalah bentrokan register, bukan kontraksi.
Latihan mendengarkan untuk pidato yang dikontrak
Mendengar kontraksi adalah keterampilan pertama, karena bentuk pendek datang lebih cepat daripada kemampuan Anda mengembangkannya. Ambil adegan dialog alami, drama, vlog, atau rekaman latihan Anda selama dua menit, dan kerjakan dalam empat langkah: sekali untuk mencari makna, sekali hitung setiap kontraksi berdasarkan tabel di atas, sekali jeda untuk melebarkan dan mengecilkan kembali masing-masing kontraksi dengan keras, dan sekali lagi membayangi dengan kecepatan penuh dengan kontraksi tepat di tempat pembicara meletakkannya.
- Lewati satu: dengarkan maknanya dan jangan berhenti.
- Lewati dua: hitung setiap chau, toku, teru, ja, nakya, tte, dan n da yang Anda dengar di meja.
- Lewati yang ketiga: jeda pada masing-masing, kembangkan dengan suara keras hingga ke bentuk penuh, lalu kontraksikan lagi.
- Lewati keempat: bayangan pemandangan dengan kecepatan alami, sesuaikan dengan setiap kontraksi.
- Akhiri dengan menulis satu kalimat sopan dan satu kalimat santai menggunakan kontraksi yang paling sering Anda dengar.
Cara memeriksa kontraksi Anda sendiri
Rekam diri Anda mengucapkan bentuk lengkap dan kontraksi lima pasang, lalu dengarkan dua hal. Pertama, pengaturan waktunya: tabechaimashita harus berupa satu kata yang halus, bukan tabe-chai-mashita dengan celah seperti shimai dulu. Kedua, daftar: apakah endingnya cocok dengan bagian tengahnya? Kontraksi yang terdengar terlalu longgar hampir selalu merupakan bentuk biasa saja dalam kalimat sopan. Bandingkan dengan rekaman asli, dan gunakan pelatihan pengucapan dari AI Sensei Anda di kelas 3D untuk menangkap pasangan yang chau Anda masih terdengar seperti dua suku kata.
- Rekam lima pasangan penuh dan berkontraksi dalam satu pengambilan dan dengarkan celah di dalam kontraksi.
- Ucapkan setiap kontraksi dalam satu kalimat penuh, lalu periksa apakah akhirannya cocok dengan nadanya.
- Baca laporan sesi Anda dan tandai setiap baris di mana bentuk biasa saja berada di dalam kalimat masu.
- Catat ulang hanya pasangan yang gagal, lalu lanjutkan; tujuannya adalah kelancaran, bukan daftar yang sempurna.